Vous êtes ici : Page d'accueil > L'Actualité fantasy > Trône de Fer
A Dance with Dragons : quid de la VF ?
Par Merwin Tonnel, le mercredi 9 mars 2011 à 18:47:06
C'est bien beau d'annoncer à grands cris la sortie en VO du cinquième tome du Trône de Fer pour le 12 juillet, mais qu'en sera-t-il de la VF ? Si les fans anglophones ont appris la patience avec G.R.R. Martin, les fans francophones sont passés professionnels dans la discipline. Faisons un petit tour des premières informations qui sont tombées sur la suite de la saga en français.
Tout d'abord, voici ce que dit Thibaud Eliroff, directeur des collections Pygmalion Fantasy et J'ai Lu Fantasy, sur les forums d'ActuSF : En admettant que la date de sortie US soit respectée, cela voudrait dire que nous aurions le manuscrit en mai, au mieux. On pourrait donc imaginer une sortie de la première partie en français en début d'année 2012. Évidemment, je ne peux rien promettre, sinon que nous allons faire le plus vite possible.
Gardons en tête qu'il s'agit là d'un simple message sur un forum et non pas d'une annonce officielle.
Par ailleurs, le site de fans francophone La Garde de Nuit nous apprend que Jean Sola ne sera pas le traducteur d'A Dance with Dragons. Son remplaçant n'est pas encore annoncé, mais Pygmalion assure que tout sera fait pour que la continuité de la traduction soit respectée.
On le savait déjà, mais pour ceux qui se le demanderaient quand même, les romans (puisque découpe il y aura, reste à savoir en combien de tomes) sortiront d'abord en grand format chez Pygmalion, puis environ un an plus tard en poche chez J'ai Lu avant d'arriver enfin, recompilés, en intégrales au format semi-poche.
Patience...
Discuter d'A Dance with Dragons sur le forum
Dernières critiques
- Pomegranates † critique v.o.
- Le Trésor de Davy Jones † critique jeu
- Trois Soeurcières † critique roman
- Peines de mots perdus † critique roman
- Serviteur des Enfers † critique roman
- L'Etoile du soir † critique roman
- La Confrérie des effraies † critique roman
- Sous la porte qui chuchote † critique roman
Derniers articles
- La sélection fantasy 2023 de la rédaction d'Elbakin.net
- The Winter King : bilan de la saison 1
- La Roue du Temps, bilan de la saison 2 !
- Les lauréats du prix Elbakin.net 2023 !
- Nominations des prix Elbakin.net 2023 du meilleur roman fantasy !
Dernières interviews
- La parole aux maisons d'édition - 2024, nous voilà !
- Bilan 2023, l’année fantasy des libraires
- Un entretien avec François Baranger
- Un entretien avec Joan Mickelson
- Une tasse de thé avec Chris Vuklisevic