Messages privés : les messages privés existants seront tous supprimés lors d'une prochaine mise à jour du forum.
Attention : Aucune sauvegarde ne sera réalisée. Si vous souhaitez conserver vos messages privés merci de les sauvegarder vous-même.

#221 16/07/2012 15:33:04

Foradan
Mollet de plomb
Lieu: Normandie
Date d'inscription: 13/05/2002
Messages: 13182
Site web

Re: The hobbit ou histoire d'un aller et retour par Bilbo

Bilbo Sacquet Besace ? Autrement dit ce que ledoux avait choisi pour les cousins Sackville-baggins ?

Ne mettons pas tous les baggins dans le même sac (hihi, quel sens de la vanne pour un lundi^^)

Hors ligne

 

#222 16/07/2012 17:43:33

Daniel Lauzon
Apprenti
Date d'inscription: 03/05/2007
Messages: 36

Re: The hobbit ou histoire d'un aller et retour par Bilbo

Druss a écrit:

N'est-ce pas envisageable à l'image de ce que Christine Laferrière a ajouté en fin du volume du Sigurd ?

Sigurd et Le Hobbit s'adressent quand même à un public différent, mais je retiens l'idée pour plus tard! ;-)

Hors ligne

 

#223 16/07/2012 17:47:28

Daniel Lauzon
Apprenti
Date d'inscription: 03/05/2007
Messages: 36

Re: The hobbit ou histoire d'un aller et retour par Bilbo

@Eldermê

N'oublie pas Bifour, Bofour et.. Bom'bour! tongue

Hors ligne

 

#224 16/07/2012 19:06:28

Ys
Compagnon des Devoirs
Lieu: Saint Emilion
Date d'inscription: 25/04/2002
Messages: 1560
Site web

Re: The hobbit ou histoire d'un aller et retour par Bilbo

Foradan a écrit:

Bilbo Sacquet Besace ? Autrement dit ce que ledoux avait choisi pour les cousins Sackville-baggins ?

Ne mettons pas tous les baggins dans le même sac (hihi, quel sens de la vanne pour un lundi^^)

Lol... wink
Oui, et pour Sackville-Baggins, pourquoi pas Sacville-Besace dans ce cas... sad


Hurin, désespéré resta debout devant les murailles muettes d'Echoriath. A l'ouest, le soleil perça les nuages et tacha de rouge ses cheveux blancs. Alors, seul dans le désert, il pleura à grands cris, ne se souciant pas d'être entendu, il maudit ce pays sans pitié et grimpa finalement sur un rocher pour s'écrier d'une voix forte, tourné vers Gondolin:
- Turgon, Turgon, souviens toi du Marais de Serech! O Turgon, n'entends tu rien derrière tes remparts?
Mais il n'y eut comme réponse que le bruit du vent dans les herbes sèches.
- Elles avaient la même voix à Serech au crépuscule, dit Hurin.

Le Silmarillion

Hors ligne

 

#225 17/07/2012 12:37:37

Foradan
Mollet de plomb
Lieu: Normandie
Date d'inscription: 13/05/2002
Messages: 13182
Site web

Re: The hobbit ou histoire d'un aller et retour par Bilbo

Merwin Tonnel a écrit:

Petite question : outre les noms restés en anglais, la première traduction est considérée comment parmi les connaisseurs ? Bonne, mauvaise, fidèle ?

Revenons au vrai sujet : je n'ai pas d'exemple précis en tête, mais il y a une légèreté dans le texte VO, une tonalité qui se prête particulièrement bien à la narration (je suis sûr qu'un bon lecteur vous captive une assistance de gamins qui ne pigent pas un mot d'anglais).

