Une initiative originale vient d'être mise en ligne !
Il s'agit d'une collection toute particulière concernant Harry Potter : il y a 8 ans, Nicholas Zekuli, un professeur de littérature de l'université de Calgary (Canada) a commencé à collectionner le livre Harry Potter à l'école des sorciers dans toutes les langues possibles. En joignant ses efforts à ceux de l'université, il a été à même de présenter une page regroupant non seulement les couvertures de toutes les éditions du livre, mais également des extraits audios du livre dans chaque langue, lus par des personnes dont c'est la langue maternelle (sauf, probablement, s'agissant de l'ancien grec et du latin...). Au final, cela donne un résultat impressionnant qui fera le bonheur des professeurs, étudiants et de toute personne s'intéressant aux langues et à Harry Potter.
Ce travail a aussi pour but de mettre en valeur la difficulté du travail des traducteurs, pour lesquels la traduction de "Quidditch", "Poudlard" et autres "Gryffondor" n'est pas chose aisée. Zekulin explique qu'au-delà de ces soucis de traduction, il y a également des problèmes d'ordre culturel : par exemple, la version ukrainienne du livre fait de Poudlard un orphelinat, qui est leur seule conception d'une école dans laquelle les élèves vivent en communauté.
N'hésitez pas à y jeter un oeil !

En discuter sur le forum

Source