Poésies et chansons du Seigneur des Anneaux - Livre IV

La Chanson de Gollum

Les terres froides et dures,
Elles nous rongent les doigts,
Elles nous rongent les pieds.
Les rochers et les pierres
Sont comme de vieux os
Tout dénudés de chair.
Mais ruisseau et mare,
C'est humide et frais :
Si bon aux pieds !
Et maintenant, on souhaiterait...

L'Enigme de Gollum

"Vivant sans souffle ;
Froid comme la mort ;
Jamais assoiffé, toujours buvant ;
En cotte de mailles, jamais cliquetant,
Se noie sur la terre sèche ;
Prend une île pour une montagne ;
Prend une source pour un souffle d'air ;
Si lisse, si beau !
Quelle joie de le rencontrer !
On souhaiterait seulement
Attraper un poisson
Si bon, si juteux !"

L'Oliphant

"Gris comme une souris,
Grand comme une maison,
Le nez comme un serpent ;
Je fais trembler la terre,
Quand je piétine dans l'herbe ;
Les arbres craquent à mon passage.
Cornes dans la bouche,
Je marche vers le Sud,
Battant de mes grandes oreilles.
Au-delà de tout compte d'années,
Je marche lourdement, toujours, toujours.
Sans jamais me coucher sur la terre,
Pas même pour mourir.
Je suis l'oliphant,
Le plus grand de tous,
Enorme, vieux et haut.
Si jamais tu me rencontrais,
Plus tu ne m'oublierais.
Si tu me vois jamais.
Tu ne me croiras pas réel ;
Mais je suis le vieil oliphant,
Et je ne me couche jamais.

L'Invocation d'Elbereth de Sam

"A Elbereth Gilthoniel
O menel palan-diriel,
le nallon sí di'nguruthos !
A tiro nin, Fanuilos !"