Je crois que j'avais donné le lien du "tolkien professor" qui fait des lectures didactiques et intelligibles de Bilbo, il explique très bien -et assez lentement pour bien comprendre quand on est pas bilingue-, sa prononciation des chansons est vraiment très éclairante : la chanson des gobelins "sonne" gobelin, la chanson des nains "résonne" nain, même si on ne parle pas la langue.
Edit : avec le lien c'est mieux arrow http://tolkienprofessor.com/wp/lectures/the-hobbit/

Hors ligne

 

#226 17/07/2012 17:26:17

John Carter
Epéiste de Mars
Lieu: Barsoom
Date d'inscription: 03/04/2004
Messages: 2135
Site web

Re: The hobbit ou histoire d'un aller et retour par Bilbo

Hors ligne

 

#227 20/07/2012 11:08:16

LordAtticus
Magicien Mangeur de Chat
Lieu: Rouen
Date d'inscription: 11/07/2012
Messages: 518

Re: The hobbit ou histoire d'un aller et retour par Bilbo

John Carter a écrit:

Jolie. smile

En parlant de ça, petit coup de gueule.

Ayant prêté mon exemplaire de Bilbo que je n'ai jamais revu, je m'en commande un sur internet aux éditions Livre de Poche. Je sais que je suis tatasse mais me retrouver avec une pastille "Bientôt au Cinéma" en plein milieu de ma couverture, je trouve ça légèrement abusif. Si encore ce n'était qu'un autocollant...


« — Supposez que des explosions nucléaires se soient produites sur Terre... »
« — A la surface de la Terre ? Impossible. Il n'y a pas d'exemple dans toute l'histoire de la Galaxie d'une société assez stupide pour employer les explosions nucléaires comme une arme de guerre. »
Fondation, Isaac Asimov

Hors ligne

 

#228 20/07/2012 13:14:03

Gillossen
Spécialiste en résurrection
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 37217
Site web

Re: The hobbit ou histoire d'un aller et retour par Bilbo

Pour le coup, ce genre d'initiative vient plutôt de la Warner j'imagine, pas de l'éditeur.


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

Hors ligne

 

#229 20/07/2012 13:53:06

LordAtticus
Magicien Mangeur de Chat
Lieu: Rouen
Date d'inscription: 11/07/2012
Messages: 518

Re: The hobbit ou histoire d'un aller et retour par Bilbo

Gillossen a écrit:

Pour le coup, ce genre d'initiative vient plutôt de la Warner j'imagine, pas de l'éditeur.

Oui je pense aussi!


« — Supposez que des explosions nucléaires se soient produites sur Terre... »
« — A la surface de la Terre ? Impossible. Il n'y a pas d'exemple dans toute l'histoire de la Galaxie d'une société assez stupide pour employer les explosions nucléaires comme une arme de guerre. »
Fondation, Isaac Asimov

Hors ligne

 

#230 20/07/2012 15:55:10

vincent
Maïa
Lieu: Paris (univ. Paris Est Crétei)
Date d'inscription: 27/02/2003
Messages: 270
Site web

Re: The hobbit ou histoire d'un aller et retour par Bilbo

Merci à Daniel Lauzon d'être venu discuter ici. et à tous d'accord un vrai intérêt à cette nouvelle.

même si elles sont ponctuelles et isolées, j'invite toutefois les auteurs de réactions épidermiques et catégoriques à se demander, avant d'écrire, s'ils ne risquent pas de blesser les personnes : Daniel Lauzon existe pour de vrai, et je connais peu de personnes, tous domaines professionnels confondus, qui aient une telle conscience professionnelle - et, en l'occurrence, un tel souci des lecteurs.

la traduction arrive dans 1 mois 1/2 - elle sera présentée dans une semaine aux personnes qui assisteront aux rencontres de Cerisy. vous jugerez sur pièce, non sur un extrait !

cordialement
VF

Hors ligne

 

#231 20/07/2012 18:00:43

Foradan
Mollet de plomb
Lieu: Normandie
Date d'inscription: 13/05/2002
Messages: 13182
Site web

Re: The hobbit ou histoire d'un aller et retour par Bilbo

vincent a écrit:

la traduction arrive dans 1 mois 1/2 - elle sera présentée dans une semaine aux personnes qui assisteront aux rencontres de Cerisy. vous jugerez sur pièce, non sur un extrait !

Ouiiiiiiiii ! J- 5 !

Hors ligne

 

#232 21/07/2012 23:17:59

Councilman Yoda
Géant vert
Lieu: .
Date d'inscription: 09/09/2011
Messages: 707

Re: The hobbit ou histoire d'un aller et retour par Bilbo

J'attends avec impatience cette nouvelle traduction, et avec encore plus d'impatience la nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux.

