#41 12/11/2009 00:08:35

Ainulindal
A fini la Roue du Temps...
Lieu: Dijon
Date d'inscription: 21/12/2006
Messages: 877

Re: Critique ! [Lombres - China Miville]

+1 avec Luigi! le dbut est vraiment plus que classique/prvisible avec des hrones strotypes et agaantes puis Mieville tord le coup se roman et l a devient un enchainement de trouvailles. Persiste!


Tarmon Gaidon is coming

Hors ligne

 

#42 06/02/2010 14:30:52

Altan
Adhrent
Date d'inscription: 09/11/2006
Messages: 3581
Site web

Re: Critique ! [Lombres - China Miville]

Lu il y a moins dun mois, jy ai retrouv les points forts de Miville, et les dfauts de ses qualits.

Miville prouve quil est bien lun des tous meilleurs crivains faonneurs. Les habitants crent entirement ses villes. Lombres nest pas un dcor, pas mme le thtre de laction. Elle est laction, un fatras vivant en constante construction/destruction. Avec sa crativit, Miville inculque, plus doucement mais plus pleinement que dans ses autres romans, le pouvoir des lettres, le pouvoir des histoires. Cest dans cette mme vise que, sattaquant au roman jeunesse, il vhicule des messages simples et claires dont il connait la porte : la diversit des habitants de Lombres fait sa richesse, lhrone est une fille, elle nest pas llue dune prophtie qui capote, il y a toujours des solutions chercher et la fin est une ouverture.

Tout ceci est un pied de nez une partie de la fantasy - on connait la position de Miville face certains classiques comme le SdA ou Narnia -, un hommage une autre, celle de Carroll ou Gaiman. Mais China nest pas le premier le faire. Je trouve Pullman, pour ne citer que lui, bien plus vocateur. Le dfaut principal que je reproche souvent Miville, cest de pcher dans le rythme. Laction est au rendez-vous dans Lombres, pas de soucis, mais il ny a pas assez de silence, il me semble, pour apprcier les aventures successives. Il manque cette petite magie qui fait tourner les pages, la petite touche dmotion, dapprhension. Leffet a sans doute mieux march chez dautres lecteurs, jadmets sans problme que Lombres est truffe de curiosits. Je trouve seulement que la part de mystrieux nest pas assez pousse et que le scnario ne semballe pas comme la fin de Perdido. La traduction na peut-tre pas aide bien retranscrire pleinement le comique.

Finalement, malgr quelques maladresses (jai senti Miville par moment mal laise avec son jeune personnage, par manque dhabitude, mais aussi avec l'criture plus "simple"), je suis certain que Lombres rsonnera chez un enfant comme Nouvelle-Crobuzon chez une personne plus adulte. La mission est remplie. Cest un roman veilleur et cool la fois, contre-moralisant. Jai eu du mal tre emball, mais je ne peux que le conseiller aux chasseurs de cratures tour tour loufoques, dlicates et terrifiantes.

Hors ligne

 

#43 21/08/2010 19:53:51

dwalan
Immortellement mort
Lieu: dans la nuit
Date d'inscription: 11/09/2007
Messages: 5641
Site web

Re: Critique ! [Lombres - China Miville]

Je viens de dcouvrir que China Miville est trs "port" sur les jeux de rles : il a entre autre particip l'criture de Pathfinder Chronicles : Guide to the River Kingdoms. Moi qui suit compltement pass ct de cet auteur (sans vraiment de raison), je vais peut-tre m'y attarder. La lecture des interviews et des critiques est galement une bonne source d'incitation !


Il est des mystres que lon peut peine imaginer, et que lon ne rsoudra quen partie.
Bram Stoker

Hors ligne

 

#44 01/09/2010 17:36:49

Publivore
.
Lieu: Autre Monde
Date d'inscription: 15/05/2002
Messages: 4816

Re: Critique ! [Lombres - China Miville]

Une trs bonne lecture, n'en pas douter. Le prix Elbakin.net n'est pas vol, y compris pour le traducteur, Christophe Rosson, qui a sans aucun doute d s'employer sur cet ouvrage. Certes, il a parfois but sur quelques jeux sur les mots, tels que le nom du matre des barrapluies, mais franchement, dans l'ensemble, il s'en tire trs bien !

