fée Clochette,mercredