Pour Gimli, tu peux utiliser l'Angerthas Erebor ou l'Angerthas Moria, les systèmes d'écriture runiques utilisés sur la tombe de Balin et dont Tolkien a fait une explication dans l'Appendice E du SdA :
http://www.tolkiendil.com/langues/ecrit … thas_moria
http://www.tolkiendil.com/langues/ecrit … has_erebor

Pour Legolas et d'autres noms en sindarin, tu peux utiliser le mode de tengwar du Beleriand, qui est celui de la porte de la Moria et qui est expliqué dans l'Appendice E du SdA également :
http://www.tolkiendil.com/langues/ecrit … _beleriand

Enfin, pour les noms en quenya, s'il y en, également tiré de l'Appendice E :
http://www.tolkiendil.com/langues/ecrit … _classique

Merci pour ces excellentes pistes ! Je sens que d'ici que j'ai terminé j'aurai acquis quelques connaissances

Je pense, pour les locations, m'en tenir à copier la version Collector du plateau, qui affiche en dessous des noms des lieux leur version sindarin.



Alors, avec les caractères en sindarin, mode tengwar du Beleriand, je déchiffre Minas Tirith sans soucis, c'est bien.

Par contre, si je prends ceci :



Mon Weather Hills est traduit à partir du nom Amon Sùl, et encore, en vérité je lis Emyn Sûl !
Et là, je réalise que je ne peux pas simplement me permettre de reporter lettre pour lettre ce que je lis sur la carte.
Si je veux être un tant soit peu correct, il va me falloir trouver les noms en sindarin.

J'en viens donc à penser qu'il va en aller de même pour les personnages : il vaudrait mieux écrire Mithrandir plutôt que Gandalf.

Quid dans ce cas des personnages qui n'ont pas de nom en sindarin ? Est-ce que si je prends "Frodo" et que j'en fais :

j'ai bon... ou bien est-ce un non-sens ?

Alors, l'exemple Frodo n'est peut-être pas le meilleur, puisque quelques recherches me pointent au moins 2 mots sindarin qui ont servi à le désigner : Iorhael et Daur (c'est Wikipédia qui le dit).

Désolé pour ce message où je réponds à la moitié de mes propres questions, je réfléchis en même temps que j'écris

Il apparaît que pas mal de personnages ont au moins un "surnom" sindarin. Ma question reste ouverte pour ceux qui n'en ont pas : prenons le cas de Smeagol.

Par extension, que faire d'un personnage... qui n'aurait pas de nom ? Pour le Roi Sorcier d'Angmar, par exemple, le Tolkien Gateway me donne beaucoup de dénominations, mais guère de nom. Peut-être traduire d'abord "Witch King" avec un dico sindarin, puis transposer en écriture...

Dernière modification par Cele (16/11/2012 15:19:52)

Voilà qui arrange mes affaires !

Merci bien, je m'en tirerai avec ça.

Sinon, apparemment, Amon Sùl c'est la plus grande colline de l'Emyn Sùl. "Emyn" serait le pluriel de "Amon", et Amon Sùl ne serait qu'une partie d'Emyn Sùl.
De même Weathertop est un point spécifique de Weather Hills.

Enfin... apparemment.

Foradan a écrit:

C'est une demande compliquée, et voici pourquoi.
Le résultat "officiel", autrement dit, une liste des personnages avec leur nom calligraphié par Tolkien dans chaque langage, je ne l'ai jamais vu.

Certes, mais on peut trouver pas mal de noms de personnages dans la Lettre du Roi, traduits en sindarin et transcrits en tengwar. Pour les noms elfiques, pas mal d'entre eux sont attestés en tengwar à divers endroits. Pour les Nains, c'est visiblement le mode d'Erebor des cirth qu'il faudrait utiliser (cf. Livre de Mazarbûl — c'est bien le mode d'Erebor qui y est employé).

Foradan a écrit:

Et pour les noms des lieux, c'est encore mieux -ou pire- : la vallée des Rigoles sombres se nomme Nanduhirion en sindarin, mais Azanulbizar pour les nains, Moria est Khazad-dûm (ou Dwarrodelf ou Cavenain ou Puits noir), Bree et la Comté sont en quelle langue ?

Là, je te l'accorde, c'est plus complexe. On peut évidemment utiliser l'usage général des tengwar pour les termes qui ne sont pas en elfique, mais il y a fort peu de toponymes qui soient effectivement attestés en tengwar, à l'exception d'Imladris.

À noter que le DTS liste à peu près tous les spécimens de tengwar attestés et que le DCS en fait autant pour les cirth, ce qui permet de déterminer une bonne part de ce qui est attesté et de savoir où chercher.

Dernière modification par Elendil Voronda (16/11/2012 20:02:02)

Pour la position des tehtar, il me semble que tu peux choisir avant ou après tant que tu fais pareil à chaque fois.

Merci pour toutes les précisions.

Deux petites questions bonus alors que je me documente sur les noms en sindarin.

Pour le "Cavalier Blanc", je traduis "Rochon 'Lân" : l'apostrophe avant Lân, on l'écrit comme tel en sindarin ? De même pour le circonflexe sur le a ? En somme, la ponctuation sindarin écrite avec les caractères latins est transposée sur les tengwar ?

Pour Grand-Pas, j'hésite. Je cherche spécifiquement quelque chose pour Grand-Pas, pas Elessar. Telcontar, c'est du Quenya : ça a du sens de l'écrire en sindarin ?
Sinon, j'utiliserai "Pen-thôl", le Sans-Couronne, issu du poème sur Grand-Pas.

Dernière modification par Cele (17/11/2012 11:44:32)

J'en aurais presque oublié de venir vous remercier pour vos conseils et directions qui nous ont été d'un précieux secours et nous ont permis de nous initier au Sindarin ludiquement

Ce n'est probablement pas parfait (en fait c'est même certain puisque nous avons spotté une paire d'erreurs par nous-même une fois le tout terminé) mais on est bien content du résultat.

La qualité de la calligraphie est variable, puisque nous avons commencé à prendre le coup de main après quelques essais hésitants.











Voilà merci encore !