#81 31/03/2017 14:25:08

Benedick
Adhérent
Date d'inscription: 26/06/2013
Messages: 581

Re: Mythologie Nordique

Ser Garlan a écrit:

Même remarque, ce choix éditorial est stupéfiant, pour ne pas dire plus. Je lirai quand même ce livre (Gaiman, quoi), mais franchement, ils pourraient faire un effort...

Le choix est logique, vu que quand tu édites dans un pays tu adapte en fonction du langage du public.

En france, tout le bordel avec Thor, Midgar, les walkyries, etc... les gens pensent "les vikings" pas "nordique".

Nordique, t'as le "ski nordique".

Ce genre d'utilisation d'un mot spécifique pour une généralité est assez courant. Cela peut être agaçant mais au final, c'est plus pour parler au plus grand nombre.

Dernière modification par Benedick (31/03/2017 14:25:28)


Certains sont amoureux de leur colère car elle les flattent et les galvanisent. Puis, ils découvrent qu'ils ont plus de limites que de talents. Et la colère à laisser ses déchets corporels, ses séquelles mentales. Je préfère négocier avec la patience.

Hors ligne

 

#82 31/03/2017 15:12:37

Druss
Elbakinien d'Argent
Date d'inscription: 27/05/2007
Messages: 473

Re: Mythologie Nordique

Ouais enfin, cet argument serait valable pour peu qu'il ne soit pas accolé au terme mythologie. En l'occurrence, ça laisse peu de place à l'ambiguïté. Et même si l'ambiguïté restait, il y avait le terme scandinave qui passait aussi bien et sûrement bien mieux que ce viking sorti de nulle part.

Hors ligne

 

#83 31/03/2017 15:29:02

Ser Garlan
Vala
Date d'inscription: 31/05/2013
Messages: 322

Re: Mythologie Nordique

Benedick a écrit:

Le choix est logique, vu que quand tu édites dans un pays tu adapte en fonction du langage du public.

En france, tout le bordel avec Thor, Midgar, les walkyries, etc... les gens pensent "les vikings" pas "nordique".

Nordique, t'as le "ski nordique".

Ce genre d'utilisation d'un mot spécifique pour une généralité est assez courant. Cela peut être agaçant mais au final, c'est plus pour parler au plus grand nombre.

J'entends bien, mais même pour le commun des français, on parle classiquement de mythologie "grecque", de mythologie "romaine", de mythologie "celtique" ou de mythologie "nordique". Mythologie viking, ça ne correspond à rien. C'est d'autant plus étrange que la plupart du temps, les lecteurs de Fantasy s'intéressent aux mythologies et connaissent ce terme de mythologie nordique...

Même l'argument financier me semble fallacieux : on parle de Neil Gaiman quand même, pas d'un auteur inconnu et/ou de seconde zone. Ce livre se vendra, quoi qu'il advienne. Enfin bref... les lois de l'édition sont parfois étranges.

Dernière modification par Ser Garlan (31/03/2017 15:30:00)


Président autoproclamé de la ligue pour la promotion de l’œuvre de Steven Erikson en langue française.

"There is no struggle too vast, no odds too overwhelming, for even should we fail - should we fall - we will know that we have lived." Steven Erikson, Toll the Hounds.

Hors ligne

 

#84 31/03/2017 16:28:26

Daodi
Ta'veren
Date d'inscription: 14/06/2013
Messages: 204

Re: Mythologie Nordique

Non mais les français si ils voient un bouquin qui s'appel "Mythologie Nordique" ils vont croire que ca se passe dans le Pas-de-calais.

Sinon je pense que vous vous insurger pour pas grand chose. Le but du Diable ca reste de vendre du Gaiman, qui si j'ai bien compris ne se vend pas en France au niveau des ambitions de l'éditeur.