Ct histoire, j'avoue que je n'tais pas trs enthousiaste aprs une toute petite centaine de pages, mais il suffit d'un twist bien plac... et l, a devient un vrai plaisir de lecture devant l'inventivit, le rythme sans temps morts et les angoisses parfois toutes adolescentes qu'affrontent l'hrone.

A dcouvrir absolument... mme en franais ! wink

Hors ligne

 

#45 04/10/2010 09:43:27

alana chantelune
Sous l'eau
Lieu: Essonne
Date d'inscription: 20/03/2007
Messages: 3217
Site web

Re: Critique ! [Lombres - China Miville]

J'ai commenc hier ce gnralissime roman, et j'en suis dj la moiti !!
Ma bibliothque l'avait rang section adulte de par sa taille, mais il mrite son prix Elbakin.net !!
Quel univers incroyable !!
Caillet me fait penser au caillou d'Eusbe dans De Cape et de Croc !!!

Hors ligne

 

#46 04/10/2010 20:02:54

Coeurdechene
Sbires en goguette
Lieu: Grenoble
Date d'inscription: 07/04/2008
Messages: 1855

Re: Critique ! [Lombres - China Miville]

Je suis en cours de lecture, et je dois avouer que pour l'instant je ne boude pas mon plaisir. J'ai t sduit d'emble par le style de l'auteur et l'univers qui se cr. Bref, je me rgale smile


Coeur de Chne, Nain Porte Kwh
Grand Hachoir de Tregor
Buveur invtr, Guerrier avr
Espce : invertbrs...

Hors ligne

 

#47 04/10/2010 23:57:09

Ainulindal
A fini la Roue du Temps...
Lieu: Dijon
Date d'inscription: 21/12/2006
Messages: 877

Re: Critique ! [Lombres - China Miville]

Alana a crit: Caillet me fait penser au caillou d'Eusbe dans De Cape et de Croc !!!

Je ne sais pas si j'ai fait tout de suite le rapprochement avec Eusbe et son caillou mais j'ai aussi trouv ce carton de lait adorable et plein de surprise

Spoiler:

le fait qu'il ne serve absolument rien dans l'histoire m'a fait extrmement sourire car j'ai attendu son moment de gloire jusqu'au bout... j'aime les surprises!


Tarmon Gaidon is coming

Hors ligne

 

#48 14/11/2010 16:39:27

Gillossen
Spcialiste en rsurrection
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 34462
Site web

Re: Critique ! [Lombres - China Miville]

Pour celles et ceux qui n'auraient pas vu. wink

arrow http://www.elbakin.net/edition/13325-Ch … Elbakinnet


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

Hors ligne

 

#49 14/11/2010 19:55:12

John Doe
Loup Solitaire
Lieu: Present Day...Present Time
Date d'inscription: 12/05/2008
Messages: 7118
Site web

Re: Critique ! [Lombres - China Miville]

L'auteur est trs agrable "en vrai", ce qui ne gte rien. Un auteur dcidemment suivre pour ceux qui ne le connaitraient pas encore.smile


Better a life like a falling star, brief and bright across the dark, than the long, long waiting of the immortals, loveless and cheerlessly wise   - The Broken Sword - Poul Anderson               
Que sommes nous, tous autant que nous sommes, sinon des spectres disparaissant dans la nuit ? - Le Crpuscule du Dieu Gris - R.E. Howard

Hors ligne

 

#50 14/11/2010 20:42:50

Auryn
Elbakinien d'Argent
Date d'inscription: 28/03/2007
Messages: 588

Re: Critique ! [Lombres - China Miville]

Voil des Utopiales auxquelles j'airais bien aim tre prsente wink

Hors ligne

 

#51 15/11/2010 09:42:53

Akallabeth
At work...
Lieu: Sur mon clavier
Date d'inscription: 26/03/2009
Messages: 2978

Re: Critique ! [Lombres - China Miville]

Va vraiment falloir que je me l'achte celui la ! (ou que je l'emprunte ! whistling )


"The Golden Crane flies to Tarmon Gaidon!"

