#1 29/08/2013 16:34:05

Gillossen
Spcialiste en rsurrection
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 34657
Site web

Critique ! [Clark Ashton Smith]

A venir chez Actes sud cet automne, mais pas dans leur nouvelle collection SF (et a priori fantasy.)

Clark Ashton Smith
La Flamme chantante
Nouvelle traduite de langlais (tats-Unis) par Joachim Zemmour
(parution le 6 novembre)
Conte lointain et chimrique, cette nouvelle traduction de The City of the Singing Flame de Clark Ashton Smith, considr, avec son ami H.P. Lovecraft, comme lun des pres de la fantasy et de la science-fiction modernes, est un joyau de posie fantastique et drudition baroque.


Pote et traducteur, Clark Ashton Smith (1893-1961) est, avec H. P. Lovecraft, un des fondateurs de la SF/fantasy moderne, dont une partie de luvre a t publie, en France, principalement aux ditions Christian Bourgois et aux ditions NO.

Mise jour arrow Critique de La Flamme Chantante par Gillossen

Mise jour la parution de l'intgrale Clark Ashton Smith

Critique du volume 1, Zothique et Averoigne, par K.


Critique du volume 2, Hyperbore & Poseidonis, par K.

Critique du volume 3, Mondes derniers, par K.

Dernire modification par John Doe (02/07/2017 17:15:16)


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

Hors ligne

 

#2 29/08/2013 16:40:05

Fabien Lyraud
Elbakinien d'Or
Date d'inscription: 13/10/2008
Messages: 1526

Re: Critique ! [Clark Ashton Smith]

Pas de Patrice Louinet la traduction. Je crains le pire.


Venez chez Pulp Factory, l'diteur de la fantasy et de la SF pulp moderne francophone.
http://pulp-factory.ovh/
https://www.facebook.com/Pulp-Factory-1233133706774124/

Hors ligne

 

#3 29/08/2013 16:45:03

Gillossen
Spcialiste en rsurrection
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 34657
Site web

Re: Critique ! [Clark Ashton Smith]

Bah, tu connais le traducteur ? wink

http://ecla.aquitaine.fr/Annuaire-des-p … ur-Joachim

a a l'air de coller ce qu'il aime en tout cas.


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

Hors ligne

 

#4 29/08/2013 16:50:51

Fabien Lyraud
Elbakinien d'Or
Date d'inscription: 13/10/2008
Messages: 1526

Re: Critique ! [Clark Ashton Smith]

Mais avec Patrice en plus de la traduction on aurait eu l'appareil critique que l'on est en droit d'attendre pour un tel auteur.  Il est en plus dommage que CA Smith ne reoivent pas le mme traitement que Lovecraft et Howard. C'est tout ce que je constate.


Venez chez Pulp Factory, l'diteur de la fantasy et de la SF pulp moderne francophone.
http://pulp-factory.ovh/
https://www.facebook.com/Pulp-Factory-1233133706774124/

Hors ligne

 

#5 29/08/2013 16:56:33

Gillossen
Spcialiste en rsurrection
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 34657
Site web

Re: Critique ! [Clark Ashton Smith]

Euh, on l'aurait eu si a avait fait partie des plans de cette rdition et a, on n'en sait rien. smile


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

Hors ligne

 

#6 29/08/2013 17:13:56

Councilman Yoda
Gant vert
Lieu: .
Date d'inscription: 09/09/2011
Messages: 707

Re: Critique ! [Clark Ashton Smith]

Gillossen a crit:

A venir chez Actes sud cet automne, mais pas dans leur nouvelle collection SF (et a priori fantasy.)
Clark Ashton Smith

AH !
AH AH AH AH AH AH AH AH AH !
GNARK ! GNARK !

Pourvu que ce soit bien fait.
Pourvu que ca se vende.
Pourvu qu'ils se lancent par consquent dans d'autres rditions du Grand Ancien Klarkash-Ton

http://2.bp.blogspot.com/_DSs2bX13hVc/TS41I1aCjRI/AAAAAAAAC5Y/gafqYHJe4p8/s320/smithclarkashton.jpg

Dernire modification par Councilman Yoda (29/08/2013 17:14:12)

Hors ligne

 

#7 29/08/2013 17:59:14

Luigi Brosse
Rsistance active
Lieu: In another castle!
Date d'inscription: 25/04/2002
Messages: 6375
Site web

Re: Critique ! [Clark Ashton Smith]

Councilman Yoda a crit:

Pourvu que ca se vende.

