#1 13/02/2017 16:57:52

Gillossen
Spcialiste en rsurrection
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 34295
Site web

La Servante carlate - Margaret Atwood

Un roman adapt en srie TV par Hulu, une srie qui arrive le 26 avril :

https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Servante_%C3%A9carlate

Amazon a crit:

La Servante carlate est un objet rare : un roman danticipation fministe. Dans ce rcit trange et fascinant, Atwood dresse le portrait convaincant dune socit totalitaire et puritaine qui relgue certaines femmes une seule fonction : la procration.

Dcime par la dnatalit, la Rpublique de Gilad (autrefois les tats-Unis) a fait de la maternit sa grande obsession. La narratrice, Defred, est une servante carlate. Prisonnire de lun des commandants du rgime, elle est charge de concevoir un enfant lors dune crmonie trois aux accents religieux Rien en nous ne doit sduire, aucune latitude nest autorise pour que fleurissent des dsirs secrets () lamour ne doit trouver aucune prise. Nous sommes des utrus deux pattes, un point cest tout : vases sacrs, calices ambulants. Defred, tentant de survivre dans les limites trs troites de sa libert, voque le pass, se souvient de son conjoint disparu, peut-tre assassin, de leur fillette qui lui a t arrache.

https://www.youtube.com/watch?v=Dre0wQmLGe8
https://www.youtube.com/watch?v=nX_vBkR0LVY


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

Hors ligne

 

#2 13/02/2017 17:32:47

John Doe
Loup Solitaire
Lieu: Present Day...Present Time
Date d'inscription: 12/05/2008
Messages: 6768
Site web

Re: La Servante carlate - Margaret Atwood

Tiens, j'avais lu le roman il y a un moment, qui tait assez glaant dans ses descriptions d'une socit compltement malade.


Better a life like a falling star, brief and bright across the dark, than the long, long waiting of the immortals, loveless and cheerlessly wise   - The Broken Sword - Poul Anderson               
Que sommes nous, tous autant que nous sommes, sinon des spectres disparaissant dans la nuit ? - Le Crpuscule du Dieu Gris - R.E. Howard

Hors ligne

 

#3 13/02/2017 18:41:37

Gillossen
Spcialiste en rsurrection
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 34295
Site web

Re: La Servante carlate - Margaret Atwood

Je dois dire que les quelques images qu'on a vues jusqu' maintenant... brrrr !


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

Hors ligne

 

#4 13/02/2017 19:50:17

alana chantelune
Belle au bois dormant
Lieu: Essonne
Date d'inscription: 20/03/2007
Messages: 3123
Site web

Re: La Servante carlate - Margaret Atwood

Tiens, j'tais pas au courant !!! Et j'ai rserv le livre la bibliothque la semaine dernire !

il y a eu un film dans les annes 80, je crois.

Hors ligne

 

#5 13/02/2017 21:01:59

Coeurdechene
Sbires en goguette
Lieu: Grenoble
Date d'inscription: 07/04/2008
Messages: 1736

Re: La Servante carlate - Margaret Atwood

J'ai laiss tomber le roman en plein milieu. J'en ai trouv la lecture proprement insupportable.
Non pas en terme d'histoire, mais en terme d'criture. Dire que je n'ai pas accroch est un euphmisme.
Et pareil pour d'autres romans de l'auteur (au dbut j'ai juste pens que c'tait mal traduit, mais en jetant un il des pages en VO, non, c'est juste trs mal crit).
Du coup, je passerais volontiers mon tour sur la srie.


Coeur de Chne, Nain Porte Kwh
Grand Hachoir de Tregor
Buveur invtr, Guerrier avr
Espce : invertbrs...

Hors ligne

 

#6 04/03/2017 15:24:31

Goha
Apprenti
Lieu: Dans la lune
Date d'inscription: 26/02/2017
Messages: 22

Re: La Servante carlate - Margaret Atwood

Bizarrement, la traduction ne m'a pas marque, moi qui suis pourtant particulirement cheval sur la tenue de ce que je lis. Il faut dire que le roman en lui-mme m'a choque. Bouleverse. Horrifie. Ce qui laissait sans doute peu de place pour d'autres considrations...
Il faudrait que je le relise pour me concentrer sur le style, mais franchement, je n'en ai pas envie. C'est un roman qu'il FAUT avoir lu, mon avis : un texte important. Mais c'est une lecture prouvante, surtout si on est hypersensible. On ne peut pas s'en dcrocher, ou du moins je n'ai pas pu, et cette histoire m'a hante longtemps.

