#521 14/10/2015 18:45:40

Gilthanas
Cultiste
Lieu: Maubeuge (59)
Date d'inscription: 23/01/2012
Messages: 2440
Site web

Re: The hobbit ou histoire d'un aller et retour par Bilbo

Je viens de finir le Hobbit dans sa nouvelle traduction, et moi qui avais quelques réserves sur celle-ci, je revois totalement mon jugement : bien qu'ayant lu le livre de nombreuses fois (le faisant même étudier en cours), j'ai eu l'impression de le découvrir pour la première fois. Le travail sur les chants notamment, est vraiment magnifique, et si quelques choix de noms me font encore tilter, je pense que ça changera à la relecture.


Lecture en cours : Guerre et dinosaures, de Victor Milán

Hors ligne

 

#522 11/10/2016 19:39:00

K.
Féru de mauvais genres
Lieu: Lisière de Brocéliande.
Date d'inscription: 13/10/2013
Messages: 1271

Re: The hobbit ou histoire d'un aller et retour par Bilbo

Je viens de recevoir l'édition limitée du Hobbit illustrée par Tolkien chez Bourgois et je la trouve magnifique : sobre, élégante, un véritable plaisir. La carte de Thror disponible à la bonne page et selon la volonté de l'auteur est un régal pour les yeux.
Concernant la nouvelle traduction je rebondis sur le message de Gilthanas pour signaler qu'elle est bien plus aisée à travailler en cours avec des classes de sixième-cinquième qu'auparavant.


Ma bibliothèque en SF et Fantasy

"Un peuple prêt à sacrifier un peu de liberté pour un peu de sécurité ne mérite ni l'une ni l'autre."
Benjamin Franklin.

Hors ligne

 

#523 11/10/2016 22:40:33

Taraise
Ta'veren
Date d'inscription: 25/02/2013
Messages: 211

Re: The hobbit ou histoire d'un aller et retour par Bilbo

Ah désolé je débarque sur cette conversation. Est-ce que la nouvelle traduction dont vous parlez est le travail du même traducteur qui a magnifiquement retraduit les 2 Premiers tomes du SDA ?

Hors ligne

 

#524 12/10/2016 08:19:50

Gilthanas
Cultiste
Lieu: Maubeuge (59)
Date d'inscription: 23/01/2012
Messages: 2440
Site web

Re: The hobbit ou histoire d'un aller et retour par Bilbo

Oui wink


Lecture en cours : Guerre et dinosaures, de Victor Milán

Hors ligne

 

#525 12/10/2016 12:04:22

K.
Féru de mauvais genres
Lieu: Lisière de Brocéliande.
Date d'inscription: 13/10/2013
Messages: 1271

Re: The hobbit ou histoire d'un aller et retour par Bilbo

Taraise a écrit:

Ah désolé je débarque sur cette conversation. Est-ce que la nouvelle traduction dont vous parlez est le travail du même traducteur qui a magnifiquement retraduit les 2 Premiers tomes du SDA ?

C'est cela. Le résultats est plus fidèle, se prêtant davantage à une lecture orale.


Ma bibliothèque en SF et Fantasy

"Un peuple prêt à sacrifier un peu de liberté pour un peu de sécurité ne mérite ni l'une ni l'autre."
Benjamin Franklin.

Hors ligne

 

#526 12/10/2016 18:04:47

Taraise
Ta'veren
Date d'inscription: 25/02/2013
Messages: 211

Re: The hobbit ou histoire d'un aller et retour par Bilbo

D'accord ! Donc on peut s'attendre à une même cohérence dans le choix des noms ?
Ça fait longtemps que je n'ai pas relu le hobbit et la nouvelle trad va certainement me faire plier !

Hors ligne

 

#527 12/10/2016 18:25:50

Druss
Elbakinien d'Argent
Date d'inscription: 27/05/2007
Messages: 460

Re: The hobbit ou histoire d'un aller et retour par Bilbo

Les deux ouvrages sont homogènes oui, c'est aussi le but wink

Hors ligne

 

#528 20/09/2017 19:43:02

Foradan
Mollet de plomb
Lieu: Normandie
Date d'inscription: 13/05/2002
Messages: 12162
Site web

Re: The hobbit ou histoire d'un aller et retour par Bilbo

Demain, 21 septembre, la première parution du Hobbit aura... 80 ans.

Hors ligne

 

Pied de page des forums