#21 30/11/2016 19:49:39

Tybalt
Elbakinien d'Or
Date d'inscription: 23/03/2008
Messages: 1298

Re: Undertale

Une fois qu'on lit le descriptif, et si on sait l'anglais, non. Mais un titre est supposé être vaguement compréhensible à lui tout seul. Et il ne faut pas oublier que beaucoup de gens ne maîtrisent vraiment pas l'anglais et ont droit à des traductions de bonne qualité.
Du coup, pour une traduction, ça donnerait "Conte de l'En-Dessous" ou quelque chose comme ça ? C'est déjà un peu plus parlant.

Dernière modification par Tybalt (30/11/2016 19:50:37)

Hors ligne

 

#22 02/12/2016 19:37:12

Gillossen
Spécialiste en résurrection
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 33348
Site web

Re: Undertale

En même temps, le créateur du jeu n'est pas français et ne gère pas la création d'une VF par lui-même. J'ai un peu de mal à saisir le souci en fait. smile
Ce serait un jeu français visant le marché anglophone sans même prendre la peine de proposer une version française, je comprendrais en revanche. smile


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

Hors ligne

 

#23 13/06/2017 16:19:45

Aslan
Souverain de Narnia
Lieu: Narnia
Date d'inscription: 19/01/2005
Messages: 10174
Site web

Re: Undertale

Le jeu va sortir sur Vita et PS4 ! smile


Ô Homme, dit Aslan, voici Cair Paravel aux quatre trônes, et sur l'un d'eux tu dois siéger en tant que roi.

Hors ligne

 

Pied de page des forums