Entendu l'éditrice je ne sais plus ou qui était assez triste que Neil ne vende pas plus, notamment car il est tagué "littérature de genre"

C'est pas parce que c'est un alpha-geek et un auteur reconnu par la communauté SFFF que ca vend beaucoup, surtout en France. Il faut sortir de sa bulle. Les lecteurs de Fantasy l’achèteront Ok mais l'idée c'est d'aller au-dela de ces lecteurs justement. 

Le choix est donc celui d'un titre plus parlant et certainement plus vendeur. le mot Viking étant surement considéré comme un aimant à lecteur.

Si c'est pour vendre du Gaiman je pense que c'est une bonne chose, d'autant plus que cela ne présage en rien de la qualité de la traduction.

Dernière modification par Daodi (31/03/2017 16:33:29)

Hors ligne

 

#85 31/03/2017 19:30:06

Druss
Elbakinien d'Argent
Date d'inscription: 27/05/2007
Messages: 473

Re: Mythologie Nordique

Daodi a écrit:

Non mais les français si ils voient un bouquin qui s'appel "Mythologie Nordique" ils vont croire que ca se passe dans le Pas-de-calais.

C'est vrai qu'avec le marteau en couverture, on pense tout de suite plus aux mines de charbon qu'aux dieux d'Asgard... Tout de même, il ne faut pas prendre les gens pour des idiots, même si on veut vendre plus.

Hors ligne

 

#86 31/03/2017 20:34:01

Foradan
Mollet de plomb
Lieu: Normandie
Date d'inscription: 13/05/2002
Messages: 12208
Site web

Re: Mythologie Nordique

C'est vrai qu'en partant de là, on ajoute des drakkars et des casques à corne (les deux étant non historiques, le bateau existait, mais pas le nom ; quand aux casques...autant regarder Astérix)

Hors ligne

 

#87 03/04/2017 18:52:11

Gillossen
Spécialiste en résurrection
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 33503
Site web

Re: Mythologie Nordique

La chronique arrive cette semaine !
(J'ai l'impression d'être dans Un jour sans fin...)


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

Hors ligne

 

#88 04/04/2017 16:17:21

Den
Éminence grise
Lieu: Entre ténèbres et lumières...
Date d'inscription: 21/07/2013
Messages: 784

Re: Mythologie Nordique

Ah! Vivement la chronique alors!big_smile


Tout ce qui est or ne brille pas, Tous ceux qui errent ne sont pas perdus, Le vieux qui est fort ne dépérit point. Les racines profondes ne sont pas atteintes par le gel. Des cendres, un feu s'éveillera. Des ombres, une lumière jaillira; Renouvelée sera l'épée qui fut brisée, Le sans-couronne sera de nouveau roi

Hors ligne

 

#89 07/04/2017 19:21:04

Gillossen
Spécialiste en résurrection
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 33503
Site web

Re: Mythologie Nordique


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

Hors ligne

 

#90 08/04/2017 11:53:39

Kaellis
Croquemitaine citadin
Lieu: Nancy
Date d'inscription: 14/09/2014
Messages: 703

Re: Mythologie Nordique

Oh, ça va être un vrai régal de se plonger là-dedans !


Memento Mori

Hors ligne

 

#91 23/05/2017 16:02:15

Kaellis
Croquemitaine citadin
Lieu: Nancy
Date d'inscription: 14/09/2014
Messages: 703

Re: Mythologie Nordique

Une jolie entrée en matière pour qui souhaiterait se familiariser avec la mythologie nordique, ou se remettre ces différentes histoires en mémoire.
L'ouvrage est agréable à lire, les récits sont assez courts et l'humour présent - je ne me souvenais pas que Thor puisse être si, hem, stupide par moment.


Memento Mori

Hors ligne

 

#92 11/06/2017 16:34:39

Aslan
Souverain de Narnia
Lieu: Narnia
Date d'inscription: 19/01/2005
Messages: 10180
Site web

Re: Mythologie Nordique


Ô Homme, dit Aslan, voici Cair Paravel aux quatre trônes, et sur l'un d'eux tu dois siéger en tant que roi.

Hors ligne

 

Pied de page des forums