#1 25/10/2018 13:45:54

Aslan
Souverain de Narnia
Lieu: Narnia
Date d'inscription: 19/01/2005
Messages: 11728
Site web

Critique VO ! [Foundryside - Robert Jackson Bennett]


Homme, dit Aslan, voici Cair Paravel aux quatre trnes, et sur l'un d'eux tu dois siger en tant que roi.

En ligne

 

#2 25/10/2018 14:33:58

Tzeentch
Magique
Date d'inscription: 03/04/2015
Messages: 734

Re: Critique VO ! [Foundryside - Robert Jackson Bennett]

Cool !!! Hte que celui-ci arrive du ct de chez nous. Esprons que Gilles Dumay a retrouv le contrat de l'auteur. big_smile

Merci pour la chronique, il me tarde de dcouvrir ce roman. smile

Hors ligne

 

#3 25/10/2018 20:41:36

Gilles Dumay
Sedai
Date d'inscription: 16/01/2018
Messages: 135

Re: Critique VO ! [Foundryside - Robert Jackson Bennett]

Tzeentch a crit:

Cool !!! Hte que celui-ci arrive du ct de chez nous. Esprons que Gilles Dumay a retrouv le contrat de l'auteur. big_smile

C'est de la diffamation !
;-)
Nous n'avons jamais perdu les contrats, c'est l'agent qui sous-traite en Pologne (vridique !) qui a oubli de / tard nous les envoyer.
Bon l, a devrait tre bon, ils sont quelque part dans le labirinto albinmichelesque.

GD

Hors ligne

 

#4 26/10/2018 09:41:03

Kaellis
Petit cauchemar ambulant
Lieu: Nancy
Date d'inscription: 14/09/2014
Messages: 1206

Re: Critique VO ! [Foundryside - Robert Jackson Bennett]

Ooooh une future sortie franaise du coup ? J'ai bien hte de le lire happy


Memento Mori

Hors ligne

 

#5 26/10/2018 13:50:33

Gilles Dumay
Sedai
Date d'inscription: 16/01/2018
Messages: 135

Re: Critique VO ! [Foundryside - Robert Jackson Bennett]

L'annonce officielle.

Avec toutes les infos qui le font bien.

GD

Hors ligne

 

#6 26/10/2018 14:24:47

Gillossen
Spcialiste en rsurrection
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 34462
Site web

Re: Critique VO ! [Foundryside - Robert Jackson Bennett]

Quel timing entre la chronique et cette annonce ! C'est beau !tongue


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

Hors ligne

 

#7 26/10/2018 16:08:30

Gilles Dumay
Sedai
Date d'inscription: 16/01/2018
Messages: 135

Re: Critique VO ! [Foundryside - Robert Jackson Bennett]

Gillossen a crit:

Quel timing entre la chronique et cette annonce ! C'est beau !tongue

Tu ne devrais pas faire a, tu vas attiser des soupons de collusion.

Hors ligne

 

#8 26/10/2018 18:18:05

verseb
Maa
Date d'inscription: 14/03/2010
Messages: 295

Re: Critique VO ! [Foundryside - Robert Jackson Bennett]

Gilles Dumay a crit:

L'annonce officielle.

Avec toutes les infos qui le font bien.

GD

Nickel tout a. 2019 ou plutt 2020 ?

Hors ligne

 

#9 27/10/2018 07:11:04

Gilles Dumay
Sedai
Date d'inscription: 16/01/2018
Messages: 135

Re: Critique VO ! [Foundryside - Robert Jackson Bennett]

verseb a crit:

Gilles Dumay a crit:

L'annonce officielle.

Avec toutes les infos qui le font bien.

GD

Nickel tout a. 2019 ou plutt 2020 ?

Encore aucune ide. Mais 2019 a priori c'est boucl, donc je dirai que c'est hautement improbable.
Dans l'idal, je voudrais commercialiser la trilogie en 12 ou 14 mois.
Donc mettre la traduction du tome 1 "au frigo", faire traduire le 2 et dmarrer la publication franaise la remise du 3.
On ne peut pas rpondre deux injonctions contraires, en provenance des lecteurs :
1/ Je ne commence pas le cycle tant qu'il n'est pas complet ! (ou tant que je ne suis pas sr qu'il sera publi intgralement...)
2/ Je veux le lire et vite !

