Messages privés : les messages privés existants seront tous supprimés lors d'une prochaine mise à jour du forum.
Attention : Aucune sauvegarde ne sera réalisée. Si vous souhaitez conserver vos messages privés merci de les sauvegarder vous-même.

#61 07/05/2011 23:22:05

Aléthia
Petite fille curieuse
Date d'inscription: 08/06/2008
Messages: 3279
Site web

Re: Critique ! [Leviathan]

Idem. Je préfère de loin les couvertures britannique et française smile

Hors ligne

 

#62 09/05/2011 08:59:07

Coeurdechene
Sbires en goguette
Lieu: Grenoble
Date d'inscription: 07/04/2008
Messages: 1934

Re: Critique ! [Leviathan]

*Grimace de dégoût*
Huuuuuu ! Quelle horreur. J'espère que l'édition française restera sur sa lancée niveau couv' parce que là c'est vraiment répulsif....
(@Tatie Danielle : Et pour moi, Pearl Harbor est répulsif... smile )


Coeur de Chêne, Nain Porte Kwâh
Grand Hachoir de Tregor
Buveur invétéré, Guerrier avéré
Espèce : invertébrés...

Hors ligne

 

#63 08/06/2011 17:24:58

Gillossen
Spécialiste en résurrection
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 35534
Site web

Re: Critique ! [Leviathan]


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

En ligne

 

#64 08/06/2011 17:43:26

Gwendal
Lucha Libre Style
Lieu: Ar brezhoneg eo ma bro
Date d'inscription: 10/09/2006
Messages: 2697

Re: Critique ! [Leviathan]

Bonne nouvelle smile


‎Profil Babelio : http://www.babelio.com/monprofil.php?id_user=8303

"Wake the fuck up samouraï, we have a city to burn" - Johnny Silverhand

Hors ligne

 

#65 20/06/2011 11:07:59

Aslan
Souverain de Narnia
Lieu: Narnia
Date d'inscription: 19/01/2005
Messages: 12860
Site web

Re: Critique ! [Leviathan]


Ô Homme, dit Aslan, voici Cair Paravel aux quatre trônes, et sur l'un d'eux tu dois siéger en tant que roi.

Hors ligne

 

#66 20/06/2011 12:42:23

Natal
Istar
Lieu: Alsace
Date d'inscription: 29/05/2011
Messages: 191

Re: Critique ! [Leviathan]

Ahah j'arrive après la guerre mais j'attend comme vous ce tome 3 !

De toute façon moi, si on me serre une uchronie steampunk servie un auteur qui sait exactement charmer son public et qui a su réveiller ma fibre romantique neuneu, je ne peux qu'adorer. Ce fut un gros coup de coeur ! big_smile

Piaf : Superbe interview. Je veux être le père de ses enfants. ohmy
Par contre c'est quoi "Araignées qui aboient" ? Ils ont pas traduit barking spiders littéralement dans la VF quand même ? Et vous avez pris "quelques mois" pour traduire cette interview ? huh

Dernière modification par Natal (20/06/2011 12:53:08)

Hors ligne

 

#67 20/06/2011 13:12:57

Aléthia
Petite fille curieuse
Date d'inscription: 08/06/2008
Messages: 3279
Site web

Re: Critique ! [Leviathan]

"Barking Spiders" est traduit de différentes façons. On trouve "nom d'une pipe en bois" par exemple mais aussi "foutus oiseaux" (p.109) lorsqu'un des personnages est effrayé par un vol de faucons bombardiers.

Pour ce qui est du délais, nous avons du attendre que Mr Westerfeld valide la transcription de la VO avant de démarrer la traduction elle même. Cela a pris plusieurs mois. Ensuite, je pensais pouvoir m'occuper de la traduction moi même mais je n'ai pas eu le temps. Excusez-moi d'avoir une vie, hein ! Nak a gentiment pris le relais et voici l'interview en ligne.

Hors ligne

 

#68 20/06/2011 13:45:52

Natal
Istar
Lieu: Alsace
Date d'inscription: 29/05/2011
Messages: 191

Re: Critique ! [Leviathan]

Ah j'ignorais. Il n'y avait rien de caustique dans ma remarque, je voulais justement savoir comment cela fonctionnait smile
S'il y a besoin de traducteurs en renfort, ma candi' doit toujours trainer quelque part.
Mais du coup je ne comprend pas le choix de la traduction littérale de barking spiders dans l'interview.

Hors ligne

 

#69 21/06/2011 15:50:33

belgarion
Chevalier du Guet
Lieu: Top secret
Date d'inscription: 21/09/2002
Messages: 5995

Re: Critique ! [Leviathan]

Merci pour cette intéressante interview. C'est bien de plonger un peu plus dans la vision de l'auteur concernant la création de son monde et les explications sur ses deux héros ("j'avais envie de parler d'une fille habillée en homme" pour Deryn lui va comme un gant). Je suis un peu moins convaincu sur sa volonté de traiter les deux camps de manière neutre et impartiale (on sent une nette préférence pour les darwinistes). Il a su sinon éviter les spoilers (on sait juste que le tome 3 se passera en Sibérie).

