Messages privés : les messages privés existants seront tous supprimés lors d'une prochaine mise à jour du forum.
Attention : Aucune sauvegarde ne sera réalisée. Si vous souhaitez conserver vos messages privés merci de les sauvegarder vous-même.

#1 04/10/2013 01:45:02

Rat de bibliothèque
Istar
Date d'inscription: 30/08/2010
Messages: 153

Quelle édition du Seigneur des Anneaux possédez-vous?

Pour ma part, j'ai l'édition française illustrée par Alan Lee. Les images sont très belles mais pas assez nombreuses à mon goût. :

http://igrekkess.free.fr/blog/media/blogs/igrekkess/collection/2012/seigneur_des_anneaux_illust_alan_lee_cbourgeois_1992_01.jpg?mtime=1348770013


Je possède aussi le tome en version anglaise, la version du 50th anniversary edition. Ce  dernier a ma préférence :

http://img812.imageshack.us/img812/986/55940887.png

Si vous n'avez jamais lu le Seigneur des anneaux en version anglaise, je vous le conseille fortement. La sonorité est en générale beaucoup mieux (ce qui est normal dans une VO, surtout par un maître en lettres comme Tolkien)

Et vous, quelle est votre version, et laquelle préférée-vous?


------------------------
If there's one thing you can say about mankind ; there's nothing kind about man
-Tom Waits
------------------------

Hors ligne

 

#2 04/10/2013 03:55:13

Ethan Iktho
Schrödinger's cat
Lieu: Out of the box, Erwin...
Date d'inscription: 12/12/2008
Messages: 1503

Re: Quelle édition du Seigneur des Anneaux possédez-vous?

Moi je l'ai en un volume VF, acheté en solde en 77, mais le bouquin est chez un pote, dans un carton soigneusement empaqueté because déménagement probable, donc je ne peux pas vous donner les références maintenant. smile


Wrong in all the right ways, right in all the wrong ways.
        Tom Petty    https://www.youtube.com/watch?v=9TlBTPI … p;index=27
        The  Ghost Of Tom Joad      https://www.youtube.com/watch?v=n-mq0uJ7rlM

Hors ligne

 

#3 04/10/2013 09:56:39

Karine des chats
Elbakinien d'Argent
Lieu: à côté de Paris
Date d'inscription: 09/09/2013
Messages: 582

Re: Quelle édition du Seigneur des Anneaux possédez-vous?

en coffret livre de poche... l'édition d'Alan Lee est belle mais pas du tout pratique à lire !


toujours en quête d'une lecture...
lecture en cours: Le Paris des merveilles
http://booknode.com/karine-des-chats_2978204

Hors ligne

 

#4 05/10/2013 01:04:52

BlackJowy
Novice
Date d'inscription: 29/09/2013
Messages: 13

Re: Quelle édition du Seigneur des Anneaux possédez-vous?

Karine des chats a écrit:

en coffret livre de poche... l'édition d'Alan Lee est belle mais pas du tout pratique à lire !

Vraiment ? Elle me tentait bien pour remplacer ma version France Loisirs smile

Hors ligne

 

#5 28/03/2014 15:02:54

Gillossen
Spécialiste en résurrection
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 37659
Site web

Re: Quelle édition du Seigneur des Anneaux possédez-vous?


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

Hors ligne

 

#6 28/03/2014 16:11:12

Daodi
Ta'veren
Date d'inscription: 14/06/2013
Messages: 209

Re: Quelle édition du Seigneur des Anneaux possédez-vous?

Oula j'ai acheté ce livre tellement de fois.

Découvert en poche que j'ai vendu/donné/preté, puis reacheter lors de la 1ere parution de l'édition illustré de Christian Bourgeois. Mais pas pratique  lire dans le métro donc racheter en poche que jai vendu/donné/preté. Pour ma dernière lecture j'ai racheté la version semi-poche bien dense

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51NibsWMplL._SY445_.jpg

Donc voila actuellement j'en ai deux :

- la 1er édition française de l'illustré d'Alan Lee
- la semi-poche bien dense

j'attend une retraduction (#iwanttobelieve)  pour acheter encore de nouvelles éditions

D'ailleurs j'ai 2 questions sur la traduction actuelle :

- j'ai entendu dire qu'elle n'était pas terrible. Les lecteurs VO, voir les gens qui réalisent des traductions peuvent ils confirmer (bien que la réponse à cette question risque d’être éminemment subjective) ?

