Messages privés : les messages privés existants seront tous supprimés lors d'une prochaine mise à jour du forum.
Attention : Aucune sauvegarde ne sera réalisée. Si vous souhaitez conserver vos messages privés merci de les sauvegarder vous-même.

#41 19/12/2014 10:48:03

Eria
Ta'veren
Lieu: Suisse
Date d'inscription: 10/04/2013
Messages: 206

Re: Critique ! [La Ménagerie de papier - Ken Liu]

Super interview, merci beaucoup pour la traduction!
Auteur à suivre de près en ce qui me concerne...

Hors ligne

 

#42 19/12/2014 12:57:37

Nausikaa
Elbakinien d'Argent
Lieu: Aperture Science Inc.
Date d'inscription: 13/01/2013
Messages: 413

Re: Critique ! [La Ménagerie de papier - Ken Liu]

Chouette merci!

Et du coup j'apprend dans la foulée l'existence d'un roman du monsieur, je suis ravie de l'apprendre et celui ci va directement dans ma wishlist.


The city council has released only a brief statement, indicating that their stance on books has not changed, and that, as always, they believe that books are dangerous and inadvisable, and should not be kept in private homes.
Welcome to Night Vale. Ep3 Station Management

Hors ligne

 

#43 01/01/2015 11:13:22

Bruno
Mage
Date d'inscription: 04/01/2012
Messages: 104

Re: Critique ! [La Ménagerie de papier - Ken Liu]

Le recueil de nouvelles "Ménagerie de papier" sera disponible le 12/03 d'après le site du Bélial.

http://www.belial.fr/ken-liu/la-menagerie-de-papier

Hors ligne

 

#44 06/01/2015 11:14:10

Councilman Yoda
Géant vert
Lieu: .
Date d'inscription: 09/09/2011
Messages: 707

Re: Critique ! [La Ménagerie de papier - Ken Liu]

indy620 a écrit:

pleure
Si les indes ne l'éditent pas à mon avis c'est mal parti...
Encore une pépite VO qui nous passe sous le nez !

Je crois hélas que désormais les oeuvres anglaises en plusieurs tomes ne vont quasiment plus être traduites
(sauf miracle du transmédia)

Hors ligne

 

#45 08/01/2015 11:02:41

Aslan
Souverain de Narnia
Lieu: Narnia
Date d'inscription: 19/01/2005
Messages: 12585
Site web

Re: Critique ! [La Ménagerie de papier - Ken Liu]

http://www.belial.fr/belial/media/newsletters/2015-01-08.jpg

On aperçoit la couv du recueil de nouvelles. smile


Ô Homme, dit Aslan, voici Cair Paravel aux quatre trônes, et sur l'un d'eux tu dois siéger en tant que roi.

Hors ligne

 

#46 12/01/2015 09:31:15

Nariel
Chasseuresse de dragons
Date d'inscription: 04/12/2010
Messages: 1371
Site web

Re: Critique ! [La Ménagerie de papier - Ken Liu]

https://scontent-b-fra.xx.fbcdn.net/hphotos-xpf1/v/t1.0-9/1012963_824078984301759_225647823236934754_n.jpg?oh=9dcac0533119efdb46c9f825f4e28531&oe=5523B781

wub

Hors ligne

 

#47 12/01/2015 14:41:25

Gillossen
Spécialiste en résurrection
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 35155
Site web

Re: Critique ! [La Ménagerie de papier - Ken Liu]

Je me permets de la proposer en plus grand, et avec la table des matières. smile

http://nsa34.casimages.com/img/2015/01/12/150112024542387632.jpg


1 - Reborn (Reborn), trad. Pierre-Paul DURASTANTI
2 - The Shape of Thought (The Shape of Thought), trad. Pierre-Paul DURASTANTI
3 - Trajectoire (Arc), trad. Vincent FOUCHER
4 - Single-Bit Error (Single-Bit Error), trad. Pierre-Paul DURASTANTI
5 - The Algorithms for Love (Algorithms for Love), trad. Pierre-Paul DURASTANTI
6 - The Oracle (The Oracle), trad. Pierre-Paul DURASTANTI
7 - The Bookmaking Habits of Select Species (The Bookmaking Habits of Select Species), trad. Pierre-Paul DURASTANTI
8 - Nova Verba, Mundus Novus (Nova Verba, Mundus Novus), trad. Pierre-Paul DURASTANTI
9 - Mono no aware (Mono no aware), trad. Pierre-Paul DURASTANTI
10 - The People of Pele (The People of Pele), trad. Pierre-Paul DURASTANTI
11 - The Waves (The Waves), trad. Pierre-Paul DURASTANTI
12 - Ask Emily (Ask Emily), trad. Pierre-Paul DURASTANTI
13 - Faits pour être ensemble (The Perfect Match), trad. David CREUZE rév. Olivier GIRARD
14 - The Journal (The Journal), trad. Pierre-Paul DURASTANTI
15 - The Litigatrix (The Litigatrix), trad. Pierre-Paul DURASTANTI
16 - The MSG Golem (The MSG Golem), trad. Pierre-Paul DURASTANTI
17 - Before and After (Before and After), trad. Pierre-Paul DURASTANTI
18 - The Plague (The Plague), trad. Pierre-Paul DURASTANTI
19 - La Ménagerie de papier (The Paper Menagerie), trad. Pierre-Paul DURASTANTI


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

Hors ligne

 

#48 12/01/2015 15:20:05

Flykillerman
Diablo Loco
Lieu: Somewhere in Time
Date d'inscription: 27/03/2008
Messages: 1698

Re: Critique ! [La Ménagerie de papier - Ken Liu]

En plus grand? huh

Sinon les titres des nouvelles n'ont pas été traduits (ou très peu)?

