Trilogie dont le troisième tome s'est fait attendre de l'autre côté de l'Atlantique jusqu'à la mi-2006, Le Royaume de Tobin a reçu dès lors un accueil plutôt bon. Et le voilà qui débarqua assez rapidement chez nous, par l'intermédiaire cependant du décrié Pygmalion...
Oublions donc le découpage habituel subit par les romans de Lynn Flewelling pour nous concentrer sur l'œuvre elle-même. Saluée par Robin Hobb, entre autres auteurs invoqués, les lecteurs amateurs de celle-ci se retrouveront sans doute dans cette histoire, malgré un léger goût de Canada Dry, la caractérisation des personnages ou bien la mise en place de certains évènements ressemblant assez nettement à sa propre manière de faire, mais avec un arrière-goût de saveur altérée...
Le scénario en lui-même apparaît convaincant, et sonnant souvent juste dans ses différents aspects, aussi bien du côté de l'intrigue pure, qui ne joue pas à proprement parler la surenchère et prend son temps, que vis à vis des relations entre les protagonistes, souvent au cœur des conflits et jamais traitées à la légère, même quand il est question de seconds rôles. On pourra également y déceler quelques traces d'originalité, dans le ton comme dans les situations, surtout au départ.
Toutefois, le ton justement pourra peut-être gêner quelques lecteurs, le langage paraissant étonnamment familier par moments. Un problème au niveau de la traduction, peut-être ? Toujours est-il que, considérant qu'il s'agit là d'une série ne bénéficiant pas d'une mise en valeur particulière, Le Royaume de Tobin s'impose comme une lecture plaisante et jouant plutôt la carte de la finesse, sans que cette découverte soit bouleversante pour autant.
Avec les deux derniers tomes parus maintenant en France, concluant ce qui était une trilogie en version originale, Lynn Flewelling parvient à ne pas briser son jouet. Au fil du temps, et au gré de la publication en poche, ses romans ont su se construire un véritable public de fidèles. Et ceux-ci risquent d'être satisfaits de cette conclusion !
Après avoir retenu notre souffle, l'auteur nous permet de respirer à pleins poumons en nous lançant dans une ligne droite des plus rythmées, mais surtout sans oublier l'émotion et l'importance des relations nouées entre les différents personnages, au premier rang desquels Tamir, bien sûr. Dommage néanmoins d'avoir sacrifié à cela un certain sel, puisque ces dernières centaines de pages retombent tout de même en partie dans les travers malheureusement habituels d'un certain type de romans fantasy, avec un schéma et des résolutions de conflits, qu'ils soient intimes à plus visuels, finalement assez banals.
Mais, une fois refermé ce dernier volume, le lecteur se dira tout de même avoir traversé une bien jolie aventure, parfois amère, parfois un peu décevante, mais toujours sincère.
— Gillossen
