On sait encore peu de choses sur la prochaine édition de ce livre, mais une édition limitée format étui paraitra en mai 2009, chez nos voisins Grands-Bretons, pour la modique somme de £250.
Et l’on apprend ainsi que ce livre est présenté comme la source originelle de l’inspiration poétique et épique de Tolkien, là où il aurait puisé sa qualité narrative, en adaptant les versions norroise et islandaise de l’Edda poétique et de la Völsunga en vers allitératifs et dans un anglais respectant le rythme originel. Concrètement, ce livre comporte le Nouveau Lai des Völsung (l’histoire héroïque et tragique de Sigurd et Brynhild) ainsi que le Lai de Gudrún (la soeur de Brynhild) après la mort de Sigurd.
On connaissait le goût de Tolkien pour la poésie dans ses précédentes œuvres, il n’est donc pas surprenant de l’imaginer mêlant l’étude des ces anciens textes et le travail considérable de les produire dans sa langue maternelle aussi proches que possible, dans la forme comme dans le fond, de la légende antique.

En discuter sur le forum

Source