Elbakin.net
La Fantasy au quotidien
Harry Potter et le piratage légalisé !
Par Gillossen, le 15/08/2007 à 19:10
En Iran, on semble finalement plus coulant qu'en France...
Une traduction pirate a en effet fait son apparition dans les librairies locales, une traduction non autorisée évidemment, mais a priori publiée avec la permission du Ministère de la Culture ! Cette version d'Harry Potter and the Deathly Hallows comporte tout de même un avertissement, avec une pastille « Version Internet » sur la couverture.
C'est un pirate du nom de Sakineh (Mehri) Kharrazi qui avait initialement publié sa traduction de 560 pages sur son site, avant que les éditions Neyestan-e Jam Publications ne prenne la décision d'en faire un véritable livre, dont le contenu importe peu visiblement, aux yeux du Ministère...