Je considre qu'instaurer la confiance sur la publication intgrale des cycles est plus important que "publier vite" une version franaise. De toute faon une bonne traduction, a prend un an. Et en mme temps, je sais que de plus en plus de lecteurs lisent en anglais. L'quation est trs difficile rsoudre.
A l'origine les deux tomes de Mage de bataille devaient tre publis en octobre 2018 et novembre 2018, c'est quand mme la meilleure solution, car je ne compte plus les messages du genre "je l'achterai quand le tome 2 sera paru". Qui dit que d'ici janvier 2019 le lecteur n'aura pas t sduit par dix autres titres ?

Dans un monde idal, j'aimerais ne pas publier de sries, mais il se trouve que Robert Jackson Bennett fait vraiment partie des auteurs que je veux faire dcouvrir au lectorat franais et il vient d'enchaner deux trilogies, une finie (The divine cites), une en cours (Founders).

GD

Hors ligne

 

#10 27/10/2018 08:04:13

Benedick
Adhrent
Date d'inscription: 26/06/2013
Messages: 686

Re: Critique VO ! [Foundryside - Robert Jackson Bennett]

Gilles Dumay a crit:

Je considre qu'instaurer la confiance sur la publication intgrale des cycles est plus important que "publier vite" une version franaise.

Plus qu'un question de crainte de ne pas voir le tome n+1 paratre, c'est plus le dsir d'avoir tout disponible au moment o le lecteur dcide de commencer luvre dcoupe.
En 2018, la consommation de culture changer avec les coffrets complets, les netflix et les jeux vidos contenus massifs.

Aprs, j'ai personnellement la culture du tome 1 : mme pour un cycle qui je suis pas sr de finir pour X raison, si le tome 1 est bon, ben, c'est un bon livre.

Et puis, c'est mon ct ingnieur qui ressort, si on amorce pas la pompe pognon, faut pas se plaindre que a avance pas.


Il n'y a rien qui plaise autant, mme au plus bourgeois des peuples, que les spectacles des guerres et des violences

Hors ligne

 

#11 27/10/2018 11:18:49

verseb
Maa
Date d'inscription: 14/03/2010
Messages: 295

Re: Critique VO ! [Foundryside - Robert Jackson Bennett]

Gilles Dumay a crit:

verseb a crit:

Gilles Dumay a crit:

L'annonce officielle.

Avec toutes les infos qui le font bien.

GD

Nickel tout a. 2019 ou plutt 2020 ?

Encore aucune ide. Mais 2019 a priori c'est boucl, donc je dirai que c'est hautement improbable.
Dans l'idal, je voudrais commercialiser la trilogie en 12 ou 14 mois.
Donc mettre la traduction du tome 1 "au frigo", faire traduire le 2 et dmarrer la publication franaise la remise du 3.
On ne peut pas rpondre deux injonctions contraires, en provenance des lecteurs :
1/ Je ne commence pas le cycle tant qu'il n'est pas complet ! (ou tant que je ne suis pas sr qu'il sera publi intgralement...)
2/ Je veux le lire et vite !

Je considre qu'instaurer la confiance sur la publication intgrale des cycles est plus important que "publier vite" une version franaise. De toute faon une bonne traduction, a prend un an. Et en mme temps, je sais que de plus en plus de lecteurs lisent en anglais. L'quation est trs difficile rsoudre.
A l'origine les deux tomes de Mage de bataille devaient tre publis en octobre 2018 et novembre 2018, c'est quand mme la meilleure solution, car je ne compte plus les messages du genre "je l'achterai quand le tome 2 sera paru". Qui dit que d'ici janvier 2019 le lecteur n'aura pas t sduit par dix autres titres ?

Dans un monde idal, j'aimerais ne pas publier de sries, mais il se trouve que Robert Jackson Bennett fait vraiment partie des auteurs que je veux faire dcouvrir au lectorat franais et il vient d'enchaner deux trilogies, une finie (The divine cites), une en cours (Founders).

