#21 04/03/2016 14:22:26

Gillossen
Spcialiste en rsurrection
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 34380
Site web

Re: Critique ! [La triste histoire des frres Grossbart]

L'autre projet du monsieur du coup :

http://www.elbakin.net/forum/viewtopic.php?id=8268


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

Hors ligne

 

#22 28/01/2019 20:00:55

Lord of Crows
Vala
Lieu: Nulle part
Date d'inscription: 12/04/2017
Messages: 356

Re: Critique ! [La triste histoire des frres Grossbart]

The Folly of the World achev et je sors de ma lecture trs content. Un roman passionnant aux frontires de la fantasy, non sans toutefois, quelques dfauts (une baisse de rythme en milieu de roman). Pour moi le meilleur roman de l'auteur et aussi le plus matris.


C'est le rcit tragique de Melnibon, l'le aux Dragons. Le rcit de grandes ambitions, de passions monstrueuses. Le rcit de sorcelleries, de trahisons, le rcit de nobles idaux, de souffrances et de joies cyniques, le rcit du tourment de l'amour et de la douceur de la haine.

- Chronique de l'pe noire -

Hors ligne

 

#23 30/01/2019 13:13:57

Gillossen
Spcialiste en rsurrection
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 34380
Site web

Re: Critique ! [La triste histoire des frres Grossbart]

Eh bien, a faisait longtemps que ce sujet n'tait pas remont ! Malheureusement. sad


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

Hors ligne

 

#24 30/01/2019 13:59:58

Tzeentch
Magique
Date d'inscription: 03/04/2015
Messages: 732

Re: Critique ! [La triste histoire des frres Grossbart]

Je garde un trs bon souvenir de ce roman malgr une fin un peu abrupte.

Les conversations entre les deux frres notamment, sont savoureuses. Ils ont des thories bien eux. smile

Hors ligne

 

#25 30/01/2019 22:36:23

Lord of Crows
Vala
Lieu: Nulle part
Date d'inscription: 12/04/2017
Messages: 356

Re: Critique ! [La triste histoire des frres Grossbart]

Malheureusement, oui.

C'est un auteur qui propose une dark fantasy historique de grande qualit, malgr un accs assez "restreint" ne convenant pas tous les publics. C'est dommage qu'il ne soit plus publi en France.

Ses romans de Fantasy historique sont d'ailleurs - mon sens - suprieurs la trilogie Crimson Empire (dont j'ai lu le premier tome), publi sous un pseudonyme.


C'est le rcit tragique de Melnibon, l'le aux Dragons. Le rcit de grandes ambitions, de passions monstrueuses. Le rcit de sorcelleries, de trahisons, le rcit de nobles idaux, de souffrances et de joies cyniques, le rcit du tourment de l'amour et de la douceur de la haine.

- Chronique de l'pe noire -

Hors ligne

 

#26 31/01/2019 05:13:54

Gilles Dumay
Sedai
Date d'inscription: 16/01/2018
Messages: 130

Re: Critique ! [La triste histoire des frres Grossbart]

Lord of Crows a crit:

C'est un auteur qui propose une dark fantasy historique de grande qualit, malgr un accs assez "restreint" ne convenant pas tous les publics. C'est dommage qu'il ne soit plus publi en France.

Trs sincrement, c'est compliqu.
Je me souviens trs bien de La triste histoire des frres Grossbart. A l'poque, je dirigeais Lunes d'encre chez Denol. J'avais ador le livre en VO, je l'ai propos la traduction Jean-Daniel Brque qui n'a pas du tout accroch, et comme je ne voulais pas partir sans traducteur (ce qui est souvent mon cas, en tant qu'diteur, surtout quand le livre pose de vrais problmes de traduction), c'est Eclipse qui en a finalement acquis les droits.
C'est compliqu, donc, car l'auteur n'a pas "pris" en France. Son second roman (que je n'ai pas lu) est visiblement moins bon et puis Jesse Bullington s'est plus ou moins career-kill (comme on dit dans la profession) aux USA en produisant une trilogie de fantasy tout-venant sous le pseudonyme d'Alex Marshall.
Je crois me souvenir que Laurent-Philibert Caillat qui traduit Robert Jackson Bennett pour moi m'avait propos de traduire The Folly of the world chez Denol, mais le livre a "rien fait" aux USA. Pour traduire un livre US de 500 pages, moins de travailler dans une petite structure indpendante (et l vous faites ce que vous voulez), de nos jours il faut des arguments en bton arm : un succs aux USA, des blurbs, un contrat d'adaptation audiovisuelle, etc.
Jesse Bullington, c'est trs dur traduire, mon avis. Ce n'est pas parce que c'est relativement facile lire en anglais que a ne pose pas de gros problmes la traduction.
Il faudrait peut-tre le proposer l'Atalante ; a ne serait pas totalement idiot ct de Guy Gavriel Kay.

GD

Hors ligne

 

#27 31/01/2019 05:38:13

Lord of Crows
Vala
Lieu: Nulle part
Date d'inscription: 12/04/2017
Messages: 356

Re: Critique ! [La triste histoire des frres Grossbart]

C'est vrai qu'il y a plus bankable niveau auteur, surtout aprs, effectivement the Crimson Empire.
J'ai aussi l'impression que les ractions propos de ses livres sont tres polarises (soit on aime soit on dteste), a semble donc plus compliqu...


C'est le rcit tragique de Melnibon, l'le aux Dragons. Le rcit de grandes ambitions, de passions monstrueuses. Le rcit de sorcelleries, de trahisons, le rcit de nobles idaux, de souffrances et de joies cyniques, le rcit du tourment de l'amour et de la douceur de la haine.

- Chronique de l'pe noire -

Hors ligne

 

#28 31/01/2019 09:38:49

Nephtys
Elbakinien d'Argent
Date d'inscription: 18/08/2014
Messages: 529

Re: Critique ! [La triste histoire des frres Grossbart]

Merci pour avoir remont le sujet, je n'ai pas lu la Triste histoire des frres Grossbart mais du coup je vais essayer de lire les oeuvres vo de l'auteur smile

Hors ligne

 

#29 01/02/2019 12:19:18

Gillossen
Spcialiste en rsurrection
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 34380
Site web

Re: Critique ! [La triste histoire des frres Grossbart]

Merci Gilles pour cet clairage !
J'attends toujours qu'un diteur me propose directement une trad. lol


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

Hors ligne

 

Pied de page des forums