- y'a t-il un projet ou vous semble t-il possible de voir  un jour une nouvelle traduction débarquée ?

Dernière modification par Daodi (28/03/2014 16:24:48)

Hors ligne

 

#7 28/03/2014 16:40:29

pierrebrrr
Novice
Date d'inscription: 28/03/2014
Messages: 2

Re: Quelle édition du Seigneur des Anneaux possédez-vous?

J'ai plein d'éditions du seigneur des anneaux. La plus belle est celle illustrée par Alan Lee (l'originale française), et c'est de loin la moins pratique pour lire- et la plus fragile, la reliure commence à souffrir sacrément.

Ma première lecture a été dans l'éphémère version en 6 volumes (!!) de Folio Junior avec les illustrations originales et très réussies de Philippe Munch. Conservées sous les couvertures hideuses de Prunier (pourtant un bon !) pour la réédition Folio Junior en trois volumes, aujourd'hui elle même écartées au profit des inévitables affiches des films.

Mais la version en 6 volumes, très maniable et solide comme seuls pouvaient l'être les Folio Junior de la grande époque Pierre Marchand (ah les cahiers cousus !) reste ma préférée pour une vraie relecture, tandis que le Alan Lee est idéal pour les balades dominicales.

J'avoue un certain goût pour les versions club publiées à l'époque de l'adaptation Bakshi, dont certains visuels sont splendides.

Je regrette quand même que l'imagerie du film est pas mal fagocité celle des éditions littéraires ...

Hors ligne

 

#8 28/03/2014 19:18:19

Foradan
Mollet de plomb
Lieu: Normandie
Date d'inscription: 13/05/2002
Messages: 13302
Site web

Re: Quelle édition du Seigneur des Anneaux possédez-vous?

Daodi a écrit:

D'ailleurs j'ai 2 questions sur la traduction actuelle :

- j'ai entendu dire qu'elle n'était pas terrible. Les lecteurs VO, voir les gens qui réalisent des traductions peuvent ils confirmer (bien que la réponse à cette question risque d’être éminemment subjective) ?

- y'a t-il un projet ou vous semble t-il possible de voir  un jour une nouvelle traduction débarquée ?

Dans l'ordre :

officiellement, il n'y a qu'une traduction française, mais selon ton édition (en 1, 3 ou 6 volume, relié, broché ou poche) il y aura des différences dont l'origine m'échappe toujours, et il ne s'agit même pas qu'une version soit meilleure qu'une autre !

Pour l'heure, terrible ou pas, pour le lecteur francophone, il faut donc s'en contenter, et très objectivement, voici un début de réponse sur ce qui pourrait s'améliorer http://www.elbakin.net/forum/viewtopic.php?id=2200 et même une pleine page du site lui est consacré

En projet, oui, depuis des années, plusieurs équipes depuis plus de dix ans ont fait des avancées, et avec la nouvelle traduction de Bilbo, le SDA serait une suite logique, mais aucune date pour l'instant.

Hors ligne

 

#9 28/03/2014 22:21:32

Kaisa Serafina
Elbakinien d'Argent
Lieu: Sur les sommets enneigés
Date d'inscription: 25/02/2014
Messages: 600

Re: Quelle édition du Seigneur des Anneaux possédez-vous?

Moi j'ai une ancienne version du livre de poche (en 3 volumes), aux couvertures assez moches (rouge, verte et bleue avec des anneaux dessus il me semble, mais comme elles ont été recouvertes par un papier jaune, assez moche aussi, pour les protéger lors des nombreux voyages/trajets/vacances... difficile de savoir). Je les ai récupéré, ils appartiennent en fait à mon père (donc ça date pas d'aujourd'hui mrgreen )

Ca fait un moment que je me tâte à me racheter une belle édition rien que pour moi, surement illustrée du coup, mais j'hésite toujours entre une version française ou une anglaise pour enfin découvrir le texte en vo (surtout que vu que l'histoire je la connais, je devrais arriver à suivre en anglais!). Bref si quelqu'un à une version à me conseiller, je suis preneuse!


Ma bibliothèque : Booknode

Hors ligne

 

#10 29/03/2014 07:26:31

farrell
Vala
Date d'inscription: 07/01/2014
Messages: 306

Re: Quelle édition du Seigneur des Anneaux possédez-vous?

