Forum Elbakin.net

Et la critique de Thys arrive !

Gillossen a écrit:

Et la critique de Thys arrive !

Mes excuses pour cette looooongue attente, qui m'est entièrement imputable !

http://www.elbakin.net/fantasy/cycle/th … nicles-480

Le pôôôôvreuh Nevare ! Des claques oui !
Non, sérieux, je n'ai "rien" contre lui si ce n'est qu'il m'agace, mais ses aventures divisent bien plus que ce qu'à pu écrire Hobb auparavant, c'est tout !

Thys

Merci beaucoup pour cette critique.
Dragon Keeper est sur ma liste de "futures lectures" mais j'attendrait maintenant la sortie du second tome pour lire les deux d'une seule foulée.

Un looooooong extrait est disponible en ligne :

http://www.elbakin.net/fantasy/news/115 … isponibles

Dernière modification par dwalan (21/01/2010 12:43:12)

Merci pour cette interview . Pas de scoop sismique effectivement, mais plein de bon sens et quelques infos sur le prochain découpage de chez Pygmalion. Je suis tout de même très content de moi , j'avais deviné pour le marguet et l'origine de cette invention. Du coup, c'est vrai que c'est davantage la représentation réelle de cette bestiole qui s'est imposée à moi durant ma lecture que la description qu'en fait Hobb. Comme quoi, ça confirme une fois de plus les traducteurs peuvent vraiment avoir énormément d'influence sur les sensations du lecteur, et ce en toute bonne fois, et même si en l'occurrence ça ne concerne qu'un "détail".

Merci pour cette interview très intéressante, je suis très admirative du travail de ce traducteur (car il y a hélas trop de romans anglo-saxons dont les traductions françaises sont massacrées ...). Et j'ai beaucoup aimé l'explication de son travail sur les noms propres et inventés.

Petite anecdote : à la bibliothèque où je travaillais avant d'être en congé de pondaison et de couvaison, j'ai croisé une fois une jeune fille porteuse du même patronyme que ce monsieur ... en bonne fan de fantasy, j'enregistre ses livres en lui lançant : "Vous savez que vous avez le même nom de famille que le traducteur officiel de Robin Hobb ?" Et la réponse : "C'est mon oncle !" ... "Eh bien, vous le féliciterez de ma part!" ... fin de l'anecdote ...

Faut dire qu'un patronyme comme le sien, on s'en souvient !

Et pour raconter une autre anecdote à la Lisbeï : sachez que sa fille est sur le groupe facebook d'elbakin.net

Boarf boarf ça fait super longtemps que je suis pas venu poster dans le coin, mais pas de post depuis la sortie de Dragon Haven, j'me suis dit que je pouvais pas laisser passer ça !

Dragon Keeper m'avait plu, même si comme beaucoup j'ai pas aimé la "fin" abrupte alors que l'aventure venait à peine de réellement commencer... mais retrouver l'écriture de Hobb (première fois que je la lis en Anglais) m'a fait beaucoup de bien. Ses personnages plein de défauts mais attachants quand même (j'ai un véritable faible pour Leftrin, Carson, Thymara, Tats, et Rapskal), surtout quand on sait qu'ils vont en baver, sont une fois de plus au rendez-vous. Chacun a sa personnalité, son histoire, ses attentes envers le voyage entrepris vers Kelsingra, et c'est un vrai plaisir d'apprendre à les connaître, de les voir se réunir, puis enfin de les suivre essayer d'atteindre leur but...

Et, bien logiquement, avec Dragon Haven, tout ça continue. On retrouve la situation comme on l'avait laissée et c'est très facile de se replonger dans l'histoire.
Tous les éléments que j'ai décris plus haut sont toujours bel et bien présents, et assez habilement utilisés, à mon avis, pour mener vers une certaine réflexion. C'est ça aussi que j'aime, personnellement, dans les bouquins de cette auteure, c'est qu'on tire quelque chose de la lecture, en plus du divertissement. J'ai trouvé le traitement des relations entre les "Keepers" plutôt original, même si... un peu gênant, je dois dire,

Spoiler:

notamment concernant la volonté de Greft d'abolir les règles qui régissent leur vie depuis toujours afin d'en créer de nouvelles. Son comportement abominable et le ressenti qu'en a Thymara du début à la fin m'a beaucoup plu, même si son indécision par rapport à ses relations avec Tats m'a parfois franchement énervé.

C'est d'ailleurs un des thèmes principaux du livre. Les règles et le poids qu'elles peuvent avoir sur les différents personnages, et cette volonté, qu'ils ont presque tous en commun, de s'en libérer. Évidemment, il y a celles qui s'imposent aux Keepers, de par leur "difformité",

Spoiler:

qui les condamnent dès leur naissance à être exposés, et s'ils ne le sont pas, à ne jamais coucher avec qui que ce soit, à ne jamais aimer, par extension (c'est du moins à mon sens ce que Thymara en conclut, du moins au début)

.

Spoiler:

Il y a aussi les règles imposées par le contrat de mariage entre Hest et Alise, règles pesantes s'il en est après sa rencontre avec Leftrin

, et puis il y a les règles concernant le recueil et la vente de parties de dragons, que les méchants et les faibles essaient d'ignorer ! J'ai adoré tout cette réflexion, qui nous mène à comprendre non seulement la volonté qu'a chacun de s'affranchir des règles mais aussi la volonté qu'un petit nombre a de les conserver. Je crois que j'me souviendrai de ça pour élever mes enfants plus tard ! Il faut comprendre les règles avant de décider ce qu'on veut en faire.