Spoiler:

Le plus insupportable tant, mon avis, le contraste entre le drame que vivent ces gens (aussi bien l'hrone que ses "propritaires", d'ailleurs) et la normalit, la presque indiffrence de ton du dernier chapitre : "Nous ne devons pas juger".  C'est glaant, et c'est peut-tre ce qui fait le plus mal. Mais le roman entier est une suite de coups de poing.

Hors ligne

 

#7 23/03/2017 17:18:53

Aslan
Souverain de Narnia
Lieu: Narnia
Date d'inscription: 19/01/2005
Messages: 10483
Site web

Re: La Servante carlate - Margaret Atwood


Homme, dit Aslan, voici Cair Paravel aux quatre trnes, et sur l'un d'eux tu dois siger en tant que roi.

Hors ligne

 

#8 27/03/2017 16:30:48

Goldberry
En dplacement
Lieu: Enferme dehors
Date d'inscription: 30/05/2002
Messages: 4820
Site web

Re: La Servante carlate - Margaret Atwood

Glaant. sad

Hors ligne

 

#9 31/03/2017 16:35:00

alana chantelune
Belle au bois dormant
Lieu: Essonne
Date d'inscription: 20/03/2007
Messages: 3123
Site web

Re: La Servante carlate - Margaret Atwood

J'ai fini le roman... Bon sang, a fait froid dans le dos. Et en mme temps, c'est tellement... raliste. Surtout la partie finale, la confrence historique. C'est ce qui se passe de nos jours : on disserte sur des horreurs du pass. Et on vacue ce que c'tait vivre au jour le jour.
La dshumanisation dcrite dans ce roman est atroce. La phrase du Commandant : "Un monde meilleur, ne veut pas dire pour tout le monde" rsume parfaitement la mentalit des fascistes. ce qu'ils veulent c'est tre au sommet de la chaine alimentaire, et dicter leur conduite aux autres.

Hors ligne

 

#10 21/04/2017 18:32:44

Gillossen
Spcialiste en rsurrection
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 34295
Site web

Re: La Servante carlate - Margaret Atwood

Les premiers retours de la critique US sont trs trs bons !


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

Hors ligne

 

#11 03/05/2017 16:21:58

Gillossen
Spcialiste en rsurrection
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 34295
Site web

Re: La Servante carlate - Margaret Atwood

Et srie dj renouvele pour une saison 2 !


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

Hors ligne

 

#12 03/05/2017 22:55:22

alana chantelune
Belle au bois dormant
Lieu: Essonne
Date d'inscription: 20/03/2007
Messages: 3123
Site web

Re: La Servante carlate - Margaret Atwood

Le livre est dcoup, o ils vont au-del du bouquin ?

Hors ligne

 

#13 04/05/2017 00:48:18

Tom Ward
Apprenti pouvanteur
Lieu: Chipenden
Date d'inscription: 17/05/2014
Messages: 879

Re: La Servante carlate - Margaret Atwood

Me semble qu'un tome 2 est prvu en parallle de la srie, non ?


"J'ai plong mon regard dans l'obscur,
au cur mme de la noirceur.
Dsormais, plus rien ne me fait peur."
                                                          Grimalkin et l'pouvanteur, de Joseph Delaney

Hors ligne

 

#14 13/05/2017 11:48:15

Littlefinger
Elbakinien d'Argent
Date d'inscription: 31/03/2011
Messages: 842
Site web

Re: La Servante carlate - Margaret Atwood

Bon, je rveille ce topic pour dire que je me suis enfil les 5 pisodes disponibles de The Handmaid's Tale hier.
Les acteurs/actrices sont gniaux (Elizabeth Moss est parfaite), la mise en scne vraiment bluffante, l'atmosphre du roman est parfaitement retranscrite, c'est TRS fort, trs mouvant et a secoue.
Bref, surtout avec l'actualit, c'est une srie voir trs rapidement.
Pour tout dire, je ne m'attendais pas du tout une telle russite.
Allez-y !!

Dernire modification par Littlefinger (13/05/2017 11:48:53)

Hors ligne

 

#15 19/05/2017 15:40:24

Teclis
Maa
Date d'inscription: 22/07/2012
Messages: 271

Re: La Servante carlate - Margaret Atwood

Je viens de terminer le premier pisode de la srie, et je reconnais que c'est un pilote de trs grande qualit. Ralisation, costumes, dcors, actrices et acteurs sont excellents.