Vivement la suite. smile


"Les enfants croient que tout est possible,
Les jeunes pensent qu'il leur est possible de tout faire,
Les adultes s'efforcent de faire leur possible,
Les vieux ont l'impression d'avoir couru après l'impossible toute leur vie."  PIerre Bordage, Terra Mater

Hors ligne

 

#70 21/06/2011 20:02:52

Natal
Istar
Lieu: Alsace
Date d'inscription: 29/05/2011
Messages: 191

Re: Critique ! [Leviathan]

Sibérie, mais aussi selon diverses rumeurs et le blog de l'auteur, USA et... Japon ? smile

Dernière modification par Natal (21/06/2011 20:03:44)

Hors ligne

 

#71 09/08/2011 15:33:14

Gillossen
Spécialiste en résurrection
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 35534
Site web

Re: Critique ! [Leviathan]

Reçu les épreuves du tome 2 ce matin ! smile


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

En ligne

 

#72 09/08/2011 15:56:17

Publivore
Intermittent de la lecture
Lieu: Autre Monde
Date d'inscription: 15/05/2002
Messages: 4851

Re: Critique ! [Leviathan]

Gillossen a écrit:

Reçu les épreuves du tome 2 ce matin ! smile

Va falloir faire tourner parmi les petits camarades... et il y a de l'attente ! tongue

Hors ligne

 

#73 07/09/2011 14:00:09

Gillossen
Spécialiste en résurrection
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 35534
Site web

Re: Critique ! [Leviathan]

UP !

arrow http://www.elbakin.net/edition/15265-Le … innet-2011

Autant faire remonter les sujets concernés ! smile


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

En ligne

 

#74 09/09/2011 17:05:18

Siriane
flaire le bon bouquin
Date d'inscription: 25/06/2009
Messages: 1615

Re: Critique ! [Leviathan]

J'ai les 2 premiers tomes VO dans ma PAL depuis quelque temps mais j'attendais que sorte le dernier tome pour lire toute la série d'un coup.
Comme sa sortie est prévue pour le 20 septembre je pense m'y mettre très prochainement tongue


Lecture en cours :

A reader lives a thousand lives before he dies. The man who never reads lives only one.

Hors ligne

 

#75 11/09/2011 16:31:23

alana chantelune
Sous l'eau
Lieu: Essonne
Date d'inscription: 20/03/2007
Messages: 3272
Site web

Re: Critique ! [Leviathan]

J'ai fini le premier tome en un temps record ! Quel plaisir !!coeur
L'univers est vraiment original, même si pour moi c'est du Steampunk, et donc plus de la SF ou du Fantastique que de la Fantasy.
Comme Zakath, j'ai un peu de mal avec Deryn, elle est quand même assez arrogante. Les difficultés d'Alek pour ne pas se conduire comme un privilégié sont plus compréhensibles...
Plus que les deux héros, ce sont les personnages secondaire (Volger, la "directrice du zoo",...) et les créatures et les machines qui m'ont accroché.
J'ai hâte de lire la suite !!
Et au fait, Alethia, comment je rend le bouquin ?mrgreen

Hors ligne

 

#76 11/09/2011 16:39:43

Aléthia
Petite fille curieuse
Date d'inscription: 08/06/2008
Messages: 3279
Site web

Re: Critique ! [Leviathan]

Disons qu'il est en prêt illimité chez toi tant que l'on ne m'a pas demandé où il était wink

Hors ligne

 

#77 11/09/2011 21:24:22

Flykillerman
Diablo Loco
Lieu: Somewhere in Time
Date d'inscription: 27/03/2008
Messages: 1732

Re: Critique ! [Leviathan]

Il est où le bouquin? mrgreen


Soit téméraire Charles !

Hors ligne

 

#78 12/09/2011 10:54:39

alana chantelune
Sous l'eau
Lieu: Essonne
Date d'inscription: 20/03/2007
Messages: 3272
Site web

Re: Critique ! [Leviathan]

Sur mon étagère...tongue
Je le file à qui veut lors de la prochaine rencontre ! big_smile

Hors ligne

 

#79 12/09/2011 11:25:17

Aléthia
Petite fille curieuse
Date d'inscription: 08/06/2008
Messages: 3279
Site web

Re: Critique ! [Leviathan]

Un petit mot pour vous annoncer que la critique de Leviathan a été mise à jour pour la sortie de Béhémoth smile

Vous pouvez la lire ici arrowLéviathan + Béhémoth

Pour rappel, le livre sortira le 15 septembre smile

Hors ligne

 

#80 12/09/2011 13:55:13

Eolan
Le Rêveur
Date d'inscription: 14/04/2011
Messages: 834

Re: Critique ! [Leviathan]

Merci Aléthia, la critique m'a donné envie de me pencher sur le livre.
Je viens d'acheter Léviathan, ça m'a l'air bien sympathique.

Pour la critique de Behemoth, elle est sur la fiche de Léviathan.
Pourquoi ne pas faire une fiche critique, à part, pour le 2ème tome ?
Ou bien une fiche pour le cycle en supprimant la fiche Léviathan du coup ?


Si nous avons chacun un objet et que nous les échangeons, nous avons chacun un objet.
Si nous avons chacun une idée et que nous les échangeons, nous avons chacun deux idées.

Hors ligne

 

Pied de page des forums