Euh en VO ou en VF ? C'est drôle j'ai pas ce souvenir là (mais bon mes souvenirs   )

pas en tête tout de suite (j'ai une mémoire de poisson rouge) faudrait que je reparcoure le film mais c'était plutôt des "gros mots" (en VF) dirons nous (salaud et trucs du style) en général si c'est une fois bon je passe mais ici j'ai trouvé que c'était récurrent. On s'est regardé plusieurs fois madame et moi pendant le film en ce demandant pourquoi c'était considéré "pour enfants"

edit: trouvé un exemple ici: http://www.youtube.com/watch?v=MFQM41Z3Iv8
disons que "tas de merde" c'est pas vraiment ce que j'attends à trouver dans un film familial

Dernière modification par SA_Avenger (03/01/2013 18:13:48)

Favrielle a écrit:

Je ne sais pas si Princess Bride est un film familial, admettons que ça en soit un, "familial" ne signifie pas non plus film éducatif et puis "tas de merde" ça fait rire les enfants

Parfaitement d'accord avec ça. "Tas de merde", ce n'est pas bien méchant (je pense que les enfants connaissent des gros mots bien pires avant d'être en âge de regarder Princess Bride).

Dans tous les cas, le passage que tu cites en vidéo, SA_Avenger, est volontairement outrancier. Personne n'a jamais dû dire ne serait-ce que "zut" à Humperdinck, donc Westley fait exprès d'en rajouter. Ça ne me choque vraiment pas de l'entendre employer ce genre d'expression face à un personnage aussi minable, mesquin et lâche. Il aurait pu dire bien pire si ça n'avait pas été un film familial, justement.