Interrompant son travail de scénariste sur la troisième saison de Dexter, Mellissa Rosenberg a pris le temps de répondre à une interview au sujet d’un futur film qui commence à faire beaucoup parler de lui : Fascination. Elle avait déjà travaillé avec Summit Entertainment, les producteurs, et s’est retrouvé enchantée quand ils lui ont demandé un jour ce qu’elle pensait des ados et des vampires : Est-ce que vous plaisantez ? J’adore les ados et les vampires ! et la voilà propulsée scénariste de l’adaptation du roman de Stephenie Meyer.
Elle a donc dû lire le livre, et très vite, car le projet était déjà bien entamé, ce qu’elle a parfaitement réussi : il lui a fallu seulement 8 heures, sur une seule journée, pour lire et adorer le roman. Depuis, elle ne tarit pas d’éloges au sujet de Stéphanie Meyer : J’adore la mythologie qu’elle a créée. Les vampires sont un genre complètement galvaudé. On a déjà vu des millions de films sur les vampires. Et pour faire quelque chose de nouveau, c’est très difficile. Je crois que la dernière personne à l’avoir bien fait est Joss Whedon (créateur de Buffy contre les Vampires), et avant lui Anne Rice.
Adapter le roman en film n’a pas été une tâche aisée, notamment parce qu’il s’agit seulement du deuxième film sur lequel Mellissa Rosenberg travaille (après Sexy Dance). De plus, le livre ayant déjà réuni un grand nombre de fans, il fallait rester très proche du texte, en gardant l’essentiel, tout en condensant certains dialogues trop longs : Peu importe qu’il s’agisse d’une conversation de 20 pages se déroulant à la cafétéria ou d’une balade près d’un pont, il est important de conserver le rythme émotionnel original.
Dans ce travail d’adaptation elle a été obligée de prendre certaines libertés : par exemple, les vampires maléfiques n’apparaissent que dans le dernier quart du roman, mais à l’écran il faut faire en sorte qu’on sache qu’ils sont là, qu’ils existent. Mellissa leur a donc inventé une petite histoire à chacun, et les a intégrés au film : J’appréciais chaque fois que je pouvais les mettre à l’écran.
Résultat dans quelques mois…

En discuter sur le forum

Source