Et pas seulement par rapport à son contenu, comme nous l'avons plusieurs fois remarqué précédemment... Au programme cette fois, l'éditeur allemand du petit Harry, qui doit composer avec les fans.
Certains d'entre eux ont en effet traduit Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé en deux jours, ne pouvant visiblement pas accorder ses 77 jours de labeur au traducteur Klaus Fritz. Afin de se prémunir d'éventuelles plaintes, ces fans demandent à ce que leur travail ne soit pas distribué. Mais cela risque de ne pas être suffisant aux yeux de l'éditeur allemand, pas le moins du monde amusé par cette initiative. Celui-ci a déjà prévenu que toute infraction au copyright entraînerait des réactions sur le plan légal.
Pendant ce temps, c'est de nouveau en Inde que l'on parle de copies pirates de ce nouveau roman, avec la saisie record de plus de 10 000 faux exemplaires ! Trois hommes ont été arrêté, lors d'une perquisition, dimanche, dans une imprimerie en banlieue de la capitale indienne.