Cette fois, c'est la bonne.
Grimm Tales: For Young and Old, la fameuse "réécriture des contes de Grimm par l'auteur d'A la croisée des mondes, est disponible en langue anglaise. Pullman s'est "contenté" de 50 contes sur les 200 et quelques répertoriés, certains étant répétitifs, d'autres moralement répréhensibles (car présentant des relents antisémites par exemple). Par ailleurs, l'auteur précise proposer une version plutôt qu'une traduction pure et dure. Après tout, les contes reposent avant tout sur une tradition orale et chaque conteur y va de ses détails personnels, Philip Pullman se livrant notamment à une comparaison avec le jazz.
Inutile donc de chercher à retrouver tels quels les personnages bien connus comme Raiponce, Cendrillon ou Blanche Neige. Pour autant, l'auteur a cherché à tout prix à éviter de faire passer sa propre vision, sa propre interprétation, se méfiant de tout filtre ou interprétation théorique. Qu'il soit question de grille de lecture freudienne, féministe, etc, etc... Il faut dire que, selon lui, les créations de contes sont davantage des stéréotypes, des masques, que des personnages à part entière.
Quant à The Book of Dust, son fameux ouvrage en lien direct avec sa trilogie culte... L'auteur est encore au travail. Il va donc falloir encore patienter pour les fans avant de retrouver le monde de Lyra !

En discuter sur le forum

Source