Messages privés : les messages privés existants seront tous supprimés lors d'une prochaine mise à jour du forum.
Attention : Aucune sauvegarde ne sera réalisée. Si vous souhaitez conserver vos messages privés merci de les sauvegarder vous-même.

#1 26/06/2011 11:51:59

Guigz
Disciple d'Aban
Lieu: Royaume de Papnica
Date d'inscription: 04/06/2009
Messages: 3343

Infos ! [A Dance with Dragons, la VF]

Des infos exclusives, qui vont en intéresser plus d'un ! smile

arrow http://www.elbakin.net/fantasy/news/tro … th-Dragons


Ainsi le peuple attendit un héros capable de soulever l'épée sacrée et de ramener la paix dans le monde. Aujourd'hui, les derniers sages de la Terre s'accordent pour dire que cette arme qui porte en elle le destin du monde se nomme en réalité : Pénis-de-Guigz"

Ecrit de la main droite par la très Vénérée Mère Wintonelle, scribe royale de la cité-impériale d'Elbakin-Poinete.

Hors ligne

 

#2 26/06/2011 12:01:55

Eorlingas
Vieil homme saoul
Lieu: Au bord du gouffre
Date d'inscription: 30/10/2009
Messages: 575

Re: Infos ! [A Dance with Dragons, la VF]

Très intéressant. Je viens de terminer le tome 4 intégrale VF (J'ai lu) et le moins que l'on puisse dire est qu'il nous laisse dans l'attente "totale" du tome suivant surtout quand on voit le "vide" narratif créé par ce tome 4.
Donc une très intéressant nouvelle si dans 6 mois on peut reprendre pied dans cet univers, sur un continent, ou l'autre, en version française.
Le contenu littéraire en VF me semble déjà assez "costaud" (tournure de phrase, vocabulaire), ce qui me laisse penser qu'en VO il faut bien maîtriser la langue... ce qui n'est pas mon cas et  donc l'option lecture en VO pour "A song of ice and fire" me semble inabordable.
Merci pour cette information... j'espère que la source n'a pas trop été torturée pour la lui extorquer smile


(Avatar : "Old Man Willow" from Hildebrandt Brothers)

Hors ligne

 

#3 26/06/2011 12:19:19

Gwendal
Lucha Libre Style
Lieu: Ar brezhoneg eo ma bro
Date d'inscription: 10/09/2006
Messages: 2673

Re: Infos ! [A Dance with Dragons, la VF]

C'est à priori (cf les divers sujets sur le tdf) plus simple qu'il n'y parait la vo (les tournures de phrase, le vocabulaire sont dues en grande partie à la traduction). Je pense que je tenterai ma chance en Vo, le découpage continue malgré les années à me filer des boutons big_smile J'attendrai l'intégrale en vf, ne serait ce que pour voir le nouveau traducteur à l'oeuvre.

Dernière modification par Gwendal (26/06/2011 12:19:42)


‎Profil Babelio : http://www.babelio.com/monprofil.php?id_user=8303

"Wake the fuck up samouraï, we have a city to burn" - Johnny Silverhand

Hors ligne

 

#4 26/06/2011 12:31:55

Eorlingas
Vieil homme saoul
Lieu: Au bord du gouffre
Date d'inscription: 30/10/2009
Messages: 575

Re: Infos ! [A Dance with Dragons, la VF]

C'est vrai que j'ai grandement apprécié cette édition intégrale respectant la tomaison VO, et c'est ce qui me rebuterai pour la VF du tome 5 A Dance with Dragon... le découpage.
A moins que je prenne finalement la VO qui narrera toute l'histoire (du tome 5), même s'il me faudra oeuvrer mot après mot pour en saisir le sens et l'essence, quitte à prendre la VF "découpée", dès qu'elle est disponible) pour m'aider à lire sur la partie traduite... ce qui pourrait alors donner des "bases" et des "repères" pour poursuivre la lecture VO avec moins de souffrance. Après tout l'oeuvre en vaut la chandelle (tel un sacerdoce ?)... et le tome 4 m'a tellement "désappointé" par ses absences que j'ai soif de retrouver certains personnages dans l'intégralité du récit disponible sur eux.


(Avatar : "Old Man Willow" from Hildebrandt Brothers)

Hors ligne

 

#5 26/06/2011 15:46:02

owingketinketink
Elbakinien d'Argent
Date d'inscription: 30/05/2011
Messages: 734

Re: Infos ! [A Dance with Dragons, la VF]

Aura -t-on la teneur complète de cet entretien d'un genre particulier avec Pygmalion?
Qui tenait les pincettes? Dans quel infâme donjon? Techniques exotiques ou barbares utilisées pour faire couler à flots sang comme paroles?

