Foradan a écrit :Up pour ce sujet sur le "Tolkien professor" maintenant que j'ai mis de l'ordre dans mes mp3.

Avant de faire une vraie étude au calme, livre en main, j'écoute d'une oreille dans la voiture (les feux rouges, ça doit bien servir à quelque chose), et je repère les thèmes généraux.

Par exemple, dans le passage des énigmes des l'obscurité, j'apprends que celle sur "un oeil jaune dans un visage bleu en haut qui regarde un oeil jaune jaune dans une visage vert en bas", c'est du pur word game à la Tolkien.
La réponse étant "soleil et marguerite", "sun and daisy" en VO, mais l'origine de "daisy", c'est day's eye, "oeil du jour", la réponse était dans la question.

D'autres choses encore sur la rythmique et l'intonation des chansons des nains, des elfes ou des gobelins, et ce que celà révèle sur leurs mentalités respectives.

Le Hobbit est tellement plus vaste, profond et subtil qu'un simple livre vite lu vite oublié, il faudra un jour trouver et prendre le temps de retranscrire toutes ces heures d'écoute.

Edit : mise à jour de l'ardesse de son site http://tolkienprofessor.com/wp/lectures/the-hobbit/