#41 17/02/2006 10:50:16

Gillossen
Spcialiste en rsurrection
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 34761
Site web

Re: Lettres de Tolkien

ashes m'a alert de la prsence d'un nouvel article dans Le Monde :

La fabrique du mythe
LE MONDE DES LIVRES | 16.02.06 | 12h17    Mis jour le 16.02.06 | 12h17

   
John Ronald Reuel Tolkien, l'auteur du Seigneur des anneaux, entretint une large correspondance. Rassembles par son biographe, Humphrey Carpenter, 354 lettres crites entre 1914 et 1973 ont t rcemment publies. La plupart d'entre elles couvrent la priode 1937 (date de la parution de Bilbo le Hobbit)-1969, date laquelle Le Seigneur des anneaux accda au statut de livre-culte. Le succs considrable aux Etats-Unis des ditions paperbacks du roman en 1965 engendra sinon la cration du moins l'autonomisation d'un genre qui fait flors aujourd'hui : la fantasy.

La majeure partie de ces lettres ont donc t crites pendant la rdaction du Seigneur des anneaux et la dcennie qui a suivi sa publication en 1954-1955. Le compilateur n'a retenu qu'exceptionnellement des lettres abordant le domaine de la vie prive. Certaines ont voir avec la carrire universitaire du professeur Tolkien. Le plus grand nombre d'entre elles concerne son oeuvre et plus particulirement cet norme roman dit sous la forme - fausse - d'une trilogie, qui est sans conteste possible l'une des oeuvres phares de la littrature du XXe sicle.

Pour le lecteur de Tolkien, l'intrt de cette correspondance est double. Il peut y suivre, d'abord, la longue gestation de The Lord of The Rings, dont la rdaction commena pour rpondre l'invite de l'diteur Unwin de donner une "suite" Bilbo le Hobbit. Mais Tolkien s'aperut trs vite que ce nouveau roman ne s'adressait pas au mme public que Bilbo, qu'il s'agissait d'une oeuvre pour adultes. Plus tard, il avouera l'une de ses lectrices : "Cela demeure un plaisir non dmenti de voir confirme ma propre conviction : que le "conte de fes" est en ralit un genre pour adultes, et pour lequel il existe un public affam" (p. 297).

Il peut y trouver trace des questionnements auxquels Tolkien s'est trouv confront, notamment dans la correspondance qu'il entretint avec son fils Christopher. "Il y a deux motions totalement diffrentes : l'une qui m'meut au plus haut point et que j'prouve quelque difficult voquer - la sensation dchirante du pass disparu ; l'autre, une motion plus "ordinaire", le triomphe, le pathos, la tragdie lie aux personnages. Celle-ci, j'apprends l'obtenir, au fur et mesure que j'apprends connatre mes cratures, mais elle ne se trouve pas aussi prs de mon coeur, et elle m'est impose par le dilemme fondamental de la littrature : une histoire doit tre raconte, ou il n'est pas d'histoire, mais les histoires les plus mouvantes sont celles que l'on ne raconte pas. Je pense que "Celebrimbor" t'meut parce qu'il vhicule immdiatement la sensation qu'existent l'infini des histoires raconter : des montagnes au loin que l'on n'escaladera pas, des arbres lointains dont on ne s'approchera jamais" (p. 162-163).

C'est dans la faon dont Tolkien a rsolu ce "dilemme fondamental de la littrature" que rside sans doute une part du pouvoir de fascination de son oeuvre : "Une partie de l'attrait du Seigneur des anneaux est due, je pense, aux aperus d'une vaste histoire qui se trouve l'arrire-plan : un attrait comme celui que possde une le inviole que l'on voit de trs loin, ou des tours d'une ville lointaine miroitant dans un brouillard clair par le soleil. S'y rendre, c'est dtruire la magie, moins que n'apparaissent de nouvelles visions inaccessibles..." (p. 468).

VASTE PROJET
Le second intrt de ce recueil, c'est que Tolkien ne fut point avare de commentaires sur son oeuvre. "Il fut une poque o j'avais dans l'ide de crer un ensemble de lgendes plus ou moins relies, allant du grandiose et cosmogonique au conte de fes des romantiques, que je pourrais en toute simplicit ddier : l'Angleterre, mon pays" (p. 209).

Le Seigneur des anneaux participe de ce vaste projet. C'est pour cette raison que la Terre du milieu n'est pas vraiment un monde secondaire : "Le dcor de mon rcit est cette terre, celle sur laquelle nous vivons prsent, mais la priode historique est imaginaire" (p. 389).