Concernant, ADWD, j'ai dans un élan délirant d'optimisme inconsidéré acheté la V.O. des précédents tomes espérant que je les aurai lu lorsque paraitrait ADWD et que je continuerai dès lors ma lecture en anglais. "Ô temps suspend ton vol" qu'il disait le poète... Pouet, pouet à mes rêves fous. Peut-être, les aurai-je lus lorsque paraîtra le 1er des 3 tomes (fin 2011 au mieux...) prévus en VF... Pour cela, il faudrait que j'arrête d'arpenter les chemins sinueux d'Elbakin parce qu'à force d'errer dans le présent labyrinthe, je suis comme le petit Poucet de Gotlib ou comme Benjamin Button (Elbakin ou la fontaine de jouvence). Oh, tiens une forêt où on parle de licornes, oh tiens une clairière où rencontrer une faune mal apprivoisée, oh tiens une baie où plonger en compagnie des sirènes, etc...

Une super bonne nouvelle. On aura au final peu à attendre (sic. Si, on considère la parution du 3ème tome : dans 1 an 1/2 sans doute... ) : 6 mois environ d'ici le 1er tome de la v.f. de ADWD.
Je n'ai pas toujours très bien compris le "procès" qui avait été fait au traducteur français de Martin. Nouveau traducteur, nouvel élan pour la série avec cette parution annoncée. Pour moi, à suivre de toutes les façons.

Dernière modification par owingketinketink (26/06/2011 15:46:57)

Hors ligne

 

#6 26/06/2011 22:13:10

Aglaranna
Rêveuse
Lieu: Cherche le bouton Reset
Date d'inscription: 16/08/2007
Messages: 516

Re: Infos ! [A Dance with Dragons, la VF]

Au moins, ça a le mérite de me conforter dans le choix de me tourner vers la VO, même si j'ai découvert le Trône de Fer grâce à la VF et les intégrales J'ai lu. Puisque autant le temps d'attente pour avoir la VF ne me dérange pas tant que ça (même si l'impatience est là), autant le découpage en 3 volumes, si, et pas qu'un peu (de un, ça coûte plus cher, et de deux, ça prend plus de place dans une bibliothèque big_smile ).


"Winter is coming"

Hors ligne

 

#7 27/06/2011 13:44:52

Misanthrope
X Ray Men
Date d'inscription: 04/10/2007
Messages: 1158

Re: Infos ! [A Dance with Dragons, la VF]

Bonne nouvelle pour moi que cet annonce concernant la VF... Je ne me sens pas du tout me lancer dans le tome 5 en VO et puis pour patienter il me reste encore quasiment tout le 4 à lire...


Lecture actuelle : Tigane de Guy Gavriel Kay

Hors ligne

 

#8 28/06/2011 10:30:59

Nariel
Chasseuresse de dragons
Date d'inscription: 04/12/2010
Messages: 1371
Site web

Re: Infos ! [A Dance with Dragons, la VF]

Là, ça va être des brochés à 19 le tome, c'est ça ? Bon sang... on nous prend vraiment pour des pigeons en France au niveau de l'édition sad

Hors ligne

 

#9 28/06/2011 10:34:13

Dark Schneider
Cultiste de l'huitre bleu
Lieu: 91
Date d'inscription: 22/07/2003
Messages: 1003

Re: Infos ! [A Dance with Dragons, la VF]

Je verrais si la bibliothèque municipale de ma commune le chope, mais ça m'étonnerait... 10 ans que j'ai lut le 1er tome, je peux patienter encore!!


Lecture en cours :

Hors ligne

 

#10 01/07/2011 16:14:06

Merwin Tonnel
POYO!!!
Lieu: USDA
Date d'inscription: 26/11/2005
Messages: 7130

Re: Infos ! [A Dance with Dragons, la VF]

Un programme de parution peut-être pas définitif mais en tout cas officiel :

arrow http://www.elbakin.net/fantasy/news/tro … gons-en-VF


"Faith is a personal accord between a lone soul and that in which it chooses to believe. In any other guise it is nothing more than a thin coat of sacred paint slapped over politics and the secular lust for power."

Steven Erikson - Forge of Darkness

Hors ligne

 

#11 01/07/2011 17:12:44

Evildeus
Elbakinien d'Argent
Date d'inscription: 13/09/2010
Messages: 722

Re: Infos ! [A Dance with Dragons, la VF]

Heureusement que je lis en anglais (quoique).

Sinon petite coquille:

Juin 2014 : Tome 15 des intégrales chez J’ai Lu


Lecture en cours: A Memory of Light (Jordan/Sanderson), The Eyre Affair (Fforde)
Dernièrement:  The prince of Thorns (8.5/10, Lawrence) The Godling Chronicles Book 1 (7.5/10 Anderson)
A lire:   Gardens of Moon (Erikson), Dragon Heaven (Hobb)

Hors ligne

 

#12 01/07/2011 17:15:20

Flykillerman
Diablo Loco
Lieu: Somewhere in Time
Date d'inscription: 27/03/2008
Messages: 1709

Re: Infos ! [A Dance with Dragons, la VF]

Allez  J-550  pour la version VF poche. big_smile

Ca devient bon mrgreen


Vosne Romanée 1er Cru Cros Parantoux - Meursault 1er Cru Perrières - Gevrey Chambertin 1er Cru Clos St Jacques - Bâtard-Montrachet - Chambolle Musigny 1er Cru les Amoureuses: VIVE LA BOURGOGNE !

