Nous vous avions traduit voici quelques temps la première d'une série d'interviews réalisées par le site NarniaFans. Voici à présent la troisième :

Salut à toi, fan de Narnia ! Bienvenue dans "Derrière l'armoire", une série d'interviews avec Douglas Gresham. Rejoignez-moi pour découvrir CS Lewis, Narnia, et encore plus dans cette série d'interviews.
Un grand merci à Paul Martin, (le webmaster de NarniaFans) et à Mr. Douglas Gresham lui-même pour cette fantastique opportunité. Et un plus grand merci encore à Mr. Gresham pour avoir répondu à quelques une de mes impossibles questions. Merci pour être un aussi grand blagueur, à ce propos !

La vie de Jack & la "Tour Sombre" & autres

J'ai lu votre livre, La vie de Jack. Je dois admettre que c' était une des meilleures biographies que j'ai lues sur lui.

Merci.

Parfois, en lisant votre livre, j'ai eu l'impression que j'étais en train de lire une des propres histoires de Jack, dans la mesure où il lui ressemblait beaucoup dans l' écriture. Était-ce votre intention ?

Pas du tout, mais c'est un très joli compliment et je en vous remercie.

Je suppose que vous avez utilisé des sources secondaires pour avoir des informations sur son enfance et tout ce qui concerne sa vie avant sa rencontre avec votre mère.

La biographie de Hooper/ Green, la biographie de George Sayer, et le Compagnon et Guide par Hooper, mais principalement pour vérifier des dates et des détails pour la justesse.

Comment se fait-il que personne n'ait encore fait un "bon" bio-pic sur CS Lewis, c'est-à-dire une film qui retracerait avec précision sa vie ?

Comment fait-vous pour retranscrire avec justesse 65 ans d'une vie en moins de 65 ans ? Mais je pense qu'un jour ou l'autre quelqu'un voudra essayer de le faire, et quand cela sera le cas, j'espère que je serais toujours là pour les aider.

J'ai lu une des nouvelles de Jack, La tour sombre. Cela vous dit-il quelque chose ?

Bien sûr.

Il y a une énorme controverse sur cette histoire sur le fait qu'elle soit ou non un "vrai " conte Lewis. Pensez-vous que cela soit le cas ?

Bien sûr qu'il l'était. Toute la controverse a été construite pour des raisons personnelles, par une femme qui est maintenant décédée. Ses théories fantaisistes ont été presque entièrement discréditées.

Vous souvenez-vous l'avoir déjà entendu parler de cette histoire ?

La tour sombre ? Non mais Jack m'a lu quand j'étais gamin une autre des histoires visées, L'homme né aveugle (initialement intitulée Lumière).

J'ai lu Un homme né aveugle ainsi que les autres nouvelles de Jack et ils feraient de bons téléfilms (ou des séries comme La quatrième dimension ou Au delà du réel). Avez-vous déjà pensé à adapter ces nouvelles sur grand écran ? Je sais que je les apprécierais !

Je n'ai jamais vraiment pensé à cela, en partie parce que je suppose que je ne suis pas à court de projets en ce moment.

Une autre de ses nouvelles qui m'a intrigué est Après dix ans, un fragment d'un roman à propos du voyage de Ménélas et d'Hélène de Troie. Pourquoi ne l'a-t-il pas terminé ?

Il est mort avant.

Pensez-vous qu'elle devrait l'être ?

Non à moins que Jack ne revienne pour le faire.

Donc, si un auteur toujours en vie vous approchait pour vous demander s'il peut achever Après dix ans ou même La tour sombre, vous déclineriez l'offre ?

Absolument.

La mode dans les fictions chrétiennes est, pour les auteurs, l'écriture de livres dans le style de La Tactique du diable (une correspondance entre un démon âgé et un inexpérimenté) tels que Lord Foulgrin's Letters de Randy Alcorn. Êtes-vous familier de ces livres ou d'autres dans le même genre ?

Je suis en réalité un fan du travail de Randy Alcorn, mais je n'ai pas lu encore ce livre là. Les livres dans le genre de La Tactique du diable que j'ai lu, je n'en ai pas trouvé un qui soit particulièrement encourageant.

J'ai dans ma bibliothèque un adaptation en comic book de La Tactique du diable qui a été publié par Marvel Comics et Thomas Nelson en 1994. (Ils ont fait la même chose pour The pilgrim progress de John Bunyans et pour In his steps de Charles Sheldon). Avez -vous été consultant sur ce projet ?

Pour être honnête, je ne m'en souviens pas. :-)

Existe-t -il une possibilité pour qu'un jour les fans de Narnia puissent voir des graphic novels (ou des comic books) des livres des Chroniques de Narnia et de la Trilogie cosmique ? Encore une fois, c'est quelque chose que les fans aimeraient. Encourageriez ce projet ou approuveriez un tel projet ?

Cela dépendrait beaucoup de la qualité et des critères que ce projet impliquerait.

Un de mes amis veut apprendre à lire à son frère de quatre ans en lui lisant les Chroniques de Narnia. Cependant la manque d'illustrations n'intéresse pas son frère. Je lui ai recommandé la série de livre Le monde de Narnia, de Deborah Maze (une série en quatre volumes basée sur L'armoire magique) qui est une bonne introduction. (Il ne voulait pas se servir du livre tiré du film car il pensait qu'après il pourrait lui faire voir le film). Y-a-t-il d'autres livres pour enfants basés sur ceux de Narnia que vous recommanderiez comme introduction à cette épopée pour ainsi peut-être intéresser les plus jeunes à la lecture ?

Il pourrait essayer La surprise des géants de Hiawyn Oram. Mais les Chroniques en elles-mêmes seraient une meilleure lecture le soir avant de dormir, en lisant un chapitre à la fois, quand il sera un peu plus âgé. Quatre ans c'est probablement un peu jeune pour commencer à les lire.

J'ai entendu dire qu'une adaptation de La tactique du diable était en cours. Est-ce vrai ?

Oui, je suis un des producteurs.

Comment feront -ils pour l'adapter pour le grand écran? (si en fait ils le font). Le livre est une suite de lettres !

Nous sommes actuellement en train de travailler dessus.

L'article originel