Thys,lundi 06 septembre 2004, 09:17 a écrit:

ça relève quand même d'une logique froidement commerciale qu'on aimerait voir dissocier du simple plaisir de la lecture, ça gâche un peu le plaisir...

Comme tu dis... Mais bon, le capitalisme, tout ça...

En tous cas, la traductrice japonaise était présente elle aussi pour la sortie ! Et même avant l'ouverture pour faire la queue...

Oh, qu'ils sont beaux...
Au moins, eux, ils vivent leur passion à fond... Je crois que c'est le moins que l'on puisse dire!

Tout à fait , surtout que les japonais se ruent les premiers jours pour acheter, puis après cela se tasse pour revenir un peu plus raisonnable (pure spéculation, je fais un parallèle avec leurs comportement en matière de jeux vidéo par exemple)

Pour l'anecdote - parce que bon, ça ne vaut pas une news... - le mois prochain, Harry Potter va fêter sa 200eme traduction, avec la parution en grec et en irlandais, enfin, gaélique. (Harry Potter agus an Orcloch pour la traduction du titre, et il s'agit du premier tome.)
Voilà, c'est un chiffre ça aussi.

200 traductions
Ben il est enfoncé là,le père Tolkien, non?

Edhellen Wilwarin,mercredi 29 septembre 2004, 21:23 a écrit:

Ben il est enfoncé là,le père Tolkien, non?

[size=8]Tiens bonne question (et surtout très HS ), qqun sait combien de fois à été traduit le SdA ?[/size]

Alors d'après monsieur google, ça oscille entre 30 et 50 langues Et 30 pour les Chroniques de Narnia à titre de comparaison
Enfin, rien ne prouve l'authenticité de ses chiffres, et puis ce n'est pas le sujet non plus

Harry ... Impressionnant

Effectivement c'est énorme, c'est même plus qu'Astérix!
Autant ça m'étonne qu'il n'ait pas été traduit plus tôt en grec, autant en gaelique, je me demande si ce n'est pas purement anecdotique, le genre d'objet qui va finir surtout dans la bibliothèque des collectionneurs, non?
Enfin, je dis ça, mais je n'y connais rien, si ça se trouve c'est une très bonne initiative de ne pas exclure les langues minoritaires...

Thys

Retour sur le lancement au Pays du Soleil Levant... Avec Le Japon boude Harry !

Vraiment surprenant quand on voit le raz de marée dans les autres pays . Mais je pense que le grand décalage entre la parution en anglais et la trad' japonaise a du pousser pas mal de lecteurs à se lancer dans la langue de Shakespeare...Ceci pourrait expliquer cela

Mouais, un peu facile l'explication... Qui ne ressort pas dans l'article qui plus est, celui-ci mettant plutôt l'accent sur la lassitude, le manque de nouveaux lecteurs, et le fait qu'une série commence généralement à décliner à partir du 5eme volume. (!) Maintenant, c'est sûr que certains lecteurs ont dû se procurer la version anglaise, mais ça ne doit pas concerner tant de monde, surtout au Japon.

Il va en rester quelques exemplaires sur les bras des librairies, mais bon, elles ont la possiblités d'en renvoyer 5% (alors que dans un autre sujet sur HP au Japon, je crois, tout les invendus étaient à leur charge)

C'était la news précédente, et 5%, c'est très peu. Le plus inquiétant étant que conserver ces stocks d'invendus risque de pénaliser les librairies dans l'achat de nouveaux romans... Qui donc auront moins de chance de se vendre, tout ça " à cause " d'Harry Potter.