Description
C'est à la fin de l'année 2000 que Foradan découvre le forum d'Elbakin.net, aiguillé par Eolle - ce pseudo rappellera des souvenirs aux anciens du site ; nous ne t'avons pas vue depuis longtemps mais t'adressons ici un salut amical !
Il lui faut quelques mois pour prendre ses marques et proposer de rédiger quelques articles pour la section dédiée à J. R. R. Tolkien. Foradan est en effet un fin connaisseur de l'œuvre du Professeur, et par ailleurs membre de Tolkiendil. Au fil des années, il étoffe considérablement cette section dont il devient finalement responsable, chapeautant les différentes contributions de Sylvadoc, Hylwen, Esdeo, Alexielle, Sylvaner... Parmi les projets lancés, vous vous souviendrez peut-être d'une sisyphesque correction de la traduction du Seigneur des Anneaux par Francis Ledoux, qui n'avait pas totalement utilisé le guide de traduction rédigé par Tolkien et comportait donc un certain nombre d'erreurs et d'incohérences, ainsi qu'une absence globale d'harmonisation entre Le Hobbit et Le Seigneur des Anneaux. Si ce projet-là est peu à peu tombé dans les limbes par manque de bénévoles (et de temps), il a cependant permis à Vincent Ferré, alors directeur de la collection Tolkien chez Christian Bourgois, son éditeur historique, de démontrer qu'il y aurait bien un public pour une nouvelle traduction. Celle-ci verra enfin le jour en 2014 sous la plume de Daniel Lauzon.
Parmi ses autres activités, Foradan a également été président de l'association de 2014 à 2024. Il est actuellement élu du CA et continue à assister le bureau de l'association de son expérience. Dans la vraie vie, il a publié plusieurs ouvrages sur Tolkien et le Legendarium. Dans l'autre vraie vie (où il faut payer son loyer), il travaille en ce moment dans une entreprise qui casse des cailloux pour le marchand de sable.
Il lui faut quelques mois pour prendre ses marques et proposer de rédiger quelques articles pour la section dédiée à J. R. R. Tolkien. Foradan est en effet un fin connaisseur de l'œuvre du Professeur, et par ailleurs membre de Tolkiendil. Au fil des années, il étoffe considérablement cette section dont il devient finalement responsable, chapeautant les différentes contributions de Sylvadoc, Hylwen, Esdeo, Alexielle, Sylvaner... Parmi les projets lancés, vous vous souviendrez peut-être d'une sisyphesque correction de la traduction du Seigneur des Anneaux par Francis Ledoux, qui n'avait pas totalement utilisé le guide de traduction rédigé par Tolkien et comportait donc un certain nombre d'erreurs et d'incohérences, ainsi qu'une absence globale d'harmonisation entre Le Hobbit et Le Seigneur des Anneaux. Si ce projet-là est peu à peu tombé dans les limbes par manque de bénévoles (et de temps), il a cependant permis à Vincent Ferré, alors directeur de la collection Tolkien chez Christian Bourgois, son éditeur historique, de démontrer qu'il y aurait bien un public pour une nouvelle traduction. Celle-ci verra enfin le jour en 2014 sous la plume de Daniel Lauzon.
Parmi ses autres activités, Foradan a également été président de l'association de 2014 à 2024. Il est actuellement élu du CA et continue à assister le bureau de l'association de son expérience. Dans la vraie vie, il a publié plusieurs ouvrages sur Tolkien et le Legendarium. Dans l'autre vraie vie (où il faut payer son loyer), il travaille en ce moment dans une entreprise qui casse des cailloux pour le marchand de sable.