Faut que je te prévienne : mon banquier a mis un contrat sur ta tête.

Ça a l'air épatant !  Merci pour cette chronique enthousiaste (même lue en diagonale )

Ben dites donc, ça se bouscule au portillon...

La personne qui m'aime le plus (c'est à dire moi) va me l'offrir pour noël

Ce sera sur ma liste de noël, ou alors ce sera pour mon anniv', parce que la liste au père-Noël commence vraiment à être blindée là...

Merci pour ta critique. J'ai hâte de le lire

Un coucou du traducteur ;-)

D'abord merci de m'avoir cité et de reconnaître ainsi mon travail, ma profession.

J'ai pris du plaisir à lire et à traduire le tome 1 des Chroniques de Wildwood et je devrais attaquer le 2e tome, Under Wildwood, en mars prochain.

Votre chronique/analyse concernant ce 1er tome est fine, argumentée, documentée et je ne peux qu'être ravi de la lire. Par ailleurs, je prends aussi cela comme un encouragement pour mon travail sur la suite de la trilogie qui deviendra peut-être un classique du roman jeunesse (avec certes de gros clins d'oeil vers le monde des adultes)... sait-on jamais ?

Merci encore de faire vivre les bouquins et d'en parler intelligemment.

J-N
www.jnchatain.com

En tout cas, bienvenue sur Elbakin.net, terre d'accueil pour un bon nombre de traducteurs

je l'entame...
gaffe vous avez mis la barre haute, j'en attends beaucoup

Pas trop la même ambiance en tout cas.

Bon, je n'ai pas repris l'Empire malazéen, je suis passée directement à Saladin Ahmed (Throne of the crescent moon, un tout autre registre) et à Wildwood.
J'ai lu pour le moment 200 pages. Très bien écrit et traduit.
Pour le reste, hormis le début (env 80 pages), j'ai un peu de mal. J'ai l'impression d'avoir affaire à une belle coquille un peu vide. Mais ça s'arrangera sans doute au fil de la lecture.
Mais mon gros problème, avec ce livre, c'est son gros côté "Narnia" (en film, je n'ai pas lu C.S.Lewis), en ce sens que :

Spoiler:

l'histoire est partagée entre des protagonistes très jeunes et une violence réaliste et adulte qui colle mal, en tout cas pour le moment, avec l' "ambiance" (faute de terme plus adéquat) de Grimwood.
Je suis d'accord pour avoir un ado, Curtis/Edmond, qui est tenté par le mal car ses hormones bouillonnent et la sorcière/la douairière est super belle, mais j'ai du mal avec la violence réaliste qui, de ce fait, apparaît dans l'ouvrage. Un gamin de 12 ans qui trouve normal de dégommer des gens au canon, je trouve ça 1/bizarre 2/ pas terrible...

Bref, à voir...