Ca c'est pas gagn. CA Smith n'a pas (malheureusement) un gros public en France.


"Se prpare pour la fin du monde, mais en musique."

Hors ligne

 

#8 29/08/2013 21:52:45

Lr
Pierre philosophale
Date d'inscription: 28/04/2002
Messages: 1471
Site web

Re: Critique ! [Clark Ashton Smith]

Du haut de ma grande inculture, je ne connaissais point : du coup, a pourra tre une occasion de combler cette lacune...
Ca a l'air d'tre un curieux bonhomme, en tout cas.

Hors ligne

 

#9 18/09/2013 20:40:35

patrice louinet
Istar
Date d'inscription: 08/09/2007
Messages: 154
Site web

Re: Critique ! [Clark Ashton Smith]

C'est gentil de regretter mon absence la traduction de cette nouvelle, mais attendons de voir le rsultat. Je ne suis sans doute pas le mieux plac pour traduire Smith. J'espre juste qu'ils utiliseront la version initiale de la nouvelle et non celle o le texte et sa suite furent condenss par les gens de Tales of Wonder en Angleterre. A suivre.
J'en profite pour annoncer qu'il y aura une conf Weird Tales - o l'on parlera de Clark Ashton Smith - au 10me Rencontres de l'Imaginaire Svres en dcembre. Et aussi que Smith va sans doute tre, en 2014, au sommaire de.... Ah, non, a je peux pas vous le dire encore... smile

Hors ligne

 

#10 18/09/2013 21:07:18

Guigz
Coach Guigzson
Lieu: Au vestiaire
Date d'inscription: 04/06/2009
Messages: 2940

Re: Critique ! [Clark Ashton Smith]

patrice louinet a crit:

Et aussi que Smith va sans doute tre, en 2014, au sommaire de.... Ah, non, a je peux pas vous le dire encore... smile

Le teasing, c'est mal. tongue


Ainsi le peuple attendit un hros capable de soulever l'pe sacre et de ramener la paix dans le monde. Aujourd'hui, les derniers sages de la Terre s'accordent pour dire que cette arme qui porte en elle le destin du monde se nomme en ralit : Pnis-de-Guigz"

Ecrit de la main droite par la trs Vnre Mre Wintonelle, scribe royale de la cit-impriale d'Elbakin-Poinete.

Hors ligne

 

#11 18/09/2013 21:45:23

patrice louinet
Istar
Date d'inscription: 08/09/2007
Messages: 154
Site web

Re: Critique ! [Clark Ashton Smith]

Oui, je sais.

Hors ligne

 

#12 18/09/2013 22:03:07

Witch
Wandering
Lieu: In a phone box
Date d'inscription: 25/08/2008
Messages: 7432

Re: Critique ! [Clark Ashton Smith]

Mais dire Patrice qu'il est le Mal c'est encore le flatter happy

Et on va mettre l'annonce de cette conf dans l'agenda donc wink


yeah arrow http://www.editionsduriez.fr/products-p … -de-loups/
Deux nouvelles de cette anthologie ont t nommes au Prix Imaginales 2014 applau

"Some spend so much time trying to fit it into a box that they miss the STORY." Nnedi Okorafor

Hors ligne

 

#13 19/09/2013 07:26:22

Herbefol
Apprenti scribe
Date d'inscription: 27/02/2003
Messages: 871
Site web

Re: Critique ! [Clark Ashton Smith]

patrice louinet a crit:

Et aussi que Smith va sans doute tre, en 2014, au sommaire de.... Ah, non, a je peux pas vous le dire encore... smile

Olivier Girard a laiss entendre sur le forum du Blial qu'il y a un truc en prparation chez eux sur Smith, possiblement illustr par Fructus et pour un ouvrage apparemment nettement plus pais que les 120 pages du Actes Sud.


