J'en avais entendu parler de ce livre et il m'avait l'air assez fascinant . Sensation ou pas en tout cas on en reparlera je pense

C'est que la mention à Gagner la guerre a l'air justifiée. Ca a l'air très intéressant, avec une ambiance originale, à voir si le résultat atteint un niveau comparable... Ce serait une très belle surprise.
Merci de l'annonce !

Si je ne dis pas de bêtise, c'est un des corbeaux du blog Hugin et Munin.

Vu via la newletter des Moutons. Je me tâte sérieusement mais le bestiau coute quand même 26 €...

Bonjour tout le monde !

J'espère bien que le concours se fera car j'ai déjà rédigé les questions/réponses exprès pour.
Et je suis dispo pour l'entrevue.

Sinon, je suis effectivement le Hugin de Hugin & Munin et il existe bel et bien un blog dédié à Wastburg.

Alors, le reste est à l'avenant, autant dans l'ambiance que dans le style.

Je comprends que l'argot puisse être un frein, mais pour ma part, je me vois mal écrire des histoires pareilles en utilisant le plus que parfait et un langage soutenu. J'aime la gouaille, et il me semble important qu'une histoire qui veuille raconter la vie du populo soit saupoudrée de jobelin.

Non, c'est le bon endroit pour en parler, et c'est un sujet intéressant.

Le niveau de langue d'un récit est un élément important.

Il se trouve que je vis dans un coin de pays (Montréal) qui n'utilise pas le même argot que ma région d'origine (Rhône-Alpes). Ainsi, ici, la bouffe n'est pas péjoratif, on peut faire des slogans publicitaires utilisant ce mot sans donner l'impression de mépriser le produit.
Pire, les gens du cru ont un niveau de langage bien à eux : le joual, mélange d'archaïsmes de la langue française et d'anglicismes hasardeux. C'est savoureux.

J'ai fait lire mon roman par mes amis québécois, et mon argot leur a posé problème. Ils ne comprenaient pas mon niveau de langue. L'un d'eux m'a même dit qu'il était obligé de dire Schtroumpf à chaque mot qu'il ne connaissait pas. Pourtant, nous parlons tous le même français plus ou moins international, mais cet argot est trop particulier.

C'est pareil pour moi quand je suis arrivé à Montréal et que j'ai entendu parler joual pour la première fois : je ne comprenais pas. Il a fallut que mon oreille se reformate et que je m'ouvre à la culture locale pour que je puisse apprécier les subtilités de la parlure québécoise.

Ma crainte, à inventer un argot tout neuf, c'est de n'être compris par aucun lecteur. Sans prétendre que c'est génétique, l'argot est assez viscéral. Car je décris déjà un monde inconnu au lecteur en le faisant plonger dans une cité qu'il ne connait pas. Si en plus je le fais en inventant des mots de toutes pièces, je vais le perdre.

Maintenant, à petite dose, ça permet de colorer la narration. Je me suis amusé à la faire parfois dans Wastburg.

En tant que fan de la "crapule fantasy" (joli terme), je sens que je vais me laisser tenter. J'avais adoré Gagner la guerre et ça fera du bien de relire une bonne VF après le marathon Game of Thrones.

[edit]
J'ai cédé à la tentation de lire le premier chapitre. C'est délicieusement savoureux ; quel boulot au niveau du style !

Dernière modification par Jed (02/08/2011 16:46:22)

Sur le site des Moutons aussi : ftp://ftp2.moutons-electriques.fr/mouto … /160-1.pdf

Shamir a écrit:

J'en profite donc pour demander, en point de vue d'auteur : est-ce voulu d'imposer un rythme à la lecture ? ou bien je suis le seul à me laisser faire par la langue française ?

Je mentirais en disant que j'ai passé des heures à peser tel mot plutôt qu'un autre.
La cadence vient naturellement, c'est assez intime comme tempo.

Contrairement aux orateurs qui parlent tout le temps d'une voix monocorde, il faut savoir faire varier la rythmique du texte pour éviter qu'il se mette à ronronner. Mais encore une fois, c'est assez inconscient comme pratique. C'est une variable parmi tant d'autres.

Jed a écrit:

J'ai cédé à la tentation de lire le premier chapitre. C'est délicieusement savoureux ; quel boulot au niveau du style !

Merci beaucoup 

Ansset a écrit:

Maintenant, fallait-il "argoter" ? Je crois qu'on peut laisser tranquille l'auteur sur ce point de détail  - après tout ça contribue à l'ambiance qui se dégage

J'ai essayé de trouver une voix qui colle à mon histoire. Ça participe à l'immersion dans cette cité que j'ai voulue proche du populo, mais ça ne sera pas une habitude chez moi.

Dernière modification par Cédric Ferrand (03/08/2011 00:15:24)