Vous le savez certainement si vous lisez régulièrement ces pages, les éditions Christian Bourgois font hommage aux 75 ans de la parution originale du hobbit et aux 120 ans de J.R.R. Tolkien et, pour ce faire, le public francophone découvre une toute nouvelle traduction dont nous parlions déjà le mois dernier. Aujourd’hui, je vais vous présenter les différentes éditions désormais disponibles, car, après la sortie du « hobbit annoté » en septembre, les deux autres versions arrivent en librairies cette semaine.

A quelques semaines des fêtes, il est temps de se renseigner !

Discuter du hobbit sur le forum

Trois éditions pour tous les combler

Le hobbit annoté, paru le 6 septembre 2012, 25 €

Cette édition contient, outre le texte du hobbit, des annotations en –larges- marges sur la biographie, bibliographie, les illustrations de tous types, les anecdotes, mille et uns renseignements pour enrichir son savoir. Par exemple, en regard du texte, on trouvera la première version de certains passages révisés afin de s’intégrer au Légendaire. Une longue introduction fait office de courte biographie et d’analyse sur le phénomène éditorial du hobbit, tandis qu’en appendices figurent l’expédition d’Erebor (les prémisses de la quête de Bilbo racontées par Gandalf, auparavant uniquement visibles dans les CLI ou les derniers HoME), des indications sur les runes (runes qui ont également été « traduites ») et une bibliographie très complète, notamment sur les différentes parutions du hobbit, quelle que soit la langue (y compris espéranto et le breton. )

Le hobbit illustré, paru le 4 octobre 2012, 35 €

Le texte est accompagné par plus de 60 dessins couleurs ou crayonnés, de la main d’Alan Lee, parfois en pleine page ; on se surprend à réaliser des détails que l’on vient à peine de lire, la police est confortable.

Le hobbit, édition brochée, paru le 4 octobre 2012, 20 €

La version la plus simple et sobre, la seule illustration est celle de la couverture (encore par Alan Lee, et présente dans la version illustrée). Selon l’usage, le confort de lecture recherché, la facilité à emporter avec soi, pour offrir ou pour étudier. La traduction de Daniel Lauzon est la même dans chaque cas, seuls feront la différence le format, les illustrations, les textes complémentaires.