#1 10/12/2015 02:39:47

Rat de bibliothque
Istar
Date d'inscription: 30/08/2010
Messages: 153

Le problme trois corps de Cixin Liu

Cixin Liu

Retenez ce nom, lecture en cours du premier roman qui devrait tre une trilogie. La claque! Malheureusement il n'est pas traduit en franais pour le moment  ( moins d'erreur de ma part). La traduction anglaise est pas mal russie.

Quelqu'un a lu? Ou l'a dans sa PaL?

Je n'ai pas lu le synopsis et franchement je suis sur le cul c'est du bon...

Prix Hugo et prix Nebula...

L'histoire? Eh ben...j'en dirai rien tongue

Dernire modification par Rat de bibliothque (10/12/2015 02:41:23)


------------------------
If there's one thing you can say about mankind ; there's nothing kind about man
-Tom Waits
------------------------

Hors ligne

 

#2 10/12/2015 12:56:53

justi
Istar
Date d'inscription: 14/04/2015
Messages: 182
Site web

Re: Le problme trois corps de Cixin Liu

J'ai commenc le lire. Mais c'est un peu trop aride et militariste mon got. Ce qui n'enlve rien aux qualits du livre, juste que c'est pas le genre de SF qui m'attire a priori.

En ce qui concerne une trad ventuelle en franais, faut bien se rendre compte qu'il faut traduire le bouquin depuis le chinois mandarin, ce qui cote trs trs cher et les traducteurs SF chinois/franais ne courent pas les rues. Et ce serait quand mme insultant de le traduire depuis l'anglais (cfr "Les Contes de Magatama", traduit depuis l'anglais alors que la VO est en japonais).

J'en profite pour signaler l'incroyable et infatigable travail de Ken Liu, qui a traduit "The Three Body Problem", pour faire dcouvrir l'imaginaire SFFF chinois aux lecteurs anglo-saxons. Je conseille de jeter un oeil ici : http://kenliu.name/translations/short-f … liography/ Cette liste recense tous les nouvelles traduites par Ken Liu et, cerise sur le gteau, on peut lire la plupart d'entre elles gratuitement sur le net. C'est super-intressant, plutt dpaysant et souvent d'excellente qualit.

J'adorerais avoir sous la main un Ken Liu francophone...

Dernire modification par justi (10/12/2015 13:03:38)

Hors ligne

 

#3 11/12/2015 07:19:05

Mangesonge
Elbakinien d'Argent
Lieu: Suisse
Date d'inscription: 10/08/2015
Messages: 476
Site web

Re: Le problme trois corps de Cixin Liu

Heureusement les diteurs amricains se montrent de plus en plus curieux des auteurs trangers. Comme l'illustre galement la parution d'un gros volume de nouvelles de Leena Krohn chez Cheeky Frawg. Forcment, traduire le finnois, c'est encore plus cors que le chinois.


Julien Hirt

Hors ligne

 

#4 11/12/2015 09:51:11

Fabien Lyraud
Elbakinien d'Or
Date d'inscription: 13/10/2008
Messages: 1515

Re: Le problme trois corps de Cixin Liu

On a Gilthanas qui est sinophone sur ce forum. smile

C'est vrai que a court pas les rues les traducteurs de Chinois. Moins que pour le Japonais.


Venez chez Pulp Factory, l'diteur de la fantasy et de la SF pulp moderne francophone.
http://pulp-factory.ovh/
https://www.facebook.com/Pulp-Factory-1233133706774124/

Hors ligne

 

#5 07/03/2016 21:51:58

Yin
Sedai
Date d'inscription: 27/05/2013
Messages: 133

Re: Le problme trois corps de Cixin Liu

J'entends beaucoup parler de ce roman et a me frustre de voir qu'il n'y aura pas de traduction franaise dans un futur proche. J'attendrai... J'espre qu'un diteur va se laisser tenter malgr le cot assez lev ...

Hors ligne

 

#6 03/10/2016 18:55:24

Tzeentch
Fateweaver
Date d'inscription: 03/04/2015
Messages: 621

Re: Le problme trois corps de Cixin Liu

Pour les amateurs de SF ou les curieux.

Premier volume d'une trilogie, rcompens par le Hugo du meilleur roman en 2015.