Au sommaire : Evil for Evil de Parker, Mechanical Failure de Zieja, le baiser du rasoir de Polansky, Lum'en de Genefort et Empire Games de Stross.

Hors ligne

 

#14 07/11/2013 12:55:16

Gillossen
Spcialiste en rsurrection
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 34657
Site web

Re: Critique ! [Clark Ashton Smith]

Bon, ben, on m'a contact pour m'envoyer le SP, donc verdict prochainement...


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

Hors ligne

 

#15 21/11/2013 17:04:47

Aslan
Souverain de Narnia
Lieu: Narnia
Date d'inscription: 19/01/2005
Messages: 10715
Site web

Re: Critique ! [Clark Ashton Smith]


Homme, dit Aslan, voici Cair Paravel aux quatre trnes, et sur l'un d'eux tu dois siger en tant que roi.

Hors ligne

 

#16 22/11/2013 16:17:39

Councilman Yoda
Gant vert
Lieu: .
Date d'inscription: 09/09/2011
Messages: 707

Re: Critique ! [Clark Ashton Smith]

La couverture est ... d'un got... comment dire ?
C'est un rpulsif geek  ?  Un attrape bobo intello ?

Hors ligne

 

#17 22/11/2013 16:18:32

Gillossen
Spcialiste en rsurrection
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 34657
Site web

Re: Critique ! [Clark Ashton Smith]

patrice louinet a crit:

J'espre juste qu'ils utiliseront la version initiale de la nouvelle et non celle o le texte et sa suite furent condenss par les gens de Tales of Wonder en Angleterre. A suivre.

Le copyright indique "The Collected fantasies of Clark Ashton Smith volume 2", chez Night of Shade, mais comme c'est la premire fois que je dcouvrais le texte perso...


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

Hors ligne

 

#18 22/11/2013 16:22:10

Zaebas
Elbakinien d'Or
Date d'inscription: 28/04/2008
Messages: 2469

Re: Critique ! [Clark Ashton Smith]

Councilman Yoda a crit:

La couverture est ... d'un got... comment dire ?
C'est un rpulsif geek  ?  Un attrape bobo intello ?

C'est simplement la couv utilise pour la collection "Un endroit ou aller" d'Actes Sud, qui est une collection assez "littraire".
C'est vrai que le geek n'est pas la premire cible de cette collection, mais d'un autre ct cela permettra de faire lire de la fantasy une "lite" qui a des a-priori sur le genre

Hors ligne

 

#19 22/11/2013 16:41:44

Councilman Yoda
Gant vert
Lieu: .
Date d'inscription: 09/09/2011
Messages: 707

Re: Critique ! [Clark Ashton Smith]

Zaebas a crit:

Councilman Yoda a crit:

La couverture est ... d'un got... comment dire ?
C'est un rpulsif geek  ?  Un attrape bobo intello ?

C'est simplement la couv utilise pour la collection "Un endroit ou aller" d'Actes Sud, qui est une collection assez "littraire".
C'est vrai que le geek n'est pas la premire cible de cette collection, mais d'un autre ct cela permettra de faire lire de la fantasy une "lite" qui a des a-priori sur le genre

Oui mais... du rose ! 

Il faut rediter Stephen King dans cette collection tongue

Hors ligne

 

#20 22/11/2013 16:43:06

Councilman Yoda
Gant vert
Lieu: .
Date d'inscription: 09/09/2011
Messages: 707

Re: Critique ! [Clark Ashton Smith]

Gillossen a crit:

patrice louinet a crit:

J'espre juste qu'ils utiliseront la version initiale de la nouvelle et non celle o le texte et sa suite furent condenss par les gens de Tales of Wonder en Angleterre. A suivre.

Le copyright indique "The Collected fantasies of Clark Ashton Smith volume 2", chez Night of Shade, mais comme c'est la premire fois que je dcouvrais le texte perso...

The Collected fantasies of Clark Ashton Smith : tous les volumes disponibles bas pris en format Kindle..

Intressant mon presssssieux

Hors ligne

 

Pied de page des forums