Nous avions évoqué cette séance de questions/réponses il y a quelques temps de cela, et la scénariste Jane Goldman vient de répondre à une sélection de questions choisies !
Celle-ci commence par expliquer que par chance, Matthew Vaughn - le réalisateur - et elle-même n'eurent pas à réécrire le scénario si souvent, et en tout cas jamais de zéro, après que Paramount l'eût acquis. Elle rassure également les fans sur le rôle étendu du "capitaine Shakespeare", incarné par Robert de Niro, qui ne devrait rien changer à la fin de l'histoire. Elle insiste également sur le fait que Stardust ne sera pas transformé en Karate Kid. Tristran ne va donc pas se battre constamment pour franchir telle ou telle étape ! Et de fait, dans un duel à l'épée entre Tristan Thorn, Inigo Montoya, et Jack Sparrow, ce n'est sûrement pas Tristran qui l'importerait !
C'est ainsi que le trailer a été conçu avant tout pour ceux qui ne connaissent pas du tout l'univers du roman. Jane Goldman s'attarde ensuite longuement sur le pourquoi du comment du travail d'adaptation : entre le passage le plus dur à adapter, ou celui que l'on aurait voulu à tout prix conserver dans le script du film, mais sans que cela soit finalement possible... Et parmi ses scènes préférées, celle de l'auberge, de même qu'une scène romantique entre Tristran et Yvaine, ou encore, près de la fin, Septimus, Tristan et Lamia, tous les trois luttant pour la victoire.
Pour conclure, la scénariste explique que si elle devait recommencer, elle ne changerait rien du tout, et se dit très satisfaire d'une expérience qu'elle recommencerait volontiers ! En attendant, le script devrait paraître dans un ouvrage de making-of...

Source