Rsum :
En pleine Rvolution Culturelle, le pouvoir chinois construit une base militaire secrte destine abriter un programme de recherche de potentielles civilisations extra-terrestres. Ye Wenjie, une jeune astrophysicienne en cours de rducation parvient envoyer dans lespace lointain un message contenant des informations sur la civilisation humaine. Ce signal est intercept par les Trisolariens, qui sapprtent abandonner leur plante-mre, situe quatre annes-lumire de la Terre et menace dun effondrement gravitationnel provoqu par les mouvements chaotiques des trois soleils de son systme. Ye Wenjie reoit prs de huit ans plus tard la rponse des Trisolariens. Choque par les horreurs dont elle a t tmoin durant la Rvolution culturelle et ayant perdu toute foi dans lhomme, elle fournit secrtement aux Trisolariens les coordonnes du systme solaire, dans lespoir que ceux-ci viennent conqurir la Terre et rformer lhumanit. Dans quatre sicles, ils seront l...

http://www.actes-sud.fr/sites/default/files/couv_jpg/9782330070748.jpg

Hors ligne

 

#7 03/10/2016 19:16:37

John Doe
Homme de chiffres
Lieu: Present Day...Present Time
Date d'inscription: 12/05/2008
Messages: 6782
Site web

Re: Le problme trois corps de Cixin Liu

Celui l il est quelque part dans ma pile de lecture !

Ce n'est pas Ken Liu qui avait fait la traduction amricaine ?


Better a life like a falling star, brief and bright across the dark, than the long, long waiting of the immortals, loveless and cheerlessly wise   - The Broken Sword - Poul Anderson               
Que sommes nous, tous autant que nous sommes, sinon des spectres disparaissant dans la nuit ? - Le Crpuscule du Dieu Gris - R.E. Howard

Hors ligne

 

#8 03/10/2016 19:35:17

Saffron
cureuil sous cafine
Date d'inscription: 29/03/2012
Messages: 1560

Re: Le problme trois corps de Cixin Liu

Si. smile

*retourne s'atteler l'interview du monsieur*


I do not wish to evade the world
Yet I will forever build my own
-- "My Walden", Nightwish

Hors ligne

 

#9 03/10/2016 19:48:41

Fabien Lyraud
Elbakinien d'Or
Date d'inscription: 13/10/2008
Messages: 1515

Re: Le problme trois corps de Cixin Liu

Edition franaise chez Actes Sud.


Venez chez Pulp Factory, l'diteur de la fantasy et de la SF pulp moderne francophone.
http://pulp-factory.ovh/
https://www.facebook.com/Pulp-Factory-1233133706774124/

Hors ligne

 

#10 03/10/2016 19:57:23

K.
Fru de mauvais genres
Lieu: Lisire de Brocliande.
Date d'inscription: 13/10/2013
Messages: 1369

Re: Le problme trois corps de Cixin Liu

Fabien Lyraud a crit:

Edition franaise chez Actes Sud.

Cela apparait en gros sur le premier message tongue
Je suis tent en tout cas... mme si ce ne sera pas pour tout de suite.


Ma bibliothque en SF et Fantasy

"Un peuple prt sacrifier un peu de libert pour un peu de scurit ne mrite ni l'une ni l'autre."
Benjamin Franklin.

Hors ligne

 

#11 03/10/2016 20:08:13

Tzeentch
Fateweaver
Date d'inscription: 03/04/2015
Messages: 621

Re: Le problme trois corps de Cixin Liu

Je n'ai pas commenc la lecture. J'ai vu que les critiques sont plutt bonnes voir trs bonnes. Malgr tout, je prfre me faire mon propre avis dans les jours venir. Du coup je me suis mis un exemplaire de ct. Affaire suivre smile

Dernire modification par Tzeentch (04/10/2016 10:01:12)

Hors ligne

 

#12 04/10/2016 12:14:00

Druss
Elbakinien d'Argent
Date d'inscription: 27/05/2007
Messages: 495

Re: Le problme trois corps de Cixin Liu

Idem, le pitch de dpart me tente. Dommage que a ne soit que le premier tome, faudra attendre la suite rolleyes

Dernire modification par Druss (04/10/2016 12:14:22)

Hors ligne

 

#13 04/10/2016 16:11:40

Gillossen
Spcialiste en rsurrection
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 34371
Site web

Re: Le problme trois corps de Cixin Liu

Je l'ai lu il y a quelques semaines.
Pas exceptionnel (au sens premier du terme) mais trs trs solide. smile


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

Hors ligne

 

#14 04/10/2016 21:09:39

Yin
Sedai
Date d'inscription: 27/05/2013
Messages: 133

Re: Le problme trois corps de Cixin Liu

Enfin il sort je l'avais achet en anglais je vais me le procurer en franais du coup. J'espre ne pas tre due

Hors ligne

 

#15 05/10/2016 19:19:20

Tybalt
Elbakinien d'Or
Date d'inscription: 23/03/2008
Messages: 1351

Re: Le problme trois corps de Cixin Liu

Le rsum est trs allchant, en tout cas !

