#2561 28/11/2018 10:30:32

jinchu
Apprenti
Date d'inscription: 05/11/2015
Messages: 22

Re: Critique ! [Le Livre des Martyrs - Steven Erikson]

Une question, vous savez si on peut trouver le glossaire sur internet??

histoire de l'imprimer (plus facile que de devoir all a chaque fois a la fin du livre)

Hors ligne

 

#2562 28/11/2018 11:29:57

Kik
Agent dormant de Ferie
Lieu: plus prt qu'on ne croit
Date d'inscription: 18/08/2014
Messages: 630

Re: Critique ! [Le Livre des Martyrs - Steven Erikson]

Pour le 1, j'avais pris des photos de tous les documents y compris la carte et j'avais fait des montages que j'avais imprims. Puis je me suis rendu compte que c'tait encore plus facile de faire appel aux diffrents crans ( condition de lire devant son PC).


"Seul le pnitent pourra le passer"

Hors ligne

 

#2563 28/11/2018 15:51:03

Eldwyst
Au service de la Dame
Date d'inscription: 23/07/2014
Messages: 670

Re: Critique ! [Le Livre des Martyrs - Steven Erikson]

Je devrai recevoir le tome 2 sous peu. J'ai peine entam le premier d'ailleurs.

Hors ligne

 

#2564 28/11/2018 17:09:19

Aer
Novice
Date d'inscription: 28/11/2018
Messages: 1

Re: Critique ! [Le Livre des Martyrs - Steven Erikson]

Bonjour toutes et tous.

Premier message sur ce forum pour poster quelques ressentis sur les Livres des Glorieux Martyrs (dsol mais j'adore la premire traduction du sous-titre tongue), vu que je sais que les traducteurs sont par ici.

Tout d'abord un grand merci pour nous permettre de lire cette saga en franais. J'ai les tomes anglais sous le coude mais c'est pas toujours vident de rester concentr sur 800+ pages. Mais l'attente me ronge donc je lis souvent le dbut du suivant en anglais avant d'abandonner et d'attendre sagement la publication smile.

Au niveau de cette traduction justement, j'ai vu qu'il y avait quelques chauffoures. Je la trouve personnellement bonne. Les deux tomes sont videmment trs diffrents au niveau du ressentis, mais cela ne me drange pas.
Les Jardins de la Lune avait une criture plus carr, plus fluide, qui reflte j'imagine le professionnalisme du traducteur qui n'en est pas ses dbuts. Compte tenu du cot dbrid et rentre dedans du tome, ce n'est pas un dfaut, loin de la, et a permet d'apprcier cette plonge dans la garenne le labyrinthe qu'est le rcit.
Les Portes de la Maison des Morts est effectivement plus potique, plus ampoul quelque part, et malgr ma surprise initiale, j'ai apprci d'avoir ce style sur un rcit somme toute assez dur. Je ne vais pas spoiler, mais j'y croyais jusqu'au bout wink. Aprs, on est pas non plus face du SDA bien lourdasse (que ce soit papy Tolkien ou la Ledoux par chez nous). Les personnages divers qui m'taient moins connus ou inconnus ressortent bien, avec un gros big up Gesler, Ouragan et Vrit, j'adore ce trio de marines et j'espre secrtement les revoir souvent. Certains termes comme celui-ci (ou la grosse utilisation de "aspect") m'ont fait hausser un sourcil galement, mais un petit dico m'a rassur sur leur cot tout fait franais. Je craignais aussi un peu qu'Iskaral Pust soit illisible mais chapeau pour la traduction de ces monologues, c'est du beau boulot.

La ou le bas blesse, c'est je suppose sur la correction. Je lis des romans de genre depuis plus de vingt ans donc j'ai l'habitude d'avoir des fautes et autres coquilles, mais la j'avoue que c'tait quand mme rgulier. J'ai pas tenu un compte mais il y en a certaines, quelques jours aprs avoir referm le tome, qui me restent encore. Cela n'a pas nuit ma lecture en global mais c'est toujours regrettable.

Une petite question en passant, malgr la traduction en franais de la plupart des noms anglais (quand ce sont videmment des noms communs), existe t'il un document qui claire sur la prononciation ? J'ai mis un moment comprendre que les T'lan Imass se prononaient T-lan et non pas Tlan par exemple.