Je suis entrain de lire Les deux tours en VO et ça passe tout seul.
Si tu connais l'histoire et que tu as un niveau correcte en Anglais, sans être bilingue loin de là, tu peux te lancer.
Après pour d'autres textes comme ceux de Comptes et Légendes inachevées ça devient plus dur au vu de la quantité de noms.
Si tu as des doutes sur ta capacité à lire un romain aussi long en anglais tu peux faire un test sur Bilbo qui a beau être plus simple, ne l'est pas tellement niveau lecture je trouve.


“A reader lives a thousand lives before he dies, The man who never reads lives only one”.  A Dance with Dragons

Dessinatrice de mon avatar : https://www.pinterest.co.uk/apofiss/apofiss/

Hors ligne

 

#11 29/03/2014 08:08:13

Kaisa Serafina
Elbakinien d'Argent
Lieu: Sur les sommets enneigés
Date d'inscription: 25/02/2014
Messages: 600

Re: Quelle édition du Seigneur des Anneaux possédez-vous?

Merci pour ton avis Farrell!

j'ai un niveau correct en anglais, mais depuis que j'ai fini mes études je l'utilise beaucoup moins, cela dit en lisant je pense qu'une partie du vocabulaire revient!
Pour les contes et légendes inachevées, je vais déjà attendre de les lire une première fois en français...


Ma bibliothèque : Booknode

Hors ligne

 

#12 04/05/2014 16:05:31

Aurore
Lige
Lieu: Au crépuscule des temps...
Date d'inscription: 30/04/2014
Messages: 47

Re: Quelle édition du Seigneur des Anneaux possédez-vous?

J'ai moi aussi l'édition Bourgois. Mes parents me l'avaient offert il y a quelques années pour  Noël...
Je l'adore.
Du coup, j'ai pris tous les livres de Tolkien dans cette édition. wub
Après je suis d'accord, il n'est pas très pratique à lire...Mais bon, les illustrations d'Alan Lee me l'ont vite fait oublier.


http://img15.hostingpics.net/pics/264316windqueenbyrustikuzd4wdjp9CopieCopie.jpg

Hors ligne

 

#13 06/05/2014 11:17:05

Anassete
Maïa
Lieu: France
Date d'inscription: 05/05/2014
Messages: 253
Site web

Re: Quelle édition du Seigneur des Anneaux possédez-vous?

J'ai eu trois éditions en tout : la folio junior en 3 livres lors de ma première tentative, puis l'intégrale Pocket avec cette couverture-là mais j'avais vraiment du mal à lire dedans parce que tout était trop serré. Du coup j'ai pris la semi-poche de Pocket rouge postée plus haut...

Et le GF de Christian Bourgeois me fait de l’œil aussi, mais encore faut-il que le porte-monnaie le veuille !


Bibliothèque : Babelio
Lectures en cours :
- The Golden Fool de Robin Hobb

Hors ligne

 

#14 06/05/2014 15:07:26

mangani
Lige
Date d'inscription: 20/07/2006
Messages: 49
Site web

Re: Quelle édition du Seigneur des Anneaux possédez-vous?

J'ai l'édition en livre de poche rouge/bleue/noire achetée en 1980 et qui est, et de loin, la meilleure édition (partant du principe que la meilleure édition c'est celle dans laquelle on a lu Le Seigneur des Anneaux pour la première fois !)
J'ai aussi l'édition anglaise du cinquantenaire avec les illustrations d'Alan Lee, mais à lire uniquement à la maison vu le format smile


VANNEREUX Michel
La Tribune des amis d'Edgar Rice Burroughs
Perry Rhodan / Basis
http://www.stellarque.com

Hors ligne

 

#15 06/05/2014 15:11:29

Foradan
Mollet de plomb
Lieu: Normandie
Date d'inscription: 13/05/2002
Messages: 13302
Site web

Re: Quelle édition du Seigneur des Anneaux possédez-vous?

Aha, petite précision : si c'est illustré par Allan Lee, c'est l'édition du centenaire (de la naissance de Tolkien, première impression 1992), VO ou VF.

L'édition du cinquantenaire (de la parution anglaise, donc 2004) existe en reliure cuir et coffret et pages extra fines, sans illustrations à part les cartes couleurs et les versions colorées du livre de Mazarbul.
Cette édition n'existe qu'en anglais pour l'instant.

Tous deux font leur poids.

