Bald a écrit:

Enfin cool à 90% parce que quitte à vouloir profiter du recul acquis au fil des ans, pourquoi, en plus de s'atteler à respecter la prose d'origine (celle de Tolkien) ne pas aussi s'atteler à respecter le découpage souhaité d'origine (par Tolkien)? C'est-à-dire publier une version intégrale avec traduction revue?

Je pense qu'il y a le souci que le public puisse acheter cette traduction à moindres frais. Un tome à 20 euros 3 fois à plusieurs mois d'intervalle c'est plus facile à acheter qu'un seul à 50 ou 60 euros et pour un plus grand nombre de gens.

Je vais en profiter pour m'y mettre !

Par contre, dommage qu'ils n'aient pas appel à Nasmith pour les illus
Alan Lee était déjçà présent sur l'intégrale du SDA. Puis j'aime ce que fait Nasmith, c'est bien plus coloré et en rapport avec la Terre du Milieu ( hormis le Mordor qui est moins coloré ;-)... Remember le superbe travail de Nasmith sur le Silmarillon.

verseb a écrit:

Puis j'aime ce que fait Nasmith, c'est bien plus coloré et en rapport avec la Terre du Milieu ( hormis le Mordor qui est moins coloré ;-)...

Une petite explication ? j'ai vu pleins d'illustrations, dans des styles et des couleurs différentes, et je ne vois pas le sous entendu que Lee serait "moins en rapport".

Notons s'il est besoin que l'édition anglaise 2014 des 60 ans bénéficie d'illustrations de Lee déjà vues, mais améliorées (meilleure technique de reproduction d'image je crois), donc on peut s'attendre à ce que ce soit joli.

Youpiiiii !

Foradan, sais-tu si Daniel Lauzon a tenu compte du travail énorme effectué par le site pour relever les fautes, imprécisions, etc ?

Perso, j'ai adoré son travail sur le Hobbit, ses choix, son style, tout. Alors je suis bien content d'apprendre que c'est lui qui s'en est chargé !

Je suis curieux d'en savoir plus sur les détails de son travail. Avait-il déjà commencé avant de traduire le Hobbit ? Ou bien a-t-il enchaîné avec ce premier volume ?

En tous cas, une fois qu'il aura terminé, et après de bonnes vacances, j'espère que Bourgois lui demandera de faire le Silmarillion, je crois que je l'attends avec encore plus d'impatience que le Sda. Mais c'est une autre paire de manches...

J'ai hâte d'aller le chercher dans ma librairie !

N'ayant qu'une version de poche vieille et crappy, ça va être le bon moment pour investir

Merci Vincent !
Merci pour ton travail et celui de toute ton équipe, c'est une chance d'avoir un travail d'une telle qualité dans notre langue.

Diantre.
Je suis en train d'envoyer une flopée de courriels et de sms pour avertir mes connaissances afin que chacune d’entre elle commence à mettre de l'argent de côté pour l'achat de son exemplaire...
J'attends cela avec impatience et une certaine angoisse. (Certains passages de la première traduction m'ont toujours particulièrement ému aussi la nouveauté amènera son lot de perturbations et de contrariétés, j'imagine)

Jamais on ne réécrira mon Joker *boude*

Hâte de voir ce que donne cette traduction en tout cas \o/

La nouvelle traduction du hobbit est en effet de grande qualité et les chansons un véritable plaisir. J'en suis très satisfait. Le seul souci, bien naturel, concerne telle ou telle phrase de la version de Ledoux dont, pour des raisons totalement personnelles et difficilement explicables, la sonorité, la tournure, m'a fait vibrer à la lecture pendant des années. D'aussi loin que je m'en souvienne j'ai toujours eu des frissons enfant comme adulte en lisant la sortir menée par Thorin ""A moi! A moi! elfes et hommes! A moi! Ô tous les miens!" criait-il - et sa voix retentissait comme un cor dans la vallée." Lorsque arrivé à ce passage je me suis trouvé face à des mots différents il y eut comme une sensation étrange dans ma bouche. Je m'attends donc à faire face aux mêmes situations lors de la lecture de certains passages du SDA et ce quelque soit les mérites que je leur reconnaitrai. J'imagine qu'après une vingtaine de lectures c'est quasiment inévitable.

Dernière modification par K. (10/09/2014 06:52:16)