Je vous assure, il existe bel et bien des livres français consacrées à J.R.R. Tolkien, et non des moindres qui plus est ! Employer le pluriel est sans doute malvenue mais ce livre de 354 pages écrit par l'inspiré Vincent Ferré les vaut tous !

Tolkien : Sur les rivages de la Terre du Milieu : Divisé en deux parties, ce livre est autant destiné aux connaisseurs qu'aux néophytes. Dans un premier temps, Vincent Ferré nous présente le Seigneur des Anneaux à travers une présentation des personnages principaux, la géographie de la Terre du Milieu, la structure du texte pour enfin s'interroger sur le genre du livre. Il se penchera sur les sources pour penser le Seigneur des Anneaux au sein des autres oeuvres de J.R.R.Tolkien. Dans un second temps, l'auteur s'engage plus dans l'oeuvre pour révéler l'ambition de son livre : La Mort dans le Seigneur des Anneaux. Avant de réfléchir sur la lutte entre la vie et la mort, il soulignera la présence, l'omniprésence de cette dernière. Il enchaînera ensuite sur l'Initiation, l'évolution des personnages au contact de la mort pour terminer sur la renaissance. En conclusion, Vincent Ferré nous livre des résumés du Seigneur des Anneaux ainsi qu'une chronologie mais nous apprécierons surtout la traduction des avant-propos des deux éditions anglaises, exclusives.

Titre de la nouvelle: Qui veut gagner des millions ?
Faire fortune grâce au Seigneur des Anneaux, c'est encore possible. Pour preuve, l'histoire de ce jeune Taiwanais qui voulait traduire en chinois le Seigneur des Anneaux. Il approche un éditeur local avec un marché assez simple : s'il se vend moins de 10 000 copies du livre traduit, Lucifer Chu (c'est son nom ...) ne touchera pas un sou pour sa traduction. Dans le cas contraire, c'est 9% du prix touché par livre vendu qu'il encaissera. Et comme cette histoire se passe à la fin des années 90, ell...
Posté le 2005-04-29 Par Administrateur	Voir la suite >>>

Ce livre est remarquable de tout point de vue. Vincent Ferré réussit à nous livrer un livre d'une inespérée clarté et d'une grande érudition malgré un contenu des plus diverses et imposant. Je retiendrai de la première partie, sa réflexion sur l'entrelacement, la "chronologie disloquée" où l'auteur démontre avec brio combien l'univers de J.R.R Tolkien est cohérent et comment le professeur joue avec nous jalonnant son texte de multiples clins d'oeil et jonglant avec tous ses héros, les alternant pour rendre son texte plus dynamique, éviter toute monotonie et rapprocher les épisodes apparemmentéloignées. La deuxième partie de son livre est tout aussi brillant d'autant plus que le sujet, la Mort, a été quelque peu délaissé des critiques. Loin de toutes banalités, Vincent nous éclaire sur la véritable signification et sur les symboles de chaque élément du Seigneur des Anneaux, comment la Mort peut tout autant ennoblir qu'aliéner ou transcender.
Les pages sont agrémentées de notes en fin de partie qui ont pour but non seulement de citer les sources mais surtout de dépasser un peu plus le sujet. On regrettera qu'elles se trouvent justement en fin de chapitre car cela rend la lecture moins facile (mais sans doute n'y avait-il autres solutions tant les notes sont conséquentes). Enfin, le livre finit en apothéose avec la traduction des avant-propos des versions anglaises du Seigneur des Anneaux. Jamais parues en France, ces propos de J.R.R. Tolkien sont pourtant inestimable. Par exemple, Tolkien répond aux questions sur la dimension allégorique de son roman ou à la conception même de celui-ci. Sur les Rivages de la Terre du Milieu est un livre indispensable autant pour les fans que pour les curieux. Un livre qui donne envie de disséquer le Seigneur des Anneaux.