Mike Nagoda, c’est son nom, a décidé de traduire la trilogie de Tolkien en latin.
C’est après avoir passé deux ans à étudier cette langue morte dans une université de la ville de Toronto que Nagoda a pris cette décision de traduire cette œuvre titanesque, sachant qu’une intention similaire avait été entreprise, quelques temps auparavant.
Vous pouvez suivre le projet via ce lien, voir même faire des suggestions au traducteur.
En attendant, voici un avant-gout. On vous laisse deviner quel passage ce court texte se trouve être et nous le dire en forum !
Allez, c’est pas bien dur !

Tres Anuli sub caelo Regibus Elvenibus,
Septem in suis atriumis factis lapidis Dominis Dwarvenibus,
Novem condemnatis mori Viris Mortalibus,
Unus Anulus Domino Tenebricoso in suo sede tenebricosa
In Terra Mordoris ubi Umbrae iacent.
Unus Anulus eos omnes regere, Unus Anulus eos omnes invenire,
Unus Anulus eos omnes conferre et eos in tenebris vincire
In Terra Mordoris ubi Umbrae iacent.