Le monde dcrit est en effet terrifiant, criant de vrit. Bon point pour une fois de prendre le pdv des femmes dans un monde totalitaire. Ca manque me semble.

Mais un point me gne, comme dans presque toutes les dysotopies : j'ai lu que l'auteure affirme n'avoir rien mis dans son univers qui n'ait t fait par l'Homme un moment ou l'autre de l'Histoire. Fort bien j'accepte. Mais aucun moment de l'Histoire un tel rgime n'a pas connu de mouvement contestataire, de rsistance, de remise en cause fort.
Peut tre cel viendra-t-il par la suite, mais autant je trouve glaant de ralisme la rapidit avec laquelle ces femmes acceptent leur sort

Spoiler:

Et le traitement de Janine qui tente de resister... Brrr et je suis pourtant pas sensible

autant je trouve totalement irraliste que TOUTES les femmes l'acceptent. Ainsi que les hommes, car mme s'ils ne sont pas les premires victimes de ce systme, ils ne sont pas pour autant tous gagnant, et peuvent aussi s'insurger du sort rserv leurs mres/soeurs/amies/pouses/filles... Les interdits sexuels et le puritanisme, s'ils sont souvent la norme officielle, n'ont historiquement jamais t suivis unanimement, et ce n'est ni la socit victorienne, ni les SA du troisime Reich qui diront le contraire(bon ok pour eux a mal fini...) . whistling

Cette dimension est peut tre dvelopp par la suite, je regarderais de toutes faon les autres pisodes.
Dans la mme veine, quid de la raction des autres Etats ? Je veux bien qu'il s'agisse des ex-Etats, qui malgr leurs problmes de pollution doivent avoir garder une part non ngligeable de leur puissance, mais quand mme... Bref, beaucoup de points dvelopper, mais je regarderais avec plaisir la suite, mme si pour l'instant la srie mes yeux relve plus du conte philosophique horrifique ( ce qui n'a rien de honteux), que de l'anticipation raliste.

Dernire modification par Teclis (19/05/2017 15:41:40)

Hors ligne

 

#16 22/05/2017 18:39:08

Littlefinger
Elbakinien d'Argent
Date d'inscription: 31/03/2011
Messages: 842
Site web

Re: La Servante carlate - Margaret Atwood

Teclis :

Concernant les autres Etats, cela est voqu parfois dans les autres pisodes au dtour d'une phrase ou deux, et la raction du Mexique largement dans l'pisode 6. En fait, le monde de la Servante carlate est une variation de celui des Fils de L'Homme, si les autres tats ne ragissent pas beaucoup, c'est aussi parce qu'ils sont en plein marasme cologique et nataliste.
Et, pour tre plus terre terre, dis-moi, a ragit beaucoup par rapport la condition de la femme en Arabie Saoudite, en Iran ou au Qatar ? Je rappelle que l'Arabie Saoudite parle des droits de l'homme...
Dans un sens aussi, et de faon extrmement intelligente, la srie montre la rbellion, en commenant par des actes qui semblent insignifiants mais qui ont toutes leurs importances.  Quand l'dification d'une dictature, les nazis, les khmers rouges, les maostes, les iraniens, les sovitiques ont prouv qu'on pouvait exercer une pression considrable et un pouvoir absolu sur de trs longues priodes de temps. Pour moi, la srie est glaante de ralisme au contraire.

Et justement, l'pisode 6 est un chef d'oeuvre total. Jetez-vous dessus encore une fois !

Hors ligne

 

#17 09/06/2017 21:44:37

alana chantelune
Belle au bois dormant
Lieu: Essonne
Date d'inscription: 20/03/2007
Messages: 3123
Site web

Re: La Servante carlate - Margaret Atwood

J'ose pas regarder cette srie, parce que le roman m'a vraiment fichu le bourdon.

Hors ligne

 

#18 09/06/2017 22:38:04

Littlefinger
Elbakinien d'Argent
Date d'inscription: 31/03/2011
Messages: 842
Site web

Re: La Servante carlate - Margaret Atwood

Tu rates quelque chose. Vraiment.