GD

Merci pour ta rponse Gilles.
Premire chose, c'est un trs bonne chose que de vouloir instaurer la confiance sur la trad' intgrale des cycles. Chat chaud craint l'eau froide... Il est vrai que a peut tre un frein l'achat. Si tu es sr de tout publier, peut tre qu'une date de publication estimative des tomes suivants en quatrime de couv pourrait aider l'acte d'achat ? ( style : Tome 2 : juin 2019. Tome 3 : 4me trimestre 2019 ). Ca ne rsoud pas le problme du tout tout de suite mais celui de la confiance d'avoir le cycle en entier ce qui est le principal cueil mon avis. A ce sujet, une date de publication mme trs estimative des livres paraitre sur les futurs AMI serait cool ( a, c'est ma salet de cot curieux qui ressort, j'avoue ...). En parlant de cot curieux, tu peux nous en dire plus pour 2019 ? Ou pas encore ? :-(

Au fait, pourquoi pas Divine cities en premier tant donn qu'il prsente l'avantage d'tre termin ? Tu lui trouves moins de potentiel commercial ?

Hors ligne

 

#12 27/10/2018 18:11:37

Gilles Dumay
Sedai
Date d'inscription: 16/01/2018
Messages: 135

Re: Critique VO ! [Foundryside - Robert Jackson Bennett]

verseb a crit:

Premire chose, c'est un trs bonne chose que de vouloir instaurer la confiance sur la trad' intgrale des cycles. Chat chaud craint l'eau froide... Il est vrai que a peut tre un frein l'achat. Si tu es sr de tout publier, peut tre qu'une date de publication estimative des tomes suivants en quatrime de couv pourrait aider l'acte d'achat ? ( style : Tome 2 : juin 2019. Tome 3 : 4me trimestre 2019 ). Ca ne rsoud pas le problme du tout tout de suite mais celui de la confiance d'avoir le cycle en entier ce qui est le principal cueil mon avis.

Pour avoir vu quelques belles plantades en BDs malgr ce systme, je crois que a ne rsout pas le problme principal de la confiance et que a alourdit en plus la 4e de couverture, sur laquelle justement on vite toujours de mettre des dates.

verseb a crit:

A ce sujet, une date de publication mme trs estimative des livres paraitre sur les futurs AMI serait cool ( a, c'est ma salet de cot curieux qui ressort, j'avoue ...). En parlant de cot curieux, tu peux nous en dire plus pour 2019 ? Ou pas encore ? :-(

C'est compliqu cause de la faon dont Albin Michel fonctionne (la maison peut publier plus de 80 livres sur le mme mois), je ne peux communiquer sur mon programme que quand il est valid. L pour avril (un titre franais, a priori) le programme n'a pas encore t valid. Il ne le sera que fin novembre.
Tu trouveras plein d'infos sur les achats sur le site, The Quantum Magician, Semiosis, A Cosmology of Monsters...

verseb a crit:

Au fait, pourquoi pas Divine cities en premier tant donn qu'il prsente l'avantage d'tre termin ? Tu lui trouves moins de potentiel commercial ?

Clairement, a me semble indniable (Divines cities est relativement pointu, Foundryside ne l'est pas du tout, c'est du pur "plaisir"), et l'agent m'a mis la pression sur Foundryside qui intressait certains de mes confrres. C'est le problme quand tu commences un auteur qui a dix livres derrire lui.
J'avais eu un "problme" similaire avec Jo Walton, j'avais achet sa trilogie uchronique du Subtil changement (Small change, petite monnaie, en VO) et j'ai ensuite achet Morwenna (Among others) que j'ai finalement publi en premier car il m'avait sembl infiniment plus commercial, ce qui s'est confirm dans les chiffres de vente.

GD

Hors ligne

 

#13 27/10/2018 19:26:05

verseb
Maa
Date d'inscription: 14/03/2010
Messages: 295

Re: Critique VO ! [Foundryside - Robert Jackson Bennett]

Pour avoir vu quelques belles plantades en BDs malgr ce systme, je crois que a ne rsout pas le problme principal de la confiance et que a alourdit en plus la 4e de couverture, sur laquelle justement on vite toujours de mettre des dates.

