Un certain slogan publicitaire se plait à marteler " Plus fort que le film, le DVD " . Eh bien pour une fois, c'est réussi. Signé Ang Lee... Avec Tigre et Dragon ( dont tout ce que vous pouvez apprendre sur l'histoire ou ses secrets se trouvent dans notre dossier ) le réalisateur touche-à-tout n'a reçu que des louanges de la part du monde entier, de Cannes à Toronto... Mais il était tout de même logique que la première édition DVD de ce chef d'oeuvre se fasse dans la zone qui avait accueilli le film sur ses écrans avant quiconque, c'est à dire le sud-est asiatique, dont les DVDs sont classés Zone 3. Eh oui, encore de l'import, mais pas de zone 1 américain cette fois. Qu'importe le flacon pouvur qu'on ait l'ivresse...

L'Image :
Si le contraste est assez saisissant, on peut toutefois regretter que l'image en elle-même, pour ce qui est de la brillance et de la luminosité soit trop sombre. Le film ne m'avait absolument pas laissé cette impression. Avec ce transfert, certaines scènes ( en tous cas, pas celles du désert de Gobi, rassurez-vous ! ) demanderaient presqu'à ce que vous rehaussiez les paramètres concernés pour pouvoir les appréciez correctement ! Embêtant tout de même, en plein visionnage. Cependant, c'est bien l'unique reproche que l'on pourra formuler, et il ne faudrait pas exagérer son importance.

Le Son :
Rien à redire par contre ! En pistes-son : la VO en mandarin, une version anglaise, et toutes deux en 5.1, mais aussi deux autres pistes, le cantonais et le thaïlandais, les deux en Dolby Surround, tandis que chacune dispose de sous-titres. Sauvés, avec l'anglais, pour nous autres qui ne pratiquont pas le chinois ! ;-) Mais de toute façon me répondraient certains, rien ne vaut la VO. Et il faut bien avouer que c'est exact. Si vous n'êtes toujours pas convaincu, Ang Lee l'affirme en personne dans une fort appréciable piste de commentaire ( en anglais ) : " Le doublage, c'est pire que tout ". Pour le reste, la musique mélancolique berçant tout le film est parfaitement et fidèlement retranscrite par la qualité DVD.

Les Bonus :
Nous sommes gâtés, car il y a vraiment de quoi faire ! On découvrira des bandes-annonces, une sorte de photo-montage en musique qui nous fait pénétrer dans les coulisses de l'action, les classiques sections bio/filmo recelant tout de même divers secrets, ( saviez-vous que Michelle Yeoh a été Miss Malaisie ? Moi, non... ) ainsi qu'une interview avec l'interprète de la courageuse Yu Shu Lien très bien menée. Comme quoi, c'est du solide, même si évidemment on peut toujours espérer plus. A l'attention de ceux qui seraient tentés, l'usage de l'anglais est presque systématique, ce qui me fait penser que la version Zone 1 pour les Etats-Unis et le Canada ne devrait pas être bien différente.

Au final :
Célébrons encore une fois Ang Lee pour avoir permis au grand public occidental de découvrir les merveilles de l'Orient, en les rendant accessibles. C'est pour cela aussi que ce film peut paraître " gentillet " face à un The Blade par exemple, mais tout de même ! A noter qu'en ce moment, le film a le meilleur rapport salles/fréquentation aux EUA, ayant déjà amassé 45 millions de dollars dans un circuit tout de même modeste face aux grosses productions du cru ! En ce qui concerne le DVD, bravo, il est plus qu'honnête, et il s'agit même d'une belle réussite ! Pour ma part, vous voyez, j'ai cédé...

- Image : - Son : - Histoire : - Bonus : - Au final : 8 / 10 10 / 10 9 / 10 9 / 10 9 /10

Sur le Net :
-> http://www.crouchingtiger.com/