Voilà ce qui devrait être le titre officiel français du film de Chris Weitz, adaptation du premier tome de la trilogie de Philip Pullman, A la croisée des mondes donc.
Une décision qui peut étonner dans le sens où n’est pas repris le titre français du premier tome, Les Royaumes du Nord, mais un titre qui traduit néanmoins respectueusement la version originale… Du moins la version originale américaine, The Golden Compass, étant donné que le titre d’origine en Angleterre était Northern Lights. Mais c’est bien la version américaine qui a été choisie par New Line, le distributeur français calquant visiblement sa démarche sur cette décision.
Si ce changement vous inspire, notre forum est là pour recueillir vos réactions !