Mais cela ne dérange pas plus que ça l'auteur de comics !
Mignola revient justement sur les différences entre son Hellboy, et celui qui apparaît dans les films de Guillermo Del Toro, à travers notamment une scène de "cuite", qui voit Hellboy et Abe Sapien... chanter. C'est une scène qui n'aurait aucune chance de se produire dans le comics, c'était trop chargé d'émotion, mais ça fonctionne dans le film. Guillermo voulait une scène de chanson alcoolisée. Je lui ai simplement dit "C'est toi le patron". Je suis également réservé devant les scènes Hellboy/Liz, mais Guillermo sait comment réussir de tels moments.
A l'image d'une autre scène encore, celle du marché des Trolls, on voit toute la différence entre Mike Mignola qui imaginait quelque chose de petit et sinistre, et le résultat à l'écran, beaucoup plus spectaculaire. Mais le créateur d'Hellboy s'agace-t-il à la longue de toutes ses interprétations personnelles, qui en révèlent parfois plus sur Del Toro que sur son personnage, selon ses propres mots ? Accepterait-il de voir sa création chanter à nouveau, si le réalisateur mexicain le proposait dans le cadre du troisième volet ? Mec, fais ce que tu veux, a-t-il d'ores et déjà prévu de répondre.

En discuter sur le forum

Source