Elbakin.net

Lu et apprécié. Cette nouvelle traduction est un plaisir et renforce encore la puissance de ce récit. Le seul reproche fait à l'objet est l'étrange fragilité de la jaquette. La plupart étaient déjà abimées en librairie et dès que j'ai manipulé le mien j'ai compris pourquoi. Je sens que je vais couvrir le livre dès que possible.

La fragilité de la jaquette fait partie des choses sur lesquelles Bourgois, l'éditeur français, n'a pas forcément la main.
Dans le cas présent, il s'agit d'une reproduction à l'identique de l'édition britannique et elle était donc "vérouillée" par des accords entre Harper Collins (éditeur britannique) et le Tolkien Estate.

Ceci étant, après des premiers retours catastrophiques sur l'état des jaquettes dès leur arrivée en librairie, Bourgois a réussi à corriger le problème en faisant mettre sous plastique les livres avant de les expédier.
Ensuite, comme tu l'as dit, il est vivement conseillé de couvrir la jaquette ou simplement de la retirer lors de la lecture

La news plus détaillée est en préparation, sachez déjà que les éditions Bourgois confirment que la réimpression a été livrée aujourd'hui et sera disponible en librairie en fonction des circuits d'approvisionnement.

Hop !
http://www.elbakin.net/tolkien/news/26837-Silmarillion-2021-une-reimpression

Au moins ils ont entendu les retours concernant la jaquette, c'est un point positif !

J'avais commis l'erreur d'attendre Noël pour commander. Ça fait plus d'un mois que j’attends... Je vais recontacter mon libraire avec cette bonne nouvelle !

Il est dispo visiblement !

On reparlera bientôt d'une annonce de parution en anglais pour l'automne prochain : un Silmarillion illustré (ça on connaît) avec les dessins de Tolkien lui-même (et ça c'est inédit).

Reste à savoir de quels dessins on parle, parce que j'ai l'impression que la majorité sont déjà disponibles et connus.

Pensez-vous qu'il sortira un jour au cinéma sous forme de plusieurs films comme les précédents ?

Je ne fais pas partie des gens qui ont détesté la trilogie de l'anneau !

Ce serait compliqué à scénariser sans perdre le public, surtout sur la première partie.

On pourrait imaginer une série sans arc narratif global précis, avec comme seul point commun l'univers de la Terre du Milieu : un genre de recueil de contes et de légendes autonomes. Après tout, des séries comme Black Mirror ont fait plusieurs saisons avec comme seul point commun entre les épisodes le thème général de l'anticipation réaliste grinçante.

Bien sûr, ce n'est pas aisé de retranscrire l'œuvre de Tolkien au cinéma, non seulement sans décevoir les lecteurs, mais également sans perdre l'auditeur télévisuel.

Et quand on voit ce qu'ils sont capables de faire en déformant toute une œuvre, il vaut mieux peut-être attendre un peu

J'imagine pas le boulot des directeurs de casting pour la distribution de l'adaptation du Silmarillion

On avait une discussion là-dessus ici !

/viewtopic.php?t=2651

Hello tout le monde

Du nouveau pour la rentrée avec un nouveau visuel pour le Silmarillion, dans la droite lignée de la nouvelle charte graphique des éditions Bourgeois. N'ayant pas encore lu le livre, j'hésite



J'en profite également pour vous partager le nouveau visuel des contes et légendes inachevés



Pas encore de visuels, mais le seigneur des anneaux aura aussi droit à sa mise à jour à la rentrée

Les couvertures sont magnifiques

Très jolies !!

Par contre, on en sait plus sur les bouquins ?
C'est juste un changement de couverture pour uniformiser la gamme ou y aura t-il un changement comme des couvertures souples ou autre ?

Pour répondre à tes questions durthu :
- pour le Silmarillion, c'est juste une version brochée, identique à la nouvelle traduction. Les illustrations seront bien présentes. L'objectif est vraiment d'uniformiser la collection, en suivant la charte introduite par La formation de la terre du milieu (volume 4). La couverture est juste en papier.
- exactement la même chose pour le Seigneur des anneaux, ce ne sera qu'une simple réimpression.
- Enfin, pour les Contes et légendes inachevés, ce ne sera pas une retraduction, les éditions vont reprendre celle de Tina Jolas.

Pour le mot de la fin, on devrait avoir des nouvelles de l'intégrale du Seigneur des Anneaux à la rentrée de septembre

durthu a écrit :Très jolies !!

Par contre, on en sait plus sur les bouquins ?
C'est juste un changement de couverture pour uniformiser la gamme ou y aura t-il un changement comme des couvertures souples ou autre ?

Quelques petits détails :
- ce Silmarillion sera une édition brochée dont le contenu est identique à l'édition reliée de 2021, ouvrage plus accessible pour les petites bourses mais tout aussi qualitatif (et avec une couverture totalement inédite, éditions internationales comprises)
- Contes et légendes inachevés sera en revanche une toute nouvelle édition reliée avec une traduction mise à jour, dans le même format que le Silmarillion 2021 (même collection et également basé sur la VO)

Le premier continue donc l'harmonisation entamée sur la collection brochée avec la Formation de la Terre du Milieu et celle-ci sera également prolongé avec une édition du Seigneur des Anneaux qui arrive en septembre prochain avec toujours la même mise à jour de la charte graphique mais aussi une correction importante des coquilles, notamment au niveau des cartes.
Le second confirme le choix éditorial d'avoir de belles éditions reliées et illustrées pour les œuvres majeures du professeur et les deux déjà publiées seront suivies par une édition au même format du Hobbit en 2023.

EDIT : Posté en même temps qu'Asternosis. Du coup, j'en profite pour corriger quelques petites approximations/erreurs dans sa réponse.

Asternosis a écrit :Pour répondre à tes questions durthu :
[...]
- exactement la même chose pour le Seigneur des anneaux, ce ne sera qu'une simple réimpression.
- Enfin, pour les Contes et légendes inachevés, ce ne sera pas une retraduction, les éditions vont reprendre celle de Tina Jolas.

Pour le mot de la fin, on devrait avoir des nouvelles de l'intégrale du Seigneur des Anneaux à la rentrée de septembre wink

- Le SDA est une réimpression avec la nouvelle charte mais il y aura tout de même des corrections importantes de coquilles
- Les CLI ne seront pas une re-traduction mais ils s'agit tout de même d'une traduction mise à jour, reprise par P. Loquin sur la base de celle de T. Jolas donc avec pas mal de nouveautés tout de même avec cet ouvrage

Enfin, non, il n'y aura pas d'intégrale sur SDA en septembre, c'est uniquement la réimpression dont on parlait au-dessus. L'erreur vient peut-être du fait qu'une autre édition arrive chez Gallimard mais il s'agira là d'une simple trilogie de poche.
Pour le SDA intégrale, il faudra attendre encore 16 mois puisqu'une nouvelle édition anniversaire est prévu en octobre 2023 afin de célébrer les 50 ans du décès de l'auteur et de la première traduction française.

Et juste parce que les couvertures et ces informations sont tirées de l'interview que Bergelmir a faite pour Tolkiendil, je mets le lien pour les infos complètes : https://www.tolkiendil.com/tolkien/interviews/sabrine_kherrati_2022