Hors ligne

 

#52 15/11/2010 18:35:10

Foradan
Mollet de plomb
Lieu: Normandie
Date d'inscription: 13/05/2002
Messages: 12668
Site web

Re: Critique ! [Lombres - China Miville]

John Carter a crit:

Voil son article sur Tolkien : http://www.socialistreview.org.uk/artic … umber=7813

Ecrit en 2002, post en 2007, et je le dcouvre maintenant...et j'aurais des choses dire si c'tait le bon sujet (si j'avais lu plus tt, j'aurais peut-tre mme crit une lettre pour qu'elle lui soit remise une ddicace, mais je suppose que d'autres l'ont fait depuis et c'est tant mieux).

Donc, si je comprends bien, "lombres" est la traduction de "Un Lun Dun" (ou UnLondon) ? C'est pour faciliter la recherche chez mon libraire pas vraiment spcialis.

Hors ligne

 

#53 15/11/2010 21:23:31

almaarea
Trahie par Zaza
Date d'inscription: 18/02/2004
Messages: 4498
Site web

Re: Critique ! [Lombres - China Miville]

Miville me semblait dj dans ses interviews quelqu'un de trs intressant mais savoir qu'il est aussi sympa et chaleureux en vrai ne fait que renforcer mon estime pour cet auteur !

Hors ligne

 

#54 14/12/2010 10:18:38

dwalan
Immortellement mort
Lieu: dans la nuit
Date d'inscription: 11/09/2007
Messages: 5641
Site web

Re: Critique ! [Lombres - China Miville]


Il est des mystres que lon peut peine imaginer, et que lon ne rsoudra quen partie.
Bram Stoker

Hors ligne

 

#55 15/12/2010 00:18:24

Auryn
Elbakinien d'Argent
Date d'inscription: 28/03/2007
Messages: 588

Re: Critique ! [Lombres - China Miville]

Whaaaaaa, vraiment intressant. Les rponses sont tellement argumentes, si rflchies. J'ai l'impression qu'il cherche tre le plus honnte possible, pondrer les choses, les expliquer le plus clairement possible afin d'tre compris.

Ils sont de la chance les tudiants britanniques, a doit tre mieux d'couter China Miville que les vieilles chouettes qui me faisaient cours la fac, mimant la gestuelle de la gamine de l'exorciste...

Hors ligne

 

#56 17/12/2010 13:48:27

John Doe
Loup Solitaire
Lieu: Present Day...Present Time
Date d'inscription: 12/05/2008
Messages: 7118
Site web

Re: Critique ! [Lombres - China Miville]

Interview intressante, la marque d'un crivain talentueux (et au got trs sur, lui qui cite Moorcock parmi ses crivains prfrs).smile


Better a life like a falling star, brief and bright across the dark, than the long, long waiting of the immortals, loveless and cheerlessly wise   - The Broken Sword - Poul Anderson               
Que sommes nous, tous autant que nous sommes, sinon des spectres disparaissant dans la nuit ? - Le Crpuscule du Dieu Gris - R.E. Howard

Hors ligne

 

#57 06/01/2011 06:11:08

kalliste
Perche...
Lieu: L o souffle le vent
Date d'inscription: 28/03/2007
Messages: 479

Re: Critique ! [Lombres - China Miville]