Hors ligne

 

#13 01/07/2011 17:27:42

Dalsk
Elbakinien à temps-partiel
Lieu: Paris, France
Date d'inscription: 05/10/2003
Messages: 703
Site web

Re: Infos ! [A Dance with Dragons, la VF]

3 ans avant l'intégrale... Mais bien sûûûûûûûr !
Je pense que je prendrai la version US avant la fin de l'année, puis j'attendrai l'intégrale.


"I see in your eyes the same fear that would take the heart of me. A day may come when the courage of men fails, when we forsake our friends and break all bonds of fellowship, but it is not this day. An hour of woes and shattered shields, when the age of men comes crashing down, but it is not this day. This day we fight!"
Aragorn in The Return of the King.

Hors ligne

 

#14 01/07/2011 17:37:03

Misanthrope
X Ray Men
Date d'inscription: 04/10/2007
Messages: 1158

Re: Infos ! [A Dance with Dragons, la VF]

et voila... Coup de déprime!!!!ko gros choc que ces dates annoncées!!


Lecture actuelle : Tigane de Guy Gavriel Kay

Hors ligne

 

#15 01/07/2011 17:39:39

Guigz
Disciple d'Aban
Lieu: Royaume de Papnica
Date d'inscription: 04/06/2009
Messages: 3343

Re: Infos ! [A Dance with Dragons, la VF]

Evildeus a écrit:

Juin 2014 : Tome 15 des intégrales chez J’ai Lu

Le jour où l'intégrale 15 sortira, c'est que Martin aura sorti bien plus de tomes que les 7 prévus à l'origine. tongue
Donc c'est bien intégrale n°5 qui respecte le découpage VO et qui sera le pendant complet d'A Dance With Dragons qui sortira en 2014 smile


Ainsi le peuple attendit un héros capable de soulever l'épée sacrée et de ramener la paix dans le monde. Aujourd'hui, les derniers sages de la Terre s'accordent pour dire que cette arme qui porte en elle le destin du monde se nomme en réalité : Pénis-de-Guigz"

Ecrit de la main droite par la très Vénérée Mère Wintonelle, scribe royale de la cité-impériale d'Elbakin-Poinete.

Hors ligne

 

#16 01/07/2011 21:43:11

Eorlingas
Vieil homme saoul
Lieu: Au bord du gouffre
Date d'inscription: 30/10/2009
Messages: 575

Re: Infos ! [A Dance with Dragons, la VF]

3 ans à attendre pour l'intégrale tome 5... remarque j'ai certainement de quoi remplir mes piles à lire d'ici là. smile
Et puis je peux tenter de me familiariser avec la lecture anglaise, sait-on jamais, si je veux vraiment connaître la suite en une seule lecture, un seul tome, avant 2014.


(Avatar : "Old Man Willow" from Hildebrandt Brothers)

Hors ligne

 

#17 02/07/2011 22:17:59

Eless
Lige
Date d'inscription: 20/05/2011
Messages: 61

Re: Infos ! [A Dance with Dragons, la VF]

3 pour l'intégrale, c'est carrément du gros foutage de gueule je trouve.
Bon bah je passerais au GF, sauf si j'ai le courage de tenter la vo :-/

Hors ligne

 

#18 02/07/2011 23:22:44

Herbefol
Apprenti scribe
Date d'inscription: 27/02/2003
Messages: 871
Site web

Re: Infos ! [A Dance with Dragons, la VF]

Voila une annonce qui m'a l'air de motiver quelques lecteurs à passer à la vo. whistling tongue


Au sommaire : La pointe d'argent de Cook, Black Man de Morgan, Navigator de Baxter, Cheval de Troie de Wells & The Labyrinth Index de Stross.

Hors ligne

 

#19 03/07/2011 09:16:49

Kain l'obscur
Vala
Date d'inscription: 19/11/2007
Messages: 362

Re: Infos ! [A Dance with Dragons, la VF]

Perso je pense attendre la VF en poche, pas que je sois SM mais j'ai commencé comme ça, je ne suis pas particulièrement pressé et puis ça me fera moins de temps à attendre pour le tome 6 tongue

Hors ligne

 

#20 03/07/2011 09:51:33

led
Elbakinien d'Argent
Date d'inscription: 16/04/2007
Messages: 633

Re: Infos ! [A Dance with Dragons, la VF]

Encore deux tomes du coté Martin...entre 4 et 10 ans ...une traduction pour les intégrales de...impeccable, j'aurai de la lecture pour ma retraite:).

Hors ligne

 

Pied de page des forums