Hors ligne

 

#2565 29/11/2018 10:39:19

Ser Garlan
Son Of Darkness
Date d'inscription: 31/05/2013
Messages: 410

Re: Critique ! [Le Livre des Martyrs - Steven Erikson]

Aer a crit:

Au niveau de cette traduction justement, j'ai vu qu'il y avait quelques chauffoures. Je la trouve personnellement bonne.

chauffoures unilatrales smile. Merci beaucoup pour ton apprciation, nul n'tant parfait. Une chose est sre : Jean-Philippe Mocci m'a renouvel sa confiance pour Les Souvenirs de la Glace. Je n'en dirai pas plus ce sujet.

Aer a crit:

Les Jardins de la Lune avait une criture plus carr, plus fluide, qui reflte j'imagine le professionnalisme du traducteur qui n'en est pas ses dbuts. Compte tenu du cot dbrid et rentre dedans du tome, ce n'est pas un dfaut, loin de la, et a permet d'apprcier cette plonge dans la garenne le labyrinthe qu'est le rcit.
Les Portes de la Maison des Morts est effectivement plus potique, plus ampoul quelque part, et malgr ma surprise initiale, j'ai apprci d'avoir ce style sur un rcit somme toute assez dur.

Alors a tient au moins autant la diffrence de traducteur qu'au style d'Erikson qui change beaucoup entre les tomes 1 et 2. Tu verras d'ailleurs que la tonalit des romans suivants changera encore : Les Souvenirs de la Glace alterne style direct, descriptions piques dantesques et beaucoup de passages oniriques. La Maison des Chanes est plus carr, plus "classique" tant dans le ton que la narration. Les Mares de Minuit est plus "littraire"... etc

Aer a crit:

Les personnages divers qui m'taient moins connus ou inconnus ressortent bien, avec un gros big up Gesler, Ouragan et Vrit, j'adore ce trio de marines et j'espre secrtement les revoir souvent.

Spoiler:

Tu les reverras ds la Maison des Chanes wink

Aer a crit:

Certains termes comme celui-ci (ou la grosse utilisation de "aspect") m'ont fait hausser un sourcil galement, mais un petit dico m'a rassur sur leur cot tout fait franais.

J'avoue que pour "aspecte" je me suis "gentiment" battu avec Emmanuel pour l'imposer, c'est de la terminologie eriksonnienne pur jus.

Aer a crit:

Je craignais aussi un peu qu'Iskaral Pust soit illisible mais chapeau pour la traduction de ces monologues, c'est du beau boulot.

Merci ! En effet Iskaral est assez casse-tte traduire, tout comme Kruppe.

Aer a crit:

La ou le bas blesse, c'est je suppose sur la correction. Je lis des romans de genre depuis plus de vingt ans donc j'ai l'habitude d'avoir des fautes et autres coquilles, mais la j'avoue que c'tait quand mme rgulier. J'ai pas tenu un compte mais il y en a certaines, quelques jours aprs avoir referm le tome, qui me restent encore. Cela n'a pas nuit ma lecture en global mais c'est toujours regrettable.

Pour tout dire les ditions Leha ont bien pris conscience du problme, suivre smile

Aer a crit:

Une petite question en passant, malgr la traduction en franais de la plupart des noms anglais (quand ce sont videmment des noms communs), existe t'il un document qui claire sur la prononciation ? J'ai mis un moment comprendre que les T'lan Imass se prononaient T-lan et non pas Tlan par exemple.

Aucune ide ! Pas ma connaissance, en tout cas.


Prsident autoproclam de la ligue pour la promotion de luvre de Steven Erikson en langue franaise.

"There is no struggle too vast, no odds too overwhelming, for even should we fail - should we fall - we will know that we have lived." Steven Erikson, Toll the Hounds.

Hors ligne

 

#2566 29/11/2018 12:35:05

Gwendal
Punk Rock Jesus
Lieu: A l'ouest
Date d'inscription: 10/09/2006
Messages: 2317

Re: Critique ! [Le Livre des Martyrs - Steven Erikson]

Merci pour ces prcisions. smile

J'en suis en gros 200 pages dans le tome 2 et franchement on rentre trs facilement dedans, c'est un plaisir. J'avais un peu peur aussi d'avoir oubli trop de chose vu la complexit du tome 1 et en fait non.

Pour le moment le duo Mappo, Icarium me plait bien et j'ai un petit faible pour Heboric aussi.


