#1 06/12/2012 15:08:45

Gillossen
The Finisher
Lieu: Entre deux missions
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 30017
Site web

Critique ! [Les chroniques de Wildwood]


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

Hors ligne

 

#2 06/12/2012 15:28:06

Witch
Inspired Unicorn
Lieu: in glitter
Date d'inscription: 25/08/2008
Messages: 7394
Site web

Re: Critique ! [Les chroniques de Wildwood]

Faut que je te prvienne : mon banquier a mis un contrat sur ta tte.

a a l'air patant !  Merci pour cette chronique enthousiaste (mme lue en diagonale tongue )


yeah arrow http://www.editionsduriez.fr/products-p … -de-loups/
Deux nouvelles de cette anthologie ont t nommes au Prix Imaginales 2014 applau

"Some spend so much time trying to fit it into a box that they miss the STORY." Nnedi Okorafor

Hors ligne

 

#3 06/12/2012 17:34:30

armir
Mage
Lieu: Unknown
Date d'inscription: 04/12/2012
Messages: 101

Re: Critique ! [Les chroniques de Wildwood]

Le rsum du livre donne une impression de conte pour enfant, c'est plutt dcourageant...
Par contre, en me basant sur la critique, j'ai dcid de peser le pour et le contre (je le lis... ou pas?)
Bref, le dbat est loin d'tre clos, mais la balance penche vers le oui (l'auteur devrait dire merci Gillossen pour avoir probablement convaincu une nouvelle lectrice)!

Dernire modification par armir (06/12/2012 17:35:00)


I didn't mean to steal this chocolate pudding from you Ada... But it was just sitting there, alone... No one told me...

Hors ligne

 

#4 07/12/2012 12:47:59

Gillossen
The Finisher
Lieu: Entre deux missions
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 30017
Site web

Re: Critique ! [Les chroniques de Wildwood]

Ben dites donc, a se bouscule au portillon... whistling


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

Hors ligne

 

#5 07/12/2012 14:19:10

Witch
Inspired Unicorn
Lieu: in glitter
Date d'inscription: 25/08/2008
Messages: 7394
Site web

Re: Critique ! [Les chroniques de Wildwood]

comme je le disais au libraire de tes amis tongue on n'arrive pas vous suivre wink


yeah arrow http://www.editionsduriez.fr/products-p … -de-loups/
Deux nouvelles de cette anthologie ont t nommes au Prix Imaginales 2014 applau

"Some spend so much time trying to fit it into a box that they miss the STORY." Nnedi Okorafor

Hors ligne

 

#6 07/12/2012 17:51:38

stupidboy
Elbakinien d'Argent
Date d'inscription: 11/12/2009
Messages: 482

Re: Critique ! [Les chroniques de Wildwood]

La personne qui m'aime le plus (c'est dire moi) va me l'offrir pour nol wink


Si les livres taient des femmes et la lecture de la baise, cet endroit serait le plus grand bordel du pays. Quant moi, je serais la maquerelle la plus impitoyable qu'on ait jamais connue. Une claque sur les fesses et je les enverrais illico au turbin.
Nosfera2 de Joe Hill

Hors ligne

 

#7 07/12/2012 18:09:23

armir
Mage
Lieu: Unknown
Date d'inscription: 04/12/2012
Messages: 101

Re: Critique ! [Les chroniques de Wildwood]

Gillossen a crit:

Ben dites donc, a se bouscule au portillon... whistling

C'est normal quand une rubrique intressante est ouverte! En plus, si on peut lire une bonne critique alors l!  big_smile


I didn't mean to steal this chocolate pudding from you Ada... But it was just sitting there, alone... No one told me...

Hors ligne

 

#8 08/12/2012 09:41:36

khedra
elfe malicieuse
Lieu: picardie
Date d'inscription: 20/08/2008
Messages: 682

Re: Critique ! [Les chroniques de Wildwood]

Ce sera sur ma liste de nol, ou alors ce sera pour mon anniv', parce que la liste au pre-Nol commence vraiment tre blinde l... wink


lecture en cours :

Hors ligne

 

#9 08/12/2012 10:17:26

stupidboy
Elbakinien d'Argent
Date d'inscription: 11/12/2009
Messages: 482

Re: Critique ! [Les chroniques de Wildwood]

Emball et maintenant j'ai hte d'tre au 25 whistling


Si les livres taient des femmes et la lecture de la baise, cet endroit serait le plus grand bordel du pays. Quant moi, je serais la maquerelle la plus impitoyable qu'on ait jamais connue. Une claque sur les fesses et je les enverrais illico au turbin.
Nosfera2 de Joe Hill

Hors ligne

 

#10 08/12/2012 11:20:23

Althia
Petite fille curieuse
Date d'inscription: 08/06/2008
Messages: 2837
Site web

Re: Critique ! [Les chroniques de Wildwood]

Merci pour ta critique. J'ai hte de le lire smile

Hors ligne

 

#11 08/12/2012 12:47:14

Gillossen
The Finisher
Lieu: Entre deux missions
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 30017
Site web

Re: Critique ! [Les chroniques de Wildwood]

Merci pour vos ractions ! smile

Comme quoi, parfois, il suffit de demander. wink


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

Hors ligne

 

#12 08/12/2012 17:34:36

Jean-Nol
Novice
Date d'inscription: 08/12/2012
Messages: 1
Site web

Re: Critique ! [Les chroniques de Wildwood]

Un coucou du traducteur ;-)

D'abord merci de m'avoir cit et de reconnatre ainsi mon travail, ma profession.

J'ai pris du plaisir lire et traduire le tome 1 des Chroniques de Wildwood et je devrais attaquer le 2e tome, Under Wildwood, en mars prochain.

