#1 06/07/2016 16:01:07

Gillossen
Spécialiste en résurrection
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 33698
Site web

Critique ! [Le Serpent Ouroboros - E.R. Eddison, trad. Patrick Marcel]

Thierry Fraysse, des éditions Callidor, discute avec le traducteur des pionniers de la fantasy et de cet ouvrage encore jamais traduit chez nous, qui arrivera en 2017. smile

arrow http://www.elbakin.net/fantasy/news/Un- … ick-Marcel

Edit :
Critique de Gilthanas

Dernière modification par John Doe (24/01/2018 21:26:03)


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

Hors ligne

 

#2 08/07/2016 00:40:06

John Doe
Loup Solitaire
Lieu: Present Day...Present Time
Date d'inscription: 12/05/2008
Messages: 6652
Site web

Re: Critique ! [Le Serpent Ouroboros - E.R. Eddison, trad. Patrick Marcel]

Intéressante interview. Wait and see pour cette version française !smile


« Better a life like a falling star, brief and bright across the dark, than the long, long waiting of the immortals, loveless and cheerlessly wise »  - The Broken Sword - Poul Anderson               
« Que sommes nous, tous autant que nous sommes, sinon des spectres disparaissant dans la nuit ?» - Le Crépuscule du Dieu Gris - R.E. Howard

Hors ligne

 

#3 08/07/2016 18:37:46

Gillossen
Spécialiste en résurrection
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 33698
Site web

Re: Critique ! [Le Serpent Ouroboros - E.R. Eddison, trad. Patrick Marcel]

Tout de même, merci John ! smile
Il me semble qu'au-delà de ce titre précis, Patrick Marcel est tout de même passionnant. wink


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

Hors ligne

 

#4 24/08/2016 22:45:18

Luigi Brosse
Résistance active
Lieu: In another castle!
Date d'inscription: 25/04/2002
Messages: 6360
Site web

Re: Critique ! [Le Serpent Ouroboros - E.R. Eddison, trad. Patrick Marcel]

Pas plus de retours ? C'est dommage parce que vraiment j'ai trouvé ca très intéressant. J'étais passé à coté de leur retraduction du Merritt et je suis bien tenté pour le re-lire et le comparer à mon original VF.


"Se prépare pour la fin du monde, mais en musique."

Hors ligne

 

#5 26/08/2016 19:00:01

Gillossen
Spécialiste en résurrection
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 33698
Site web

Re: Critique ! [Le Serpent Ouroboros - E.R. Eddison, trad. Patrick Marcel]

Luigi Brosse a écrit:

Pas plus de retours ? C'est dommage parce que vraiment j'ai trouvé ca très intéressant.

Comme tu dis. smile


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

Hors ligne

 

#6 27/08/2016 08:14:29

Eria
Istar
Lieu: Suisse
Date d'inscription: 10/04/2013
Messages: 175

Re: Critique ! [Le Serpent Ouroboros - E.R. Eddison, trad. Patrick Marcel]

Hi, j'étais passée à côté de cette interview. Merci de l'avoir signalée à nouveau!

Hors ligne

 

#7 27/08/2016 23:15:05

Guigz
Coach Guigzson
Lieu: Au vestiaire
Date d'inscription: 04/06/2009
Messages: 2898

Re: Critique ! [Le Serpent Ouroboros - E.R. Eddison, trad. Patrick Marcel]

Très intéressante analyse ! Même s'il ne s'agit pas de ce que je recherche comme lecture plaisir, je dois reconnaître que découvrir ce que Tolkien a malgré lui contribué à cacher me rend curieux.


Ainsi le peuple attendit un héros capable de soulever l'épée sacrée et de ramener la paix dans le monde. Aujourd'hui, les derniers sages de la Terre s'accordent pour dire que cette arme qui porte en elle le destin du monde se nomme en réalité : Pénis-de-Guigz"

Ecrit de la main droite par la très Vénérée Mère Wintonelle, scribe royale de la cité-impériale d'Elbakin-Poinete.