‎Profil Babelio : http://www.babelio.com/monprofil.php?id_user=8303

"Dans chaque vieux, il y a un jeune qui se demande ce qui s'est pass" - Terry Pratchett

Hors ligne

 

#2567 03/12/2018 13:58:52

Gillossen
Spcialiste en rsurrection
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 34910
Site web

Re: Critique ! [Le Livre des Martyrs - Steven Erikson]

Mme sur Paris Premire maintenant...

https://nsa39.casimages.com/img/2018/12/03/181203024242814349.jpg


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

Hors ligne

 

#2568 03/12/2018 15:14:43

Flykillerman
Diablo Loco
Lieu: peu prs
Date d'inscription: 27/03/2008
Messages: 1596

Re: Critique ! [Le Livre des Martyrs - Steven Erikson]

Gillossen a crit:

Mme sur Paris Premire maintenant...

https://nsa39.casimages.com/img/2018/12/03/181203024242814349.jpg

Je ne connais pas l'mission, mais si je comprend bien il a dj fait 2 paris, et gagn aucun... mrgreen

Esprons que cette fois, ce soit la bonne. smile


Ras le bol des pleurnichards

Hors ligne

 

#2569 03/12/2018 15:35:12

Tom Ward
Apprenti pouvanteur
Lieu: Chipenden
Date d'inscription: 17/05/2014
Messages: 902

Re: Critique ! [Le Livre des Martyrs - Steven Erikson]

En soit, Le Livre des Martyrs aussi avait fait 2 paris et n'en avait gagn aucun... jusqu' son 3e. wink Il faut y croire !

En tout cas Leha met les moyens pour faire parler d'Erikson, a fait plaisir ! big_smile


"J'ai plong mon regard dans l'obscur,
au cur mme de la noirceur.
Dsormais, plus rien ne me fait peur."
                                                          Grimalkin et l'pouvanteur, de Joseph Delaney

Hors ligne

 

#2570 03/12/2018 16:22:09

Gillossen
Spcialiste en rsurrection
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 34910
Site web

Re: Critique ! [Le Livre des Martyrs - Steven Erikson]

Flykillerman a crit:

Je ne connais pas l'mission, mais si je comprend bien il a dj fait 2 paris, et gagn aucun... mrgreen

Oui, a m'a fait sourire. mrgreen


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

Hors ligne

 

#2571 03/12/2018 22:38:38

Nirnaeth
Elbakinien d'Argent
Date d'inscription: 16/09/2009
Messages: 466

Re: Critique ! [Le Livre des Martyrs - Steven Erikson]

Heureusement que je connaissais et apprciais dj Erikson avant de voir , parce que me prsenter un auteur comme "le nouveau Tolkien" c'est le meilleur moyen de me faire fuir happy

Il y en a 50 tous les ans, des nouveaux Tolkien


If I must fall, I will rise each time a better man.

Hors ligne

 

#2572 05/12/2018 12:34:45

Gillossen
Spcialiste en rsurrection
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 34910
Site web

Re: Critique ! [Le Livre des Martyrs - Steven Erikson]

Certes, mais bon, c'est une mission gnraliste sur Paris Premire, il faut faire au plus "simple", j'imagine ! smile


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

Hors ligne

 

#2573 05/12/2018 13:56:08

Ser Garlan
Son Of Darkness
Date d'inscription: 31/05/2013
Messages: 410

Re: Critique ! [Le Livre des Martyrs - Steven Erikson]

Steven Erikson remercie en video ceux qui se sont dplacs le voir lors de sa tourne franaise : https://www.facebook.com/EditionsLeha/p … __tn__=C-R


Prsident autoproclam de la ligue pour la promotion de luvre de Steven Erikson en langue franaise.

"There is no struggle too vast, no odds too overwhelming, for even should we fail - should we fall - we will know that we have lived." Steven Erikson, Toll the Hounds.

Hors ligne

 

#2574 05/12/2018 16:59:51

Nirnaeth
Elbakinien d'Argent
Date d'inscription: 16/09/2009
Messages: 466

Re: Critique ! [Le Livre des Martyrs - Steven Erikson]

Gillossen a crit:

Certes, mais bon, c'est une mission gnraliste sur Paris Premire, il faut faire au plus "simple", j'imagine ! smile

C'est plus la formule qui me gne. Je suis sans doute grognon pour rien, mais un "dans la ligne de Tolkien" ou quelque chose du genre me drangerait moins.


If I must fall, I will rise each time a better man.