Hors ligne

 

#19 15/06/2017 12:21:49

Littlefinger
Elbakinien d'Argent
Date d'inscription: 31/03/2011
Messages: 842
Site web

Re: La Servante carlate - Margaret Atwood

A titre exceptionnel, parce que cette srie est vraiment grandiose, je reproduis ma critique ici :

En 1985, l'auteure canadienne Margaret Atwood publie un roman de science-fiction appel devenir un classique du genre : The Handmaid's Tale (connu sous le titre franais de La Servante carlate). Acclam par la critique, le rcit nous plonge dans une dystopie patriarcale et thocratique. Les Etats-Unis se sont effondrs, remplacs par la Rpublique de Gilead. Fonde par une organisation connue sous le nom des Fils de Jacob, cette nouvelle socit s'appuie sur le dogme religieux chrtien pour difier rgles de vie, valeurs morales et prner un retour au traditionalisme dans tous les domaines. The Handmaid's Tale est le tmoignage de Offred (de son vrai nom June), l'une des servantes attribues au commandant Fred Waterford. Elle nous raconte comment elle a t enlev, spare de sa fille et mise en esclavage au sein d'une socit cauchemardesque o la femme n'est plus rien. Terrible dans son ton et dans sa forme (avec un style trs froid et distanci, presque clinique), le roman laisse un got de soufre dans la bouche du lecteur.

C'est en avril 2016 qu'Hulu, principale plateforme concurrente de Netflix aux Etats-Unis, annonce produire une srie tire du roman. Dirig par Bruce Miller (qui avait jusqu' prsent offici que pour des sries mineures), The Handmaid's Tale runit un casting des plus solides avec notamment Elisabeth Moss (Top of The Lake ), Joseph Fiennes (American Horror Story) ou encore Ann Dowd (The Leftovers). Lanc en avril 2017, la premire saison connait un succs critique foudroyant qui pousse Hulu renouveller la srie pour une seconde saison ds mai 2017. Acclam par la presse amricaine (et bientt franaise), The Handmaid's Tale reprend une trs large part de l'intrigue du roman et adapte l'univers d'crit par Margaret Atwood la lettre. Prenez une grande inspiration, et plongez dans un cauchemar.

Car The Handmaid's Tale est un cauchemar. Un vrai. Une atroce dystopie o l'horreur thocratique est pousse son paroxysme. Le pilot runit immdiatement toutes les qualits que dveloppera ensuite la srie. La mise en scne tout d'abord, d'une sobrit impressionnante, qui dcouvre un univers glacial et glaant o le rouge des servantes devient aussi familier que la lumire du soleil. Contrairement au rcent American Gods, la srie de Bruce Miller ne joue sur aucun effet de manche. A peine s'offre-t-elle des ralentis pour souligner certaines actions importantes ou tragiques. Cette mise en scne minutieuse, terrifiante dans ses moindres recoins, s'accompagnent d'une bande-originale parfaite qui sait tre discrte quand il le faut, mnager des silences quand il le faut...et s'imposer quand il le faut. Rien n'est laiss au hasard dans la constitution de cette premire saison.

Si dans le roman nous suivons uniquement Offred, il n'en est pas de mme pour la srie. Le tlspectateur est bien entendu dans la tte de la jeune femme dont il entend les penses en voix-off, mais le format permet galement de dvelopper d'autres personnages qui deviennent donc plus profond tels que Nick, le couple Waterford ou Moira. On ne pntre jamais dans leurs esprits comme on le fait avec June, mais on les suit et on les comprends mieux. Puisque The Handmaid's Tale, avant d'tre une oeuvre engage et polmique, est avant tout une histoire humaine tragique. Ce qu'a bien compris Bruce Miller qui donne toute la place ncessaire aux personnages et aux acteurs qui les incarnent. C'est eux d'ailleurs qui constituent l'autre force majeure de la srie. Dire que le casting de The Handmaid's Tale est impeccable serait tre en dessous de la vrit. Joseph Fiennes est aussi glaant que mystrieux dans le rle du commandant Waterford, Yvonne Strahovski compose un des personnages les plus complexes de la srie entre le monstre et la femme brise, Ann Dowd endosse le rle tyrannique de tante Lydia avec la mme force qu'elle avait dans The Leftovers.