Tolkien livre galement un certain nombre de cls. Il flicite Naomi Mitchinson de percevoir son roman "comme une forme labore de jeu consistant inventer un pays". "Jeu sans fin", prcise-t-il, qui le conduisit la rdaction des clbres appendices. Il rfute les critiques qui rsument le roman "une simple lutte banale entre le Bien et le Mal". Il affirme : "Le Seigneur des anneaux est bien entendu une oeuvre fondamentalement religieuse et catholique" ; ce qui invite dcryptage. Il confesse : "Pour un conteur, un voyage est un procd merveilleux. Il fournit un fil solide sur lequel une multitude de choses qu'il a en tte peuvent tre attaches pour produire une chose nouvelle, varie, imprvisible, et pourtant cohrente" (p. 339). Il insiste sur le rle fondamental des langues dans sa cration romanesque : "L'invention des langues est la fondation. Chez moi, le nom vient en premier et l'histoire suit."

Il parle aussi de son amour pour les plantes et les arbres. A propos d'un livre sur les fleurs du Cap, il crit : "Je n'ai rien vu qui rappelle immdiatement les niphredil, elanor et alfirin : mais cela, je crois, parce que ces fleurs imaginaires sont claires par une lumire que l'on ne pourrait voir dans une fleur vivante." Cette lumire, n'est-ce pas ce qui mane de tout Le Seigneur des anneaux ?


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

Hors ligne

 

#42 19/05/2006 19:38:20

Foradan
Mollet de plomb
Lieu: Normandie
Date d'inscription: 13/05/2002
Messages: 12713
Site web

Re: Lettres de Tolkien

Message subliminal pour Vincent : j'ai remarqu [page 77] que "swertings", que l'on trouvait sous le vocable "moricauds" dans le SDA a t rendu par "boucanieux".

Sachant qu'il s'agit l d'une appelation "descriptive" des Haradrim, insistant sur leur ct basan, je voulais savoir quelle avait t la dmarche qui vous a amen cela.

En apart (je relis pour noter mes remarques et faire un courriel avec le tout), la note de lalettre 93 se rapporte la lettre 92.

Je croyais bien connatre le texte, mais le texte franais a l'air si "authentique" que s'en est une redcouverte joyeuse (quel humour, quelle culture). Bientt une vraie mise jour de la critique.

Hors ligne

 

#43 07/07/2006 15:16:16

Foradan
Mollet de plomb
Lieu: Normandie
Date d'inscription: 13/05/2002
Messages: 12713
Site web

Re: Lettres de Tolkien

Avis tous !! Lisez les Lettres !! Ca conomisera (peut-tre) des efforts ceux qui patinent devant un nom pnible traduire un terme ardu.

Exemple : le village de "Nobottle" qui n'tait pas traduit sur la carte de la Comt et qui apparat ici sous le vocable "bien de chez nous" des "Essarts le sec".

Sans compter que a donne des pistes de comprhension via des nouvelles traductions des passages cits en rfrence, des pistes suivre dans des traductions paratre (parues depuis), et cela explique quantit de choses sous tous aspects, tant sur l'oeuvre que sur l'auteur.

(Finalement, ce n'est plus un ajout la critique que je prpare, mais un long expos de ce qu'on peut y trouver).

Hors ligne

 

#44 07/07/2006 18:25:49

vincent
Maa
Lieu: Paris (univ. Paris Est Crtei)
Date d'inscription: 27/02/2003
Messages: 270
Site web

Re: Lettres de Tolkien

merci Foradan wink
je rpondrai ds que possible, pour boucanieux (on en parl sur jrrvf, je crois)

amicalement
V

Hors ligne

 

#45 17/07/2006 15:48:24

Foradan
Mollet de plomb
Lieu: Normandie
Date d'inscription: 13/05/2002
Messages: 12713
Site web

Re: Lettres de Tolkien

Foradan,jeudi 13 octobre 2005, 16:14 a crit:

Et je ferais une mise jour quand j'aurais pu mettre de ct une liste de passages intressants assez dtaille (sans citer tout l'index non plus).