Hors ligne

 

#16 10/05/2014 19:21:20

Eärlinwen
Novice
Date d'inscription: 31/03/2014
Messages: 13

Re: Quelle édition du Seigneur des Anneaux possédez-vous?

J'ai également l'édition illustrée par Alan Lee en français. Elle commence à souffrir alors que je n'ai pas dû la relire plus d'une dizaine de fois depuis que je l'ai, j'ai donné les versions poche achetées ado à une petite cousine (adorée, cela va sans dire).
Mais je pense m'acheter une autre version brochée, en trois tomes, pour lire plus confortablement, dans l'avenir...

Hors ligne

 

#17 21/05/2014 14:44:00

Fraziel
Lige
Date d'inscription: 13/05/2014
Messages: 48

Re: Quelle édition du Seigneur des Anneaux possédez-vous?

Je possède l'édition complète illustrée par Allan Lee
http://pmcdn.priceminister.com/photo/Le-Seigneur-Des-Anneaux-Edition-Complete-Avec-Appendices-Et-Index-Illustre-Par-Alan-Lee-Livre-853509200_ML.jpg
Je l'ai lu de nombreuses fois et trimballé un peu partout donc la couverture a un peu souffert (surtout au niveau des coins), mais le reste est toujours en bonne état.


Tout plein de trucs à lire et en manque d'étagères  et de temps :b
Et l'art de se persuader que lire deux livres en même temps fait diminuer la PAL plus vite X)

Hors ligne

 

#18 21/05/2014 14:50:24

Karmapolis
Apprenti
Lieu: La Normandie des Farfadets
Date d'inscription: 18/05/2014
Messages: 20

Re: Quelle édition du Seigneur des Anneaux possédez-vous?

Je garde précieusement mes exemplaires de la magnifique éditions Gallimard Mille Soleils dont les illustrations étaient déjà une invitation à la rêverie...


- Docteur Manhattan : "L'homme le plus malin de ce monde ne représente guère plus de danger à mes yeux que son termite le plus malin."

La peau Froide, Albert Sanchez Pînol, éditions Actes Sud : mon coup de coeur inégalé depuis... longtemps, très longtemps...

Hors ligne

 

#19 21/05/2014 19:54:29

Yksin
Gatsu
Lieu: Loin
Date d'inscription: 21/08/2012
Messages: 5032
Site web

Re: Quelle édition du Seigneur des Anneaux possédez-vous?

Moi j'ai une édition toute moche avec des photos du film..

http://fondcombe.pagesperso-orange.fr/images/Tolkien/3sda.jpg

Mais vu que c'est quasiment ma première lecture de Fantasy (hors Royaumes Oubliés), je les garde précieusement wink Je suis un mec sentimental tongue


C’est une forme d’immortalité. La mémoire est une forme d’immortalité. La nuit, quand le vent se tait et que le silence règne sur la plaine de pierre scintillante, je me souviens. Et tous revivent. Les soldats vivent. Et se demandent pourquoi.
En ce moment : La Planète Géante
Ma bibliothèque

Hors ligne

 

#20 21/05/2014 21:52:19

K.
Féru de mauvais genres
Lieu: Lisière de Brocéliande.
Date d'inscription: 13/10/2013
Messages: 1634

Re: Quelle édition du Seigneur des Anneaux possédez-vous?

Je possède l'édition du centenaire, illustrée par Alan Lee, mais j'ai découvert le Seigneur des Anneaux dans l'édition que possède mes parents :

Il s'agit d'un volume unique. de très grande taille (celui du centenaire fait livre de poche en comparaison) où le texte est écrit, sur chaque page, sur deux colonnes. Il y a quelques illustrations en noir et blanc. La couverture est bleu nuit et au dos il y a une citation de Christopher Franck, du Point.
Je suis incapable de me rappeler de l'éditeur mais ce fut un petit tirage.. Lorsque j'avais voulu m'acheter un exemplaire comparable j'avais renoncé vu le prix des versions d'occasion.

Je me console en me disant que je me rachèterai une autre édition...le jour où il y aura une nouvelle traduction.


Ma bibliothèque en SF et Fantasy

« Cet hiver sera mon dernier. Pourvu que je me baigne dans le sang des Bolton avant de mourir. Je veux le sentir m’éclabousser la face quand ma hache mordra profondément dans un crâne de Bolton. Je veux le lécher sur mes lèvres, et mourir avec ce goût sur ma langue. »
Le Grand Quartaut.

Hors ligne

 

Pied de page des forums