Hors ligne

 

#16 16/01/2017 21:55:23

Aslan
Souverain de Narnia
Lieu: Narnia
Date d'inscription: 19/01/2005
Messages: 10519
Site web

Re: Le problme trois corps de Cixin Liu

Lu dans l'dito du prochain numro de Bifrost :

Le Problme trois corps, de Liu Cixin, premier prix Hugo attribu un auteur non
anglophone (chinois, en ltat), opus initial dune trilogie assez hard SF, pourrait vite
exploser les 20 000 exemplaires en grand format au regard de son dmarrage (20 000
exemplaires, soit une manire de mur de Planck des ventes SF instaur en son temps
par Spin, de Robert Charles Wilson).

Ah oui quand mme !


Homme, dit Aslan, voici Cair Paravel aux quatre trnes, et sur l'un d'eux tu dois siger en tant que roi.

Hors ligne

 

#17 17/01/2017 07:04:16

K.
Fru de mauvais genres
Lieu: Lisire de Brocliande.
Date d'inscription: 13/10/2013
Messages: 1369

Re: Le problme trois corps de Cixin Liu

J'attends en tout cas avec impatience de pouvoir mettre la main sur la suite.


Ma bibliothque en SF et Fantasy

"Un peuple prt sacrifier un peu de libert pour un peu de scurit ne mrite ni l'une ni l'autre."
Benjamin Franklin.

Hors ligne

 

#18 27/02/2017 23:15:25

Yin
Sedai
Date d'inscription: 27/05/2013
Messages: 133

Re: Le problme trois corps de Cixin Liu

Je l'ai termin hier.  J'en avais normment entendu parler et que en bien. Du coup, j'tais trs curieuse de voir de quoi il en retournait et... je n'ai pas t due. Mme si je m'attendais tre bluffe mais cela n'a pas t le cas : soit parce que tous les avis ou presque tait dithyrambique ou parce dans mon apprentissage SF je suis moins sensible la hard SF qu' la SF disons plus "simple".
Mais, j'ai beaucoup aim et plus avanait dans la lecture, plus je me posais des questions et plus j'tais curieuse de savoir de quoi il retournait  :
A ce propos, j'avais t prvenue mais il ne faut absolument pas lire la 4me de couverture. (d'ailleurs, peut-tre faudrait-il enlever le rsum dans le 1er post ou le mettre en spoil)Elle dvoile ce qu'il se passe plus de 50% du roman.
Si je l'avais lu, je pense que le dbut m'aurait paru long alors que l l'auteur a vraiment pos les bases.
je ne sais pas o va reprendre le tome 2 (du coup j'ose lire aucun rsum)
Par contre, je n'ai eu aucune empathie pour les personnages. Je les ai trouv trs froid et

Spoiler:

j'ai trouv ye winje trs nave sur le coup. Cette ide de faire confiance des extraterrestres sans se demander/ avoir des doutes  s'ils n'taient peut tre pas pire ...

Tous les concepts d'astrophysique, de mathmatiques et les questionnement sur la socit taient intressants, mme si j'avoue qu' certains moments les concepts de physique me sont passs au dessus de la tte.

Spoiler:

le problme trois corps et l'ide du jeu j'ai trouv a sympa

Bref, vivement la suite.

Dernire modification par Yin (27/02/2017 23:17:28)

Hors ligne

 

#19 28/03/2018 15:58:58

Gillossen
Spcialiste en rsurrection
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 34371
Site web

Re: Le problme trois corps de Cixin Liu

Bon, la dernire rumeur en date veut qu'Amazon lche... un milliard de dollars pour adapter le tout sous forme d'une srie en trois saisons. ohmy


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

Hors ligne

 

#20 28/03/2018 16:59:44

Druss
Elbakinien d'Argent
Date d'inscription: 27/05/2007
Messages: 495

Re: Le problme trois corps de Cixin Liu

C'est trs ambitieux, mais s'il y a bien un cycle SF qui en vaut la peine ses dernires annes, c'est bien celui-ci !

Hors ligne

 

Pied de page des forums