Hors ligne

 

#2575 07/12/2018 14:20:51

Temliw
Vala
Lieu: Lige
Date d'inscription: 22/05/2017
Messages: 339

Re: Critique ! [Le Livre des Martyrs - Steven Erikson]

Sinon moi je viens de terminer Les portes de la maison des morts, et c'est clairement suprieur au premier !

Difficile d'en parler sans spoiler par contre, mais la plupart des persos connus du un (Kalam avant tout, Violain, Lasseen, Ben le vif, Apsalar) prennent une toute autre ampleur et les nouveaux venus sont pour la plupart assez attachants et on entre dedans bien plus facilement !

voir avec le troisime volume qui nous fera prendre une histoire "dj entame" je suis curieux de voir ce que a donnera !

Hors ligne

 

#2576 07/12/2018 21:45:01

Kik
Agent dormant de Ferie
Lieu: plus prt qu'on ne croit
Date d'inscription: 18/08/2014
Messages: 630

Re: Critique ! [Le Livre des Martyrs - Steven Erikson]

Un peu plus de mal entrer dedans de mon ct...

Peut-tre la tte ailleurs aussi... huh

Mais, maintenant que j'ai renou le contact avec

Spoiler:

mes Brleurs de Ponts,

a commence aller mieux !


"Seul le pnitent pourra le passer"

Hors ligne

 

#2577 10/12/2018 12:47:33

Gillossen
Spcialiste en rsurrection
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 34910
Site web

Re: Critique ! [Le Livre des Martyrs - Steven Erikson]

Nirnaeth a crit:

Gillossen a crit:

Certes, mais bon, c'est une mission gnraliste sur Paris Premire, il faut faire au plus "simple", j'imagine ! smile

C'est plus la formule qui me gne. Je suis sans doute grognon pour rien, mais un "dans la ligne de Tolkien" ou quelque chose du genre me drangerait moins.

Pourquoi pas ! smile
Maintenant, a reste du dtail, je trouve en tout cas. wink Et si a peut dcider certains l'offrir en se basant l-dessus... tongue


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

Hors ligne

 

#2578 11/12/2018 21:46:20

Lr
Pierre philosophale
Date d'inscription: 28/04/2002
Messages: 1473
Site web

Re: Critique ! [Le Livre des Martyrs - Steven Erikson]

Me voil lance dans le tome II, aprs un tome I finit il y a quelques semaines. En fait, j'ai un sentiment trs curieux vis vis de cette srie. J'ai lu le tome I avec un intrt vident dj : avec un norme respect pour le travail fournit sur la conception du monde, ultra riche, complexe ; il y a quelques personnalits fortes, intrigantes et tout. Mais mon souci, c'est que je ne me suis attache aucun personnage ; les rebondissements les concernant m'ont ainsi laiss plutt de marbre. Pour le second tome, je suis pour l'heure dans le mme tat d'esprit : on va dire que je n'ai pas encore trouv mon favori (mme si, soyons honnte, j'aime bien

Spoiler:

Anomander Rake

...)
Aprs, cet inconvnient tout personnel ne m'empchera pas de continuer l'aventure : je reste trs intrigue par ce monde trs fouill. Bonne continuation, donc, aux ditions Leha et aux traducteurs pour cette aventure !

Hors ligne

 

#2579 12/12/2018 11:13:26

Akallabeth
At work...
Lieu: Sur mon clavier
Date d'inscription: 26/03/2009
Messages: 2822

Re: Critique ! [Le Livre des Martyrs - Steven Erikson]

Oui l'attachement aux personnage vient principalement avec le tome 3 (avec quelques exceptions mais lgres...).
Aprs le tome 3 tout bascule... tongue


"The Golden Crane flies to Tarmon Gaidon!"

Hors ligne

 

#2580 12/12/2018 12:31:41

Merwin Tonnel
POYO!!!
Lieu: USDA
Date d'inscription: 26/11/2005
Messages: 6757

Re: Critique ! [Le Livre des Martyrs - Steven Erikson]

Non, j'aurais quand mme dit que la grosse bascule en terme d'attachement des personnages et de style plus empathique se fait dans le tome 2. La balance sur les enjeux plus globaux du cycle se fait en tome 3, mais normalement, ds le tome 2, le sentiment de voir un superbe monde trs profond mais avec des personnages trop froids s'estompe en grande majorit.


"Faith is a personal accord between a lone soul and that in which it chooses to believe. In any other guise it is nothing more than a thin coat of sacred paint slapped over politics and the secular lust for power."

Steven Erikson - Forge of Darkness

Hors ligne

 

Pied de page des forums