On retrouve aussi un méchant franchement méchant, même s'il est absent des 3 quarts du bouquin... son influence se laisse sentir tout du long. Encore un point particulièrement réussi du livre s'il en est, c'est le résultat du comportement de Hest sur Alise et Sedric qui m'a frappé. A quel point il les a détruit et comment ils tentent de s'en relever m'a beaucoup plu.

Mais ce qui m'a le moins plu dans le bouquin, ce sont les multiples histoires d'amour, plus ou moins profonds, qui y sont décrites... Ça m'a un peu déçu de Hobb, qui décrit si bien les relations humaines, les réflexions, les sentiments de ses personnages... C'est bien fait, je dis pas le contraire, mais à certains moments cela manque un peu de crédibilité. Ici, tout est un peu trop facile.

Spoiler:

. Je crois qu'un ou deux couples ne m'auraient pas dérangés, si le traitement en avait été amorcé dès le début, je veux dire par là dans Dragon Keeper, et c'est le cas pour Leftrin-Alise, et tout ça est parfait.
Que ça s'étende ensuite à Davvie-Lecter et d'autres personnages franchement secondaires, ça m'a quand même paru un peu plus forcé. Idem pour Sedric et Carson, que je suis heureux de voir ensemble cela-dit. Mais tout ça concourt à ce qu'on voit la happy-end grosse comme une maison arriver à des km.

Spoiler:

Et le coup final est porté le mariage annoncé d'Erek et Detozi. C'est super romantique, je ne dis pas le contraire. Après des années de correspondance.

C'est beau. Mais en plus de tous les couples déjà formés au fil de l'histoire, ça m'a un peu poussé à me demander quel était réellement le but de ce livre... M'enfin tout ça ne m'a pas gâché le plaisir, c'est juste que la facilité apparente avec laquelle tout ça se construit m'a un peu agacé. Dans la vie, trouver quelqu'un avec qui l'on se sent bien, c'est pas facile, d'autant plus si l'on est homosexuel (et je sais de quoi je parle) et ici tout s'emboîte parfaitement. Je veux bien croire que les conditions de vie, la solitude, les épreuves, tout ça, favorise les rapprochements, mais quand même !



Je me rends compte que si je continue à décrire chaque aspect du livre aussi longuement, je vais finir par faire un post monstrueusement long, et j'ai du travail. Alors je passerai plus vite sur tout le reste.

J'ai eu beaucoup de mal a m'arrêter de lire ce deuxième livre, tant le voyage m'a passionné. La rivière du Désert des Pluies, sa faune, sa flore, le travail de chacun dans cet aventure, l'entraide entre les personnages, le comportement des dragons, la lumière qui est faite sur la naissance des Elderling et la nature de leurs relations avec les dragons et comme je l'ai déjà dit, le voyage en lui-même, l'aventure, la lutte contre un certain héritage culturel et une éducation, aller au bout de ses limites, lutter pour survivre et y arriver (ou non), tout abandonner pour ensuite tout reconstruire... tout ça est superbement bien mené et très convaincant, et puis suffisamment original pour m'avoir scotché, et je suis très satisfait de cette dernière œuvre de Robin Hobb, que je suivrai toujours, où qu'elle m'emmène !
Petit bémol concernant la fin. Trop abrupte à mon sens.

Spoiler:

J'aurais aimé voir un peu plus de Kelsingra et de ce qu'il advient des personnages.

Mais je n'ai qu'à faire travailler mon imagination !

Bref, je pense que si vous avec aimé les ADLM et que vous êtes curieux de savoir ce qu'il advient des dragons, vous ne serez pas déçus ! Une lecture agréable, un scénario intéressant, un monde vivant, des personnages attachants !

Spoiler:

Par contre, vu le rôle de Tintaglia et Glasfeu dans le devenir des dragons, je me demande bien si ce qu'ont enduré Fitz et Le Fou dans l'intérêt des dragons dans The Tawny Man avait vraiment lieu d'être ? Peut-être que la réponse me sera donnée dans un prochain livre...

En parlant de ça, je ne crois pas avoir lu la nouvelle sur elbakin, mais Robin Hobb a écrit sur son blog : "So, between writing every day on Dragon Traders, and keeping up with the kids, cats, dogs and house-building, my life is pretty full."

Une suite de prévue ?

Source : http://blogs.myspace.com/index.cfm?fuse … =530852983

Désolé pour le pavé... Et j'espère ne pas avoir fait de bourde en postant ici, n'ayant pas trouvé de sujet spécifique à Dragon Haven.

Dernière modification par Mojo (19/03/2010 16:49:05)

J'ai terminé Dragon Haven.
J'avoue que j'ai trouvé quelques longueurs au début du livre. Il faut attendre un certain temps avant de trouver un changement dans la routine du voyage.
Peut-être est-ce dût au fait que j'ai lu les deux livres de façons rapprochée, je n'avais pas vraiment besoin de rappels sur les événements du tome précédent.
J'ai trouvé un peu long aussi les explications sur les hésitations de certains personnages. Qu'ils hésitent, d'accord, mais ce n'était peut-être pas utile de le répéter si souvent.
Quant à la fin de l'histoire

Spoiler:

entre Erek et Dezoti

, était-ce vraiment nécessaire ?

Par contre, j'ai apprécié d'en apprendre plus sur les anciens, et j'ai beaucoup aimé les descriptions de la rivière, même si ce n'était pas toujours facile de tout suivre en anglais sur ce sujet.
Les personnages sont attachants, chacun avec leur caractère ( sauf... toujours le même).

Certains dragons m'ont fait penser aux dragons de Pern par leur lien avec leur keeper, tout en étant plus fiers et indépendants pour beaucoup. Quant à Sintara, elle a un caractère bien à elle.

Malgré un début un peu lent, j'ai bien aimé ce livre et je vais maintenant attendre de lire le livre en court d'écriture.