Mais surtout, il y a Elisabeth Moss. En prenant l'habit carlate de la servante, l'amricaine trouve le rle de sa vie. Elle est, chaque minute, plus grandiose qu' la prcdente. A la fois colre, tristesse et rvolte, l'actrice joue tout la perfection et meut comme pas possible. C'est elle, c'est dfinitivement elle qui porte littralement le show sur ses paules. Chapeau. Faisons galement mention la fois d'un sublime personnage secondaire mais galement d'une grandiose actrice : l'amricaine Madeline Brewer dans le rle brise-cur de Janine. Un personnage secondaire qui montre le talent d'criture insolent de Bruce Miller et de ses scnaristes. Puisque c'est bien l'criture du show lui-mme qui constitue le dernier grand point fort de cette premire saison. Il faut dix pisodes The Handmaid's Tales pour dvelopper son monde, dcrire l'avant et comment tout a lentement gliss dans l'horreur mais aussi, et surtout dcrire avec minutie une socit malade. Mieux encore, le show arrive "humaniser" d'authentiques monstres par le biais de quelques squences improbables. Comme lorsque Tante Lydia console Janine de ne pas aller la soire, ou comme lorsque l'on suit l'histoire du couple Waterford. Ce tour de passe-passe moral s'avre rien de moins qu'impressionnant. En l'tat, c'est comme si l'on humanisait Himmler ou Heydrich...

Ce que russit cependant le mieux la srie, c'est retranscrire l'horreur thocratique dcrite par le roman de Margaret Atwood. La srie dcrit avec minutie la constitution d'un Etat totalitaire o les femmes deviennent des ventres. Instrumentalises au nom d'un passage biblique, les femmes fertiles deviennent des esclaves qui n'ont plus aucun droit. Elles sont crmonieusement violes chaque mois (et les premires squences de la fameuse crmonie sont insupportables) pour donner des enfants aux pouses striles des commandants. Il y a encore cette seconde torture, de se faire prendre son enfant, de se le faire enlever (et l'pisode deux, dj, est insoutenable ce sujet) pour ensuite changer de maison et.....recommencer ! La srie dcrit de mme l'avant, et a l'excellente ide de faire comprendre au spectateur que l'on glisse. On ne tombe pas. Que petit petit, la dictature s'installe parce que l'on dort. Parce que l'on ne se bat pas. Dans la situation actuelle des Etats-unis et de la France, la chose est d'autant plus importante entendre. The Handmaid's Tale est non seulement un plaidoyer fministe d'une duret extraordinaire, mais galement une remise en question de notre obsession de la maternit. C'est certainement l le thme le plus original trait par la srie, notamment au cours du fameux pisode 6, A Woman's Place, qui explique en filigrane que l'une des causes de cette folie est l'obsession maladive pour l'humanit d'avoir des enfants. En substance, The Handmaid's Tale est une brillante destruction de la GPA, cette marchandisation du corps de la femme pour pallier la (malheureuse) strilit d'autres.

Reste que cette srie, aussi forte soit-elle sur le fond, reste une intense aventure motionnelle. Chaque personnages prsente des dmons, des flures,des peines, des tragdies. La somme de toutes ces blessures donne cette premire saison sublime, grandiose. The Handmaid's Tale, c'est avant tout l'histoire d'une femme (de femmes !) prive de sa libert, prive de sa vie, prive de tout. C'est l'histoire d'une rvolte, mme insignifiante, grave dans une plinthe ou tombant avec une pierre, qui dit NON. C'est l'histoire d'une femme qui veut se battre malgr toutes les horreurs qu'elle subit. Au fond, le plus important dans The Handmaid's Tale, c'est a. Ce courage humain devant l'horreur absolue, devant la monstruosit. Un cri dans le silence. Un appel la raison dans un ocan de religiosit qui, pourtant, ressemble de plus en plus notre sicle (et qui est dj vcu par certaines femmes en Arabie Saoudite et dans le Moyen-Orient !). C'est une srie militante, engage, froce et sans demi-mesure. Une srie qui fait du bien en nous faisant mal, trs mal parfois.

Adaptation brillante porte par un casting simplement parfait, cette premire saison de The Handmaid's Tale n'est rien de moins qu'un chef d'oeuvre d'une importance primordiale l'heure actuelle.
Un chef d'oeuvre.

Hors ligne

 

#20 16/06/2017 18:12:03

Gillossen
Spcialiste en rsurrection
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 34295
Site web

Re: La Servante carlate - Margaret Atwood

Merci pour la chronique. wink


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

Hors ligne

 

Pied de page des forums