Hors ligne

 

#8 28/08/2016 01:57:08

K.
Féru de mauvais genres
Lieu: Lisière de Brocéliande.
Date d'inscription: 13/10/2013
Messages: 1301

Re: Critique ! [Le Serpent Ouroboros - E.R. Eddison, trad. Patrick Marcel]

Un entretien intéressant me rappelant qu'il me reste encore à m'attaquer à plusieurs des auteurs cités. (J'avais loupé l'interview)


Ma bibliothèque en SF et Fantasy

"Un peuple prêt à sacrifier un peu de liberté pour un peu de sécurité ne mérite ni l'une ni l'autre."
Benjamin Franklin.

Hors ligne

 

#9 19/11/2017 21:18:50

Tzeentch
The Red
Date d'inscription: 03/04/2015
Messages: 592

Re: Critique ! [Le Serpent Ouroboros - E.R. Eddison, trad. Patrick Marcel]

Début décembre aux éditions Callidor, premier volume à paraître.

Le Serpent Ouroboros - volume 1 de E.R. EDDISON / 288 pages - 20€

Le résumé :

Sur la lointaine Mercure, les trompettes de la guerre viennent de retentir, les tambours de chanter le fracas des armes et les épées de se parer de leur manteau de pourpre. L’honneur des Démons a été foulé aux pieds par le roi de Sorcerie, et pour laver l’affront, le seigneur Juss et ses alliés s’apprêtent à livrer un combat épique. Leur périple les conduira à travers forêts et déserts, mers et marais, au cœur des fabuleuses contrées de la terre du milieu, depuis leur majestueuse Démonie aux mille montagnes jusqu’aux plus hautes cimes enneigées de la terre.

En tout cas, la couverture réalisée par Emily C. MARTIN est très sympa.

https://images.noosfere.org/couv/c/callidor7-2017.jpg

Dernière modification par Tzeentch (20/11/2017 12:33:14)

Hors ligne

 

#10 15/12/2017 09:56:45

Gilthanas
Cultiste
Lieu: Valenciennes (59)
Date d'inscription: 23/01/2012
Messages: 2473
Site web

Re: Critique ! [Le Serpent Ouroboros - E.R. Eddison, trad. Patrick Marcel]

Et la chronique arrivera pendant les vacances de Noël !


Lecture en cours : Retour à Gauntlgrym 3 - Héros, de R.A Salvatore

Hors ligne

 

#11 15/12/2017 19:15:24

Den
Éminence grise
Lieu: Entre ténèbres et lumières...
Date d'inscription: 21/07/2013
Messages: 813

Re: Critique ! [Le Serpent Ouroboros - E.R. Eddison, trad. Patrick Marcel]

Hâte de lire la chronique! smile

C'est vrai que la couverture est sympa! Et le synopsis me plait beaucoup aussi!happy


Tout ce qui est or ne brille pas, Tous ceux qui errent ne sont pas perdus, Le vieux qui est fort ne dépérit point. Les racines profondes ne sont pas atteintes par le gel. Des cendres, un feu s'éveillera. Des ombres, une lumière jaillira; Renouvelée sera l'épée qui fut brisée, Le sans-couronne sera de nouveau roi

Hors ligne

 

#12 24/01/2018 21:26:33

John Doe
Loup Solitaire
Lieu: Present Day...Present Time
Date d'inscription: 12/05/2008
Messages: 6652
Site web

Re: Critique ! [Le Serpent Ouroboros - E.R. Eddison, trad. Patrick Marcel]


« Better a life like a falling star, brief and bright across the dark, than the long, long waiting of the immortals, loveless and cheerlessly wise »  - The Broken Sword - Poul Anderson               
« Que sommes nous, tous autant que nous sommes, sinon des spectres disparaissant dans la nuit ?» - Le Crépuscule du Dieu Gris - R.E. Howard

Hors ligne

 

#13 24/01/2018 22:56:47

Tybalt
Elbakinien d'Or
Date d'inscription: 23/03/2008
Messages: 1324

Re: Critique ! [Le Serpent Ouroboros - E.R. Eddison, trad. Patrick Marcel]

L'entretien est passionnant, Patrick Marcel est une mine sur pattes d'informations sur la fantasy britannique ! Et la critique de ce premier tome est alléchante. C'est vraiment une très bonne nouvelle pour la fantasy que ces auteurs pré-Tolkien soient enfin traduits en français et qu'on les redécouvre. Le genre a tout à gagner à redécouvrir son ancienne diversité d'univers et de styles.