Votre chronique/analyse concernant ce 1er tome est fine, argumente, documente et je ne peux qu'tre ravi de la lire. Par ailleurs, je prends aussi cela comme un encouragement pour mon travail sur la suite de la trilogie qui deviendra peut-tre un classique du roman jeunesse (avec certes de gros clins d'oeil vers le monde des adultes)... sait-on jamais ?

Merci encore de faire vivre les bouquins et d'en parler intelligemment.

J-N
www.jnchatain.com

Hors ligne

 

#13 08/12/2012 19:53:02

Atanaheim
fantaisiste
Date d'inscription: 12/12/2011
Messages: 2793

Re: Critique ! [Les chroniques de Wildwood]

Jean-Nol a crit:

Un coucou du traducteur ;-)

D'abord merci de m'avoir cit et de reconnatre ainsi mon travail, ma profession.

Pourtant d'habitude Gillossen n'aime pas les traducteurs. Je ne sais pas pourquoi... ph34r

Hors ligne

 

#14 09/12/2012 00:08:05

Witch
Inspired Unicorn
Lieu: in glitter
Date d'inscription: 25/08/2008
Messages: 7394
Site web

Re: Critique ! [Les chroniques de Wildwood]

En tout cas, bienvenue sur Elbakin.net, terre d'accueil pour un bon nombre de traducteurs smile


yeah arrow http://www.editionsduriez.fr/products-p … -de-loups/
Deux nouvelles de cette anthologie ont t nommes au Prix Imaginales 2014 applau

"Some spend so much time trying to fit it into a box that they miss the STORY." Nnedi Okorafor

Hors ligne

 

#15 12/12/2012 13:31:49

Gillossen
The Finisher
Lieu: Entre deux missions
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 30017
Site web

Re: Critique ! [Les chroniques de Wildwood]

Merci vous pour le message ! smile
En tant que "collgue", je ne me voyais pas ne pas le mentionner quand a me frappe. smile


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

Hors ligne

 

#16 16/12/2012 17:37:28

kawato23na
Mage
Date d'inscription: 04/11/2007
Messages: 100

Re: Critique ! [Les chroniques de Wildwood]

je l'entame...big_smile
gaffe vous avez mis la barre haute, j'en attends beaucoup

Hors ligne

 

#17 18/12/2012 01:36:56

Santino
Dvalise Spira
Lieu: Darkroot garden
Date d'inscription: 12/03/2007
Messages: 451

Re: Critique ! [Les chroniques de Wildwood]

Je viens de l'acheter. Je te  hais remercie , Gillo. Magnifique dition, dj.
POur le reste, je finis l'empire malazen et on en recause ;-)


"Sunlight casts the deepest shadows."

Hors ligne

 

#18 18/12/2012 12:51:00

Gillossen
The Finisher
Lieu: Entre deux missions
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 30017
Site web

Re: Critique ! [Les chroniques de Wildwood]

Pas trop la mme ambiance en tout cas. wink


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

Hors ligne

 

#19 28/12/2012 20:13:20

Talwyn
Ta'veren
Lieu: Trs loin
Date d'inscription: 14/12/2012
Messages: 217

Re: Critique ! [Les chroniques de Wildwood]

Je l'ai reu pour Nol et je viens de le terminer! big_smile J'ai vraiment beaucoup aim. J'avais un peu peur de m'ennuyer - mais en fait tous les vnements "classiques" auxquels l'on peut s'attendre sont joyeusement dtourns... Plein de bonnes surprises! et les illustrations sont trs potiques.

Spoiler:

Et puis il y a un magnifique Hibou. Rien que pour lui, je ne pouvais qu'aimer l'histoire!

Vivement la suite, vraiment! J'ai hte de retourner dans le Bois. Et chapeau bas Monsieur Jean-Nol, la traduction n'a pas d tre vidente en effet...


"... Mais, comme un orage dans un ciel serein,  l'vnement le plus dcisif, le plus heureux de toute son existence s'est produit.
- Il a trouv un diteur?"
Le Roi des Ombres garda le silence, assez longtemps pour que je puisse me repentir de ma remarque idiote. (La cit des livres qui rvent / W. Moers)

Hors ligne

 

#20 25/02/2013 13:11:11

Santino
Dvalise Spira
Lieu: Darkroot garden
Date d'inscription: 12/03/2007
Messages: 451

Re: Critique ! [Les chroniques de Wildwood]

Bon, je n'ai pas repris l'Empire malazen, je suis passe directement Saladin Ahmed (Throne of the crescent moon, un tout autre registre) et Wildwood.
J'ai lu pour le moment 200 pages. Trs bien crit et traduit.
Pour le reste, hormis le dbut (env 80 pages), j'ai un peu de mal. J'ai l'impression d'avoir affaire une belle coquille un peu vide. Mais a s'arrangera sans doute au fil de la lecture.
Mais mon gros problme, avec ce livre, c'est son gros ct "Narnia" (en film, je n'ai pas lu C.S.Lewis), en ce sens que :

Spoiler:

l'histoire est partage entre des protagonistes trs jeunes et une violence raliste et adulte qui colle mal, en tout cas pour le moment, avec l' "ambiance" (faute de terme plus adquat) de Grimwood.
Je suis d'accord pour avoir un ado, Curtis/Edmond, qui est tent par le mal car ses hormones bouillonnent et la sorcire/la douairire est super belle, mais j'ai du mal avec la violence raliste qui, de ce fait, apparat dans l'ouvrage. Un gamin de 12 ans qui trouve normal de dgommer des gens au canon, je trouve a 1/bizarre 2/ pas terrible...

Bref, voir...


"Sunlight casts the deepest shadows."

Hors ligne

 

Pied de page des forums