L'Association for the Recognition of Excellence in SF & F Translation (ARESFFT) est, comme son nom l'indique, une association promouvant les traductions d’œuvres de science-fiction et de fantasy. Pour ce faire, elle organise chaque année une cérémonie au cours de laquelle des traducteurs sont récompensés pour la qualité de leur travail dans le domaine de l'Imaginaire.
Cette année, les vainqueurs ont été primés pendant la Finncon 2012, qui s'est tenue du 20 au 22 juillet à Tampere, en Finlande. Il y a deux catégories, les textes longs et les textes courts :

Texte long

Zero de Huang Fan, traduit du chinois par John Balcom (Columbia University Press)

Texte court

The Fish of Lijiang de Chen Qiufan, traduit du chinois par Ken Liu (Clarkesworld #59, août 2011)

On note donc l'excellente qualité de la production chinoise en 2011, puisque ce sont deux textes en provenance de l'Empire du milieu qui sont couronnés. En même temps dans un pays dont le surnom rappelle autant l'univers de Tolkien, ils ne pouvaient que réussir.
Pour l'anecdote, soulignons que les gains remis aux vainqueurs ont été collectés lors d'une vente aux enchères d'objets fournis par George R.R. Martin, China Miéville, Cory Doctorow, Lauren Beukes, Ken MacLeod, Paul Cornell, Adam Roberts, Elizabeth Bear, Hal Duncan, Tansy Rayner Roberts, Peter F. Hamilton, Ann & Jeff VanderMeer, Nalo Hopkinson, Juliet E. McKenna, Aliette de Bodard, Nicola Griffith, Kelley Eskridge, Twelfth Planet Press, Deborah Kalin, Baen Books, Small Beer Press, Lethe Press, Aeon Press, Jon Courtenay Grimwood, Kari Sperring, Helen Lowe, Rob Latham et Cheryl Morgan. Du beau monde donc.
Un palmarès plus complet, comprenant, entre autres, les "mentions honorables" de chaque catégorie, est disponible sur le site de la Finncon.

En discuter sur le forum