Alors, Monsieur Lauzon, QUAND ? wink

PS: Ah bah j'ai pas l'éditeur sous la main, donc ... big_smile

Dernière modification par Councilman Yoda (21/07/2012 23:20:29)

Hors ligne

 

#233 23/07/2012 23:03:12

Thôt
Sedai
Date d'inscription: 03/05/2010
Messages: 116

Re: The hobbit ou histoire d'un aller et retour par Bilbo

Je ne sais pas si ça a déjà été vu ici, mais voici:

Trouvé sur le rétronaute ces images de l'édition russe des années 70 de Bilbo, avec ou sans droits d'auteurs (probablement sans) :

Bilbo au pays des soviets

Hors ligne

 

#234 23/07/2012 23:09:17

Nihilite
Lige
Date d'inscription: 07/07/2012
Messages: 48

Re: The hobbit ou histoire d'un aller et retour par Bilbo

Thôt a écrit:

Je ne sais pas si ça a déjà été vu ici, mais voici:

Trouvé sur le rétronaute ces images de l'édition russe des années 70 de Bilbo, avec ou sans droits d'auteurs (probablement sans) :

Bilbo au pays des soviets

Elles sont très sympa, j'aime beaucoup leur version de Gollum sur sa petite barque.


http://img69.imageshack.us/img69/9899/nihisign.png Frostmourne Hungers.

Hors ligne

 

#235 24/07/2012 00:18:19

Foradan
Mollet de plomb
Lieu: Normandie
Date d'inscription: 13/05/2002
Messages: 13182
Site web

Re: The hobbit ou histoire d'un aller et retour par Bilbo

Thôt a écrit:

Je ne sais pas si ça a déjà été vu ici, mais voici:

Oui
arrowhttp://www.elbakin.net/forum/viewtopic. … 38#p280238

Hors ligne

 

#236 24/07/2012 12:12:05

Thôt
Sedai
Date d'inscription: 03/05/2010
Messages: 116

Re: The hobbit ou histoire d'un aller et retour par Bilbo

zut, j'avais pas trouvéhappy

bah, ça aura été un interlude amusant dans une discussion qui l'est moins!

Hors ligne

 

#237 01/08/2012 15:11:23

Lhénée
A l'affût
Lieu: De l'autre côté
Date d'inscription: 25/04/2012
Messages: 908

Re: The hobbit ou histoire d'un aller et retour par Bilbo

France Inter a consacré une émission samedi dernier sur Bilbo :"Bilbo le Hobbit de J.R.R. Tolkien, par Joann Sfar"

Je n'ai pas encore écouté, mais ça en intéressera sûrement d'autres. Podcast réécoutable jusqu'en avril 2015 smile

Dernière modification par Lhénée (01/08/2012 15:11:37)

Hors ligne

 

#238 01/08/2012 16:53:57

Councilman Yoda
Géant vert
Lieu: .
Date d'inscription: 09/09/2011
Messages: 707

Re: The hobbit ou histoire d'un aller et retour par Bilbo

Existe-t-il une édition en VO de "The hobbit" illustré avec les dessins de Tolkien ?

Hors ligne

 

#239 01/08/2012 18:14:03

vincent
Maïa
Lieu: Paris (univ. Paris Est Crétei)
Date d'inscription: 27/02/2003
Messages: 270
Site web

Re: The hobbit ou histoire d'un aller et retour par Bilbo

merci, mais je n'arrive pas à trouver le lien direct vers le podcast : on peut le télécharger, n'est ce pas ?
(je crois que cette question trouverait sa place dans "tolkien à la radio")

cordialement,
vincent

Hors ligne

 

#240 01/08/2012 19:15:42

Lhénée
A l'affût
Lieu: De l'autre côté
Date d'inscription: 25/04/2012
Messages: 908

Re: The hobbit ou histoire d'un aller et retour par Bilbo

Il faut cliquer sur le deuxième onglet gris de la barre rouge "réécouter cette émission".
Si on le veut en rss, c'est .
Pour itunes, faut cliquer sur ledit bouton.

smile

NB : Ce lien n'est pas à la bonne place. Witch a redirigé vers ici.

Hors ligne

 

Pied de page des forums