#101 12/10/2019 09:50:33

Apophis
Lige
Lieu: Dans sa pyramide.
Date d'inscription: 19/03/2017
Messages: 54
Site web

Re: Critique ! [La Mosaque de Sarance - Guy Gavriel Kay]

De mmoire, sur les dernires traductions indites ou rditions de Kay chez l'Atalante, il y a eu un dcalage de plusieurs mois entre l'dition physique (sortie en premier) et l'lectronique.

Hors ligne

 

#102 08/12/2019 14:09:10

Igitur
Novice
Date d'inscription: 06/08/2015
Messages: 10

Re: Critique ! [La Mosaque de Sarance - Guy Gavriel Kay]

Moi, j'aime bien cette couverture, elle fait un peu penser aux toiles orientalistes d'Ingres et l'aspect byzantin colle bien avec le livre. Elle tranche avec les autres livres de Guy Gavriel Kay ?... Pas faux mais entre celle des "Les Chevaux clestes" et celle des "Enfants de la terre et du ciel", c'est dj le grand cart. Aprs les gots et les couleurs...

Concernant la traduction, c'est toujours un exercice difficile de comparer deux textes, mais ayant eu sous la main les deux ditions, je dirais que la nouvelle est meilleure mais ce n'est pas non plus une rvolution. En parcourant cinq ou six pages, j'ai quand mme remarqu quelques expressions qui passaient mal dans l'dition de poche et qui sonnaient mieux dans la nouvelle.

Hors ligne

 

Pied de page des forums