Je me disais aussi que a semblait trop vident pour que a marche lol

C'est compliqu cause de la faon dont Albin Michel fonctionne (la maison peut publier plus de 80 livres sur le mme mois), je ne peux communiquer sur mon programme que quand il est valid. L pour avril (un titre franais, a priori) le programme n'a pas encore t valid. Il ne le sera que fin novembre.
Tu trouveras plein d'infos sur les achats sur le site, The Quantum Magician, Semiosis, A Cosmology of Monsters...

Ah oui le fameux titre fantasy franais wink
Pour le site, t'en fais pas j'y vais rgulirement whistling

Clairement, a me semble indniable (Divines cities est relativement pointu, Foundryside ne l'est pas du tout, c'est du pur "plaisir"), et l'agent m'a mis la pression sur Foundryside qui intressait certains de mes confrres. C'est le problme quand tu commences un auteur qui a dix livres derrire lui.
J'avais eu un "problme" similaire avec Jo Walton, j'avais achet sa trilogie uchronique du Subtil changement (Small change, petite monnaie, en VO) et j'ai ensuite achet Morwenna (Among others) que j'ai finalement publi en premier car il m'avait sembl infiniment plus commercial, ce qui s'est confirm dans les chiffres de vente.

ok, merci des claircissements, c'est toujours intressant. En tout cas, au vu de son jeune ge et de sa production, on tient peut tre un futur phnomne ( s'il ne l'est pas dj)

Hors ligne

 

#14 29/10/2018 12:38:06

Gillossen
Spcialiste en rsurrection
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 34462
Site web

Re: Critique VO ! [Foundryside - Robert Jackson Bennett]

Gilles Dumay a crit:

Gillossen a crit:

Quel timing entre la chronique et cette annonce ! C'est beau !tongue

Tu ne devrais pas faire a, tu vas attiser des soupons de collusion.

Je plaisantais de toute faon, mais j'espre bien que non !
A la limite, si c'tait moi le traducteur, a pourrait se comprendre, mais l... smile


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

Hors ligne

 

#15 01/12/2018 09:33:35

Merwin Tonnel
POYO!!!
Lieu: USDA
Date d'inscription: 26/11/2005
Messages: 6982

Re: Critique VO ! [Foundryside - Robert Jackson Bennett]

Pour les plus impatients, la VO est 1 sur le store Kindle.


"Faith is a personal accord between a lone soul and that in which it chooses to believe. In any other guise it is nothing more than a thin coat of sacred paint slapped over politics and the secular lust for power."

Steven Erikson - Forge of Darkness

Hors ligne

 

#16 24/12/2018 13:35:51

Gillossen
Spcialiste en rsurrection
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 34462
Site web

Re: Critique VO ! [Foundryside - Robert Jackson Bennett]

Une lecture du roman finalement assez vidente et pas inintressante. smile


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

Hors ligne

 

#17 21/01/2019 12:34:43

Gillossen
Spcialiste en rsurrection
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 34462
Site web

Re: Critique VO ! [Foundryside - Robert Jackson Bennett]

La couv anglaise du tome 2. Hum... happy

https://www.quercusbooks.co.uk/assets/Quercus/img/book/896/isbn9781786487896.jpg


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

Hors ligne

 

#18 02/12/2019 21:04:40

Merwin Tonnel
POYO!!!
Lieu: USDA
Date d'inscription: 26/11/2005
Messages: 6982

Re: Critique VO ! [Foundryside - Robert Jackson Bennett]

Merwin Tonnel a crit:

Pour les plus impatients, la VO est 1 sur le store Kindle.

Un an tout pile plus tard, j'ai commenc Foundryside. Et un an tout pile plus tard, il est nouveau 1 sur le store Kindle.


"Faith is a personal accord between a lone soul and that in which it chooses to believe. In any other guise it is nothing more than a thin coat of sacred paint slapped over politics and the secular lust for power."

Steven Erikson - Forge of Darkness

Hors ligne

 

Pied de page des forums