J'ai eu quelques difficults franchir les premires cent pages, parce que peut-tre trop 'mivres', mme si cela tait voulu par l'auteur. En gnral, c'est plutt parce que les premiers chapitres d'un Miville sont coriaces que je m'accroche.
Les critiques enthousiastes m'ont encourage persvrer, merci donc !  J'ai ainsi eu le grand plaisir de suivre cette non-hrone la poursuite de sa non-qute, et de me rgaler en dcouvrant tous ces jeux avec les mots qui craient, mme sans les dessins pourtant magnifiquement intgrs au rcit, cet Unlondon miroir de nos rebuts.
Une merveille !
Si je devais chercher une certaine correspondance avec d'autres lectures, ce n'est pas Alice au pays des merveilles, mais plutt une Thursday Next jeune au pays des mots que je penserais...
Je ne pourrais en tout cas citer tous les passages qui m'ont rjouie, car plus que l'histoire, c'est bien l'attente des prochains mots et images dtourns qui me faisait tourner les pages avec empressement.
Je garderai quand mme en mmoire ces passages et tant d'autres :

Spoiler:

- Les postiers tenaces qui essaient sans cesse de distribuer leur courrier aux propritaires des maisons de Puzzleborough, maisons qui passent leur temps se dplacer.
- L'ascension dans la bibliothque de Deeba l'Unchosen pour accder Unlondon, j'ai trouv ce passage magnifique.
- la fort dans la maison, l'oiseau-homme, la rivire-toilette qui entre en crue...
- Les origines du Klinneract et des Armets ! tongue

-" Many of the tribes of moil ( Midly Obsolet IN London ) have leaders of various calibers. Like that princess of discarded typewriters.
"What's her name?" Zanna said.
"Can't pronunce it," Lectern said. "It's all punctuation marks

Le traducteur a vraiment d jongler avec les mots !
J'aurais bien aim savoir comment il s'en tait sorti avec

Spoiler:

Parisn't, No York, Lost Angeles et Romeless

Et pour conclure, je citerai notre jeune hrone pour les inconscients qui oseraient ouvrir ce livre : "It's true, In Unlondon, giraffes aren't cute."

Hors ligne

 

#58 06/01/2011 10:57:26

Gwendal
Lucha Libre Style
Lieu: A l'ouest
Date d'inscription: 10/09/2006
Messages: 2549

Re: Critique ! [Lombres - China Miville]

Alors Kalliste on va  dire que le traducteur a contourn le problme tongue voila la traduction pour la phrase :

Spoiler:

"Si le coeur vous en dit, vous pouvez embarquer pour No York, BerlinCeul, PerDublin, Sans Francisco, MarraKach, MosCouvert. Ou Rio D Jneir ..... Un terminus"

Dernire modification par Gwendal (06/01/2011 10:57:43)


‎Profil Babelio : http://www.babelio.com/monprofil.php?id_user=8303

"Si vous n'aimez pas la mer, si vous n'aimez pas la montagne, si vous n'aimez pas la ville. Allez vous faire foutre ! " - A bout de souffle

Hors ligne

 

#59 06/01/2011 11:17:43

kalliste
Perche...
Lieu: L o souffle le vent
Date d'inscription: 28/03/2007
Messages: 479

Re: Critique ! [Lombres - China Miville]

Merci Gwendal ! smile

Je dirais que c'est plutt pas mal, mme si le train a pris quelques voies de traverse ! wink
Voici la VO  pour ceux qui n'ont pas les deux versions :

Spoiler:

" If you're brave enough to try, you might be able to catch a train from UnLondon to Parisn't, or No York, or Helsunki, or Lost Angeles, or Sans Francisco, or Hong Gone, or Romeless... It's a terminus."

Hors ligne

 

#60 06/01/2011 23:50:24

Auryn
Elbakinien d'Argent
Date d'inscription: 28/03/2007
Messages: 588

Re: Critique ! [Lombres - China Miville]

Je suis entrain de le lire (p. 150) et pour l'instant je n'accroche pas. Ca me doit car j'attendais beaucoup de ce livre, qui est mon premier Miville. Je trouve l'univers de Lombres fantastique mais pour moi, l'histoire tarde dcoller. Et si je n'ai pas d'histoire...

Alors je lui laisse encore une chance de 200 pages, mais mais il a intrt me mettre un peu de conflit et de tension l-dedans.

Hors ligne

 

Pied de page des forums