Un dtail seulement sur la qualit de la traduction: pour rendre "maggot-folk" (pour parler des hobbits) sans risquer la confusion avec "worm" (les grands vers, dragons &Co), le terme retenu fut, non pas "ver", mais "asticot". on sent tout de suite le ct insignifiant de la comparaison (comme un asticot par rapport un mga lombric, voire un ver avec des pattes et qui crache du feu).
ouvrage de rfrence je vous dit!!

Et voil, peine quelques 6 (7 ?) mois plus tard, le dossier est entre les doigts de Gillossen, avec plein d'informations pour faciliter la lecture.

Hors ligne

 

#46 18/07/2006 11:53:16

Joss
Tratrise en tout genre
Lieu: Rennes/Brest
Date d'inscription: 23/04/2002
Messages: 6193
Site web

Re: Lettres de Tolkien

Foradan,lundi 17 juillet 2006, 15:48 a crit:

Et voil, peine quelques 6 (7 ?) mois plus tard, le dossier est entre les doigts de Gillossen, avec plein d'informations pour faciliter la lecture.

Et cette fois il ne faudra pas attendre 6 - 7 mois avant de voir les mises jour sur la page wink

arrow http://www.elbakin.net/fantasy/roman/lettres-3936


"Tout petit dj, j'ai toujours voulu devenir maire. Plus qu'une vocation, c'est une ncessit pour moi d'aider les autres, de vous aider. Je me prsente devant vous aujourd'hui et vous le demande du fond du cur, laissez-moi vous aider."
Discours de campagne 20082013, quelques heures avant les vnements tragiques du 17 aut.

Hors ligne

 

#47 18/07/2006 12:17:25

Foradan
Mollet de plomb
Lieu: Normandie
Date d'inscription: 13/05/2002
Messages: 12713
Site web

Re: Lettres de Tolkien

Et une ddicace spciale pour tous mes amis ingnieurs

64 si seulement le moteur combustion infernale n'avait pas t invent ! Ou (plus difficile encore puisque l'humanit et les ingnieurs en particulier sont la fois stupides et malveillants, en rgle gnrale) si seulement il avait t rserv des usages raisonnables

Si avec a, on n'arrive pas prouver que c'est un hobbit !! (pleure pas Luigi, je suis presque sr qu'il ne pensait pas toi en particulier) lol

Hors ligne

 

#48 18/07/2006 13:23:05

Luigi Brosse
Rsistance active
Lieu: In another castle!
Date d'inscription: 25/04/2002
Messages: 6411
Site web

Re: Lettres de Tolkien

A cette bassesse, je ne rpondrais que :

141 Les runes, qui semblent beaucoup attirer les lecteurs de tout ge (ceux qui sont suffisamment fous pour lire mme ce genre de choses)

Et les concerns se reconnaitront tongue

PS: pour une fois, j'ai tout lu sur ta critique Foradan wink

Edit du fou :[size=8] ton avis, pourquoi ai-je cit ce passage, et comment a "pour une fois j'ai tout lu" ?[/size]


"Se prpare pour la fin du monde, mais en musique."

Hors ligne

 

#49 18/07/2006 14:44:13

Deedlit
Galactic Citizen
Lieu: Loin
Date d'inscription: 23/04/2002
Messages: 2183

Re: Lettres de Tolkien

Merci pour la critique ! smile

Je n'ai pas encore termin pour l'instant (faut dire que l'air de rien y'a tout de mme plus de 600 pages), mais c'est vrai que c'est hyper interessant, et en plus a se lit tout seul ! cool
Les fans de Tolkien ne pourront pas tre dus ; au contraire mme, a permet de re-dcouvrir les oeuvres sous un autre angle, a ne peut tre que passionant ! smile


"A person needs new experiences. They jar something deep inside, allowing him to grow. Without change, something sleeps inside us, and seldom awakens. The sleeper must awaken." Leto Atreides

Hors ligne

 

#50 23/10/2010 15:04:10

Gillossen
Spcialiste en rsurrection
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 34761
Site web

Re: Lettres de Tolkien

Bon, tiens, en parlant de lettres...

http://www.tolkienlibrary.com/dmiller/images/CLP0126.jpg

http://www.tolkienlibrary.com/dmiller/CLP0126.htm


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

Hors ligne

 

#51 01/10/2011 12:34:44

maldo
Novice
Lieu: Paris
Date d'inscription: 30/09/2011
Messages: 9

Re: Lettres de Tolkien

salut

il y a quelques annes, est parue en Franais, la correspondance de Tolkien. Au del d'un clairage intressant sur sa personnalit, on y trouve beaucoup d'lments sur son uvre.