Dernière modification par Flykillerman (12/01/2015 15:20:43)


Vosne Romanée 1er Cru Cros Parantoux - Clos de la Roche - Chambertin Clos de Bèze - Chevalier-Montrachet - Chambolle Musigny 1er Cru les Amoureuses: VIVE LA BOURGOGNE !

Hors ligne

 

#49 12/01/2015 15:29:01

Gillossen
Spécialiste en résurrection
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 35155
Site web

Re: Critique ! [La Ménagerie de papier - Ken Liu]

Chez moi les deux images n'ont clairement pas la même taille...


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

Hors ligne

 

#50 12/01/2015 16:28:59

Flykillerman
Diablo Loco
Lieu: Somewhere in Time
Date d'inscription: 27/03/2008
Messages: 1698

Re: Critique ! [La Ménagerie de papier - Ken Liu]

AAAahhhh quelle est cette hérésie???

Maintenant "ton" image est plus grande que celle de Nariel huh

Va savoir Charles...


Vosne Romanée 1er Cru Cros Parantoux - Clos de la Roche - Chambertin Clos de Bèze - Chevalier-Montrachet - Chambolle Musigny 1er Cru les Amoureuses: VIVE LA BOURGOGNE !

Hors ligne

 

#51 12/01/2015 16:36:26

Nariel
Chasseuresse de dragons
Date d'inscription: 04/12/2010
Messages: 1371
Site web

Re: Critique ! [La Ménagerie de papier - Ken Liu]

Ah je confirme, la sienne est plus grosse que la mienne.

Hors ligne

 

#52 12/01/2015 16:48:05

Sylvadoc
Full CSS Alchemist
Lieu: Amestris
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 2612
Site web

Re: Critique ! [La Ménagerie de papier - Ken Liu]

Nariel a écrit:

Ah je confirme, la sienne est plus grosse que la mienne.

Pris hors contexte... mrgreen

Hors ligne

 

#53 12/01/2015 16:57:26

Nariel
Chasseuresse de dragons
Date d'inscription: 04/12/2010
Messages: 1371
Site web

Re: Critique ! [La Ménagerie de papier - Ken Liu]

Voyons, que vas-tu lire là mrgreen

Hors ligne

 

#54 12/01/2015 17:03:46

Astarthee
Elbakinienne du dimanche
Lieu: Suisse
Date d'inscription: 06/05/2014
Messages: 1252

Re: Critique ! [La Ménagerie de papier - Ken Liu]

Sylvadoc a écrit:

Nariel a écrit:

Ah je confirme, la sienne est plus grosse que la mienne.

Pris hors contexte... mrgreen

j'ai pensé la même chose .... mais je me suis auto-censurée


Si les contes de fées sont plus vrais que vrais, ce n'est pas parce qu'ils disent que les dragons existent mais parce qu'ils disent que les dragons peuvent être vaincus.
GK Chesterton

Hors ligne

 

#55 13/01/2015 12:50:21

Gillossen
Spécialiste en résurrection
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 35155
Site web

Re: Critique ! [La Ménagerie de papier - Ken Liu]

En tout cas, je n'ai pas édité mon message. wink


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

Hors ligne

 

#56 21/01/2015 09:07:38

Nausikaa
Elbakinien d'Argent
Lieu: Aperture Science Inc.
Date d'inscription: 13/01/2013
Messages: 413

Re: Critique ! [La Ménagerie de papier - Ken Liu]

Quelqu'un sait-il si les traductions rendent justice à l'original?

J'aimerai bien faire découvrir ces textes (et enfin lu acheter quelque chose, vu que ses nouvelles sont dispo gratuitement en ligne) et j'hésite entre l'achat en français ou attendre la parution d'un recueil VO (mais forcément ça va limiter le nombre de personnes à qui je pourrais le prêter).


The city council has released only a brief statement, indicating that their stance on books has not changed, and that, as always, they believe that books are dangerous and inadvisable, and should not be kept in private homes.
Welcome to Night Vale. Ep3 Station Management

Hors ligne

 

#57 21/01/2015 12:47:07

Gillossen
Spécialiste en résurrection
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 35155
Site web

Re: Critique ! [La Ménagerie de papier - Ken Liu]

Tout ce que j'ai lu de lui, je l'ai lu en anglais donc je ne pourrais pas t'aider là-dessus. hmm


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

Hors ligne

 

#58 27/03/2015 18:38:31

Gillossen
Spécialiste en résurrection
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 35155
Site web

Re: Critique ! [La Ménagerie de papier - Ken Liu]

Je préfère la VF mais c'est sympa. smile

http://nsa33.casimages.com/img/2015/03/27/150327064132223663.jpg


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

Hors ligne

 

#59 03/04/2015 15:42:39

Aslan
Souverain de Narnia
Lieu: Narnia
Date d'inscription: 19/01/2005
Messages: 12585
Site web

Re: Critique ! [La Ménagerie de papier - Ken Liu]


Ô Homme, dit Aslan, voici Cair Paravel aux quatre trônes, et sur l'un d'eux tu dois siéger en tant que roi.

Hors ligne

 

#60 03/04/2015 15:56:27

Councilman Yoda
Géant vert
Lieu: .
Date d'inscription: 09/09/2011
Messages: 707

Re: Critique ! [La Ménagerie de papier - Ken Liu]

[...] émotion, pure et vibrante [...] inventivité renversante [...] plume toujours aérienne

On ne rencontre pas tous les jours ces trois caractéristiques en même temps chez un auteur.

Après ça, on ne peut que se le procurer !

Merci pour la critique.

Hors ligne

 

Pied de page des forums