Hors ligne

 

#14 25/01/2018 11:46:09

Councilman
Lige
Lieu: Ptolus
Date d'inscription: 28/04/2017
Messages: 47

Re: Critique ! [Le Serpent Ouroboros - E.R. Eddison, trad. Patrick Marcel]

John Doe a écrit:

Et voici la chronique :

arrow http://www.elbakin.net/fantasy/roman/cy … boros-1431

Peux-t-on trouver sur le net le premier chapitre, pour se faire une idée de la langue (si on ne le croise pas en librairie) ?


Dehors le vent se lève. Il hurle comme le chien dans le village, qu'on avait frappé pour le faire taire. Qui frappera le vent ?
    Tanith Lee L'échiquier de sang

Hors ligne

 

#15 25/01/2018 14:58:15

Thierry F
Novice
Date d'inscription: 19/06/2014
Messages: 3

Re: Critique ! [Le Serpent Ouroboros - E.R. Eddison, trad. Patrick Marcel]

Councilman a écrit:

John Doe a écrit:

Et voici la chronique :

arrow http://www.elbakin.net/fantasy/roman/cy … boros-1431

Peux-t-on trouver sur le net le premier chapitre, pour se faire une idée de la langue (si on ne le croise pas en librairie) ?

Comme le dit Gilthanas dans sa critique, c'est un titre qui commence d'une façon bien étrange, avec un personnage qui disparaît rapidement pour laisser place au monde épique que le lecteur découvre ensuite.
Je conseille d'en lire un peu plus que le premier chapitre pour en appréhender tout l'intérêt et la saveur.

Hors ligne

 

#16 25/01/2018 19:58:45

Aerendhyl
Maïa
Date d'inscription: 27/05/2016
Messages: 261

Re: Critique ! [Le Serpent Ouroboros - E.R. Eddison, trad. Patrick Marcel]

Je rejoins entièrement la chronique !

Un nouveau sans faute pour Callidor, décidément whistling

J'ai été happé, bercé, enchanté par la plume - et donc la traduction - de l'auteur ! C'est un conte-roman exceptionnel, une quête digne des récits homérique, des personnages haut en couleurs dont l'archétype ne dérange pas du tout (alors oui les uns semblent être les parfaits gentils, les autres les parfaits méchants mais là où d'autres récits rendent le tout insipide, ici cela passe parfaitement).

C'est une fresque admirablement bien écrite, à la fois brutal et poétique. Dans ce premier tome, on se retrouve face à de grands moments de fantasy qui m'ont rappelé ma lecture du Seigneur des Anneaux

Spoiler:

le voyage d'une sorte de communauté, la bataille du bastion, la montée de la Koshtra...

avec tous les ingrédients qu'il faut : magie, intrigue, bataille, mythologie...

Mention spéciale pour Gro qui est l'un des personnage les plus intriguants. L'un des seuls qu'on ne cerne pas complètement.

Tellement hâte de lire la suite !


Alea Jacta Est.

Hors ligne

 

#17 25/01/2018 21:30:00

Aventurine
Voyageuse de l'imaginaire
Lieu: Un autre monde
Date d'inscription: 25/06/2014
Messages: 1479
Site web

Re: Critique ! [Le Serpent Ouroboros - E.R. Eddison, trad. Patrick Marcel]

Le moins que l'on puisse dire, c'est que c'est intriguant, d'autant plus si Tolkien a apprécié le voyage ! Je pourrais bien me laisser tenter dans les mois qui viennent, surtout que la couverture est très chouette. smile


Bibliothèque : Babelio et Booknode
Groupe de Lecture Elbakin : Les neufs princes d'Ambre de Roger Zelazny

Hors ligne

 

Pied de page des forums