Pour les fans, lire absolument


Maldo

Hors ligne

 

#52 01/10/2011 19:32:46

Foradan
Mollet de plomb
Lieu: Normandie
Date d'inscription: 13/05/2002
Messages: 12713
Site web

Re: Lettres de Tolkien

Dplacement de sujet, juste pour dire "on tait au courant de la parution franaise et on va plutt remonter le sujet d'origine".

D'ailleurs, il faudra que j'en prenne le temps, mais il y a des prcisions apporter sur la version franaise, il faut que je retrouve o j'ai lu a.

Hors ligne

 

#53 05/02/2012 18:37:16

Glaurung
Outrepasseur de la tripartition sacerdotale
Date d'inscription: 07/04/2010
Messages: 3654

Re: Lettres de Tolkien

Une lettre de Tolkien est mystrieusement rapparue arrow http://www.elbakin.net/tolkien/news/162 … x-encheres


Conil. Du latin cuniculus. Lapin.

Hors ligne

 

#54 06/02/2012 08:47:34

Foradan
Mollet de plomb
Lieu: Normandie
Date d'inscription: 13/05/2002
Messages: 12713
Site web

Re: Lettres de Tolkien

Mystrieux en effet. Et encore plus le montant de l'enchre, un concours de passionns pour avoir la moindre ligne manuscripte, peu importe le texte ?

Hors ligne

 

#55 08/03/2012 15:09:18

Gillossen
Spcialiste en rsurrection
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 34761
Site web

Re: Lettres de Tolkien

a ne serait pas la premire fois. smile


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

Hors ligne

 

#56 18/10/2012 11:57:49

Atanaheim
fantaisiste
Date d'inscription: 12/12/2011
Messages: 2851

Re: Lettres de Tolkien

Une lettre qui montre que Tolkien sous-estimait le succs de Bilbo
arrow http://www.elbakin.net/tolkien/news/178 … -mauvaises

Hors ligne

 

#57 18/10/2012 19:53:42

Foradan
Mollet de plomb
Lieu: Normandie
Date d'inscription: 13/05/2002
Messages: 12713
Site web

Re: Lettres de Tolkien

Selon le dictionnaire Tolkien, entre "Hobbit (le)", la premire dition fut puise pour Nol 1937 (pour une sortie au 21 septembre, cela fait peine 3 mois), tandis que le "hobbit annot" nous prcise que le premier tirage faisait 1500 exemplaires ; 2300 pour le second tirage.
Aux Etats-Unis, 3000 livres vendus entre mars et juin 1938 pour atteindre plus de 5000 la fin 38.
Vu le lancement marketing hors normes pour l'poque, le nombre et la qualit des critiques, c'est un pessimisme tonnant vite contredit par les faits.

D'ailleurs, Ransome n'tait pas un diteur, mais un auteur et critique qui a fait -comme d'autres- des suggestions Tolkien, c'est le mtier de l'diteur de vendre le livre, au critique de donner envie de l'acheter et l'auteur de crer de la magie.

Hors ligne

 

#58 02/05/2013 08:21:14

Foradan
Mollet de plomb
Lieu: Normandie
Date d'inscription: 13/05/2002
Messages: 12713
Site web

Re: Lettres de Tolkien

arrow http://www.elbakin.net/fantasy/roman/lettres-3936
Disponible en poche (environ 11 ) le 7 mai prochain, plus aucune excuse pour ne pas s'y intresser !

Edit : lien corrig

Hors ligne

 

#59 05/05/2013 19:20:25

Bald
En pleine croissance !
Date d'inscription: 06/09/2009
Messages: 275

Re: Lettres de Tolkien

Oh mais je crois bien que c'est ce bouquin que je tiens de mon pre en dition originale en anglais! Je l'avais commenc, faudrait que je le finisse un jour.


"Cette pe brlante rongeait mes cils et fouillait mes yeux douloureux. C'est alors que tout a vacill. La mer a charri un souffle pais et ardent. Il m'a sembl que le ciel s'ouvrait sur toute son tendue pour laisser pleuvoir du feu."

Albert Camus, L'tranger.

Hors ligne

 

#60 06/05/2013 12:55:12

Gillossen
Spcialiste en rsurrection
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 34761
Site web

Re: Lettres de Tolkien

Apparemment, on trouvait dj la version poche le week-end dernier dans certaines librairies. wink


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

Hors ligne

 

Pied de page des forums