#1 21/11/2017 20:58:41

Gillossen
Spcialiste en rsurrection
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 34531
Site web

Critique ! [Sur carlate - M. Lawrence]


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

Hors ligne

 

#2 21/11/2017 22:01:37

Tzeentch
Fateweaver
Date d'inscription: 03/04/2015
Messages: 633

Re: Critique ! [Sur carlate - M. Lawrence]

Tu me donnerais presque envie. smile

Dernire modification par Tzeentch (22/11/2017 15:30:59)

Hors ligne

 

#3 21/11/2017 22:09:20

zedd
Marshal
Lieu: Rennes
Date d'inscription: 12/02/2004
Messages: 1646
Site web

Re: Critique ! [Sur carlate - M. Lawrence]

Lu la sortie. Pareil, j'ai bien aim. C'est beaucoup moins brouillon que les autres (c'est un peu moins vrai sur la fin), plus classique aussi. Une bonne lecture !

Simon

Hors ligne

 

#4 22/11/2017 10:47:24

Kaellis
Petit cauchemar ambulant
Lieu: Nancy
Date d'inscription: 14/09/2014
Messages: 915

Re: Critique ! [Sur carlate - M. Lawrence]

Ben moi j'ai moins aim que Le prince corch - je m'y mme un peu ennuye partir du milieu du roman.


Memento Mori

Hors ligne

 

#5 22/11/2017 11:21:56

zedd
Marshal
Lieu: Rennes
Date d'inscription: 12/02/2004
Messages: 1646
Site web

Re: Critique ! [Sur carlate - M. Lawrence]

Kaellis a crit:

Ben moi j'ai moins aim que Le prince corch - je m'y mme un peu ennuye partir du milieu du roman.

H h... Les gots et les couleurs... Pas curiosit, tu avais pens quoi de sa deuxime trilogie ? smile

Simon

Hors ligne

 

#6 22/11/2017 13:48:51

Kaellis
Petit cauchemar ambulant
Lieu: Nancy
Date d'inscription: 14/09/2014
Messages: 915

Re: Critique ! [Sur carlate - M. Lawrence]

Je n'ai lu que le premier tome, mais la parfaite mauvaise foi du "hros" me convenait tout fait happy

Et effectivement, les gots et les couleurs... Je comprends ce qui plat dans cette nouvelle trilogie, mme si je n'y ai pas trouv mon compte !


Memento Mori

Hors ligne

 

#7 22/11/2017 13:54:34

Gillossen
Spcialiste en rsurrection
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 34531
Site web

Re: Critique ! [Sur carlate - M. Lawrence]

Ah, perso, je suis d'accord avec toi cela dit : a patine une fois passe la moiti. smile


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

Hors ligne

 

#8 22/11/2017 21:46:11

aurele
Istar
Date d'inscription: 01/04/2006
Messages: 185

Re: Critique ! [Sur carlate - M. Lawrence]

Dsol d'intervenir ici mais je ne vois pas dans les MPs les messages que j'envoie. J'ai crit Kaellis et je ne sais pas si cette personne recevra mon message.

Hors ligne

 

#9 22/11/2017 22:12:32

Kaellis
Petit cauchemar ambulant
Lieu: Nancy
Date d'inscription: 14/09/2014
Messages: 915

Re: Critique ! [Sur carlate - M. Lawrence]

Ah pardon ! Je n'avais pas vu. je te rponds en MP.


Memento Mori

Hors ligne

 

#10 14/02/2018 16:51:06

EdenA
Sedai
Date d'inscription: 11/08/2014
Messages: 116

Re: Critique ! [Sur carlate - M. Lawrence]

Fini tout l'heure. Ce n'tait franchement pas dingue...

Des passages confus (ou mal traduits ?), un rythme en dent de scie qui passionne rarement, l'univers qui avait l'air intressant mais n'est que trs peu dvelopp et confus au final lui aussi. Je n'ai que modrment accroch aux nombreux personnages qui, pour la plupart, ne sont presque que des noms interchangeables, hormis 4/5.

Ca m'a rappel un peu Le Nom du vent dans le ct "cole de magie" et personnage sorti de la rue "qui a la haine", mais autant le cycle de Rothfuss tait passionnant lire malgr ses quelques dfauts, autant Soeur carlate me tombait parfois des mains.

Jamais lu les autres livres de cet auteur mais si c'est le haut du panier, je vais viter hmm

Hors ligne

 

#11 18/08/2018 13:14:59

Nirnaeth
Elbakinien d'Argent
Date d'inscription: 16/09/2009
Messages: 449

Re: Critique ! [Sur carlate - M. Lawrence]

J'ai lu le deuxime tome rcemment, et j'ai plutt bien aim. Alors certes c'est beaucoup plus classique comme fantasy que les deux autres trilogies de l'auteur, et on voit un peu trop venir les dveloppements l'avance, mais a reste des bons bouquins.
Ceci dit, le plus gros point positif pour moi c'est le style de l'auteur. Il a une trs bonne maitrise de l'anglais et a se voit : le texte est fluide, sans lourdeur ni rptitions et c'est un vrai plaisir de le lire. Le souci c'est que ce ct l sera compltement perdu la traduction hmm

Dernire modification par Nirnaeth (18/08/2018 13:17:27)


If I must fall, I will rise each time a better man.

Hors ligne

 

#12 20/08/2018 12:37:43

Gillossen
Spcialiste en rsurrection
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 34531
Site web

Re: Critique ! [Sur carlate - M. Lawrence]

La traduction peut trs bien s'avrer " fluide, sans lourdeur ni rptitions", non ? smile


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

Hors ligne

 

#13 20/08/2018 16:57:18

Nirnaeth
Elbakinien d'Argent
Date d'inscription: 16/09/2009
Messages: 449

Re: Critique ! [Sur carlate - M. Lawrence]

Oui bien sr, mais tu sais mieux que moi quel point il est difficile de faire une bonne traduction. On ne peut jamais retranscrire exactement tous les sous entendus, non dits et nuances d'un texte tout en restant fluide et concis, donc le traducteur est forc de faire des compromis et on perd forcment un peu en qualit.

a me drange moins pour un auteur comme Sanderson dont le style n'est pas le point fort, mais dans le cas d'auteurs comme Lawrence ou Cook je trouve vraiment qu'on perd beaucoup la traduction.

Il y a toujours des contre exemples, comme le Disque Monde, mais Patrick Couton est un gnie.


If I must fall, I will rise each time a better man.

Hors ligne

 

#14 22/08/2018 13:06:24

Gillossen
Spcialiste en rsurrection
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 34531
Site web

Re: Critique ! [Sur carlate - M. Lawrence]

On ne peut jamais retranscrire exactement tous les sous entendus, non dits et nuances d'un texte tout en restant fluide et concis,

Sincrement, je pense que si, mais tout simplement pas dans la mme langue (Ah bon ? happy). Je veux dire par l que tu es peut-tre aussi peut-tre plus sensible la musicalit de l'anglais. smile
Mais bon, c'est un dbat sans fin ! smile


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

Hors ligne

 

#15 27/08/2018 18:48:09

Eldwyst
Au service de la Dame
Date d'inscription: 23/07/2014
Messages: 654

Re: Critique ! [Sur carlate - M. Lawrence]

Merci pour la chronique, de ce que j'en ai retir, a semble valoir plus le coup que le Prince corch (entam un tiers environ, sympa mais pas fou non plus).

Hors ligne

 

Pied de page des forums