Messages privés : les messages privés existants seront tous supprimés lors d'une prochaine mise à jour du forum.
Attention : Aucune sauvegarde ne sera réalisée. Si vous souhaitez conserver vos messages privés merci de les sauvegarder vous-même.

#841 20/01/2022 07:53:15

S'ren
Vala
Lieu: Dans les nuages
Date d'inscription: 21/04/2021
Messages: 371

Re: Critique ! [La Première loi - Joe Abercrombie]

@EdenA : Frisson a vraiment du mal à passer pour moi... Je préfère encore Shivers, donc la non traduction ne me pose pas de problème. J'ai lu la 1ère trilogie en VO, puisque l'intégrale n'était pas dispo en numérique en VF (et y avait une sacrée différence de prix!), ce qui doit jouer sur mon appréciation de Frisson sweat

@terriblius69: La 1ère trilogie est vraiment solide : un allongement de la liste d'achat avec du Abercrombie, c'est du tout bon !wink


"Nous sommes faits de l'étoffe dont sont tissés les vents " La Horde du Contrevent
"Je suis coureuse de route et chien de guerre" Les seigneurs de Bohen

Hors ligne

 

#842 20/01/2022 10:32:18

EdenA
Maïa
Date d'inscription: 11/08/2014
Messages: 261

Re: Critique ! [La Première loi - Joe Abercrombie]

S'ren a écrit:

@EdenA : Frisson a vraiment du mal à passer pour moi... Je préfère encore Shivers, donc la non traduction ne me pose pas de problème. J'ai lu la 1ère trilogie en VO, puisque l'intégrale n'était pas dispo en numérique en VF (et y avait une sacrée différence de prix!), ce qui doit jouer sur mon appréciation de Frisson :sweat

Alors pour moi c'est franchement gênant d'arrêter de traduire. Surtout que la plupart des noms des Nordiques sont traduits (mais pas tous, aucune logique), genre Merveilleuse, ou Emmerdeur et Quatre-Feuilles dans la nouvelle trilogie par exemple. Pourquoi ? Parce qu'ils viennent tous d'une anecdote, Frisson compris.

C'est d'autant plus idiot qu'il me semble que l'anecdote de son surnom est expliqué dans Servir Froid, justement dans le tome où on arrête de le traduire, donc. Le passage n'a de fait plus aucun sens. Bref...neutral

Dernière modification par EdenA (20/01/2022 10:33:45)

Hors ligne

 

#843 20/01/2022 21:48:43

terriblius69
Expert ès calamités
Lieu: Rhône
Date d'inscription: 25/11/2003
Messages: 815

Re: Critique ! [La Première loi - Joe Abercrombie]

Merci ! Si ça vient juste de sortir en poche, je crois que je vais être faible... Ce n'est plus Milady le poche de Brage ?
Et pour la question de la traduction des noms, je rejoins EdenA dans son analyse si tel est le cas...


A touché le fond mais creuse encore.

Hors ligne

 

#844 21/01/2022 07:39:01

S'ren
Vala
Lieu: Dans les nuages
Date d'inscription: 21/04/2021
Messages: 371

Re: Critique ! [La Première loi - Joe Abercrombie]

On est complètement d'accord sur l'uniformisation de la traduction des noms : soit on traduit tout et sur tous les bouquins, soit pas du tout. wink

C'est juste mon côté bizarre qui ressort : "Frisson" comme nom de personnage, je n'aime pas du tout sweat Et c'est pareil pour les autres traductions des noms des Nordiques... ca sonne tellement faux pour moi que je préfère encore les garder non traduits. Shivers passe beaucoup mieux niveau sonorité.


"Nous sommes faits de l'étoffe dont sont tissés les vents " La Horde du Contrevent
"Je suis coureuse de route et chien de guerre" Les seigneurs de Bohen

Hors ligne

 

#845 23/01/2022 12:28:33

Luigi Brosse
Six-string samurai
Lieu: In another castle!
Date d'inscription: 25/04/2002
Messages: 6631
Site web

Re: Critique ! [La Première loi - Joe Abercrombie]

Je viens de m'en apercevoir, mais pour parler de L'âge de la folie, on a un sujet dédié wink smile N'hésitez pas à le remonter smile

arrow http://www.elbakin.net/forum/viewtopic.php?id=9915


"Float away, little butterfly. Just flutter away. I got a gig in Vegas. And the wastelands ain't no place for kids."

Hors ligne

 

#846 01/07/2022 11:35:31

Aslan
Souverain de Narnia
Lieu: Narnia
Date d'inscription: 19/01/2005
Messages: 13591
Site web

Re: Critique ! [La Première loi - Joe Abercrombie]

https://zupimages.net/up/22/26/g2e6.jpg

Quelqu'un l' a pris en 10 ans 10 euros ? smile


Ô Homme, dit Aslan, voici Cair Paravel aux quatre trônes, et sur l'un d'eux tu dois siéger en tant que roi.

Hors ligne

 

#847 01/07/2022 22:52:18

terriblius69
Expert ès calamités
Lieu: Rhône
Date d'inscription: 25/11/2003
Messages: 815

Re: Critique ! [La Première loi - Joe Abercrombie]

Je l'ai en poche mais pas encore lu (j'ai totale confiance en l'auteur pour me régaler). à signaler que je ne sais pas pour les autres mais le Gemmell à 10 euros de cette année est très mou, la couv est mate, la crise du papier semble passée par là whistling


A touché le fond mais creuse encore.

Hors ligne

 

#848 04/07/2022 11:52:45

toon
Ta'veren
Date d'inscription: 09/03/2013
Messages: 206

Re: Critique ! [La Première loi - Joe Abercrombie]

Henniak a écrit:

Les Héros est mon préféré jusqu ici ( pas encore lu soupcon de haine et problème avec la paix).

Mais objectivement Best served cold est bien le meilleur.
Pays rouge est celui qui m a le moins plus.

tout à fait en phase. J'ai bcp aimé aussi les Héros.

Hors ligne

 

#849 04/07/2022 22:33:39

Henniak
Mage
Date d'inscription: 17/07/2011
Messages: 85

Re: Critique ! [La Première loi - Joe Abercrombie]

tout à fait en phase.

Cela ne m'étonne pas , je suis moi même parfaitement en phase avec ta critique du tome 3 du livre des Martyrs lol

Hors ligne

 

#850 04/08/2022 12:12:57

Gillossen
Spécialiste en résurrection
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 37469
Site web

Re: Critique ! [La Première loi - Joe Abercrombie]


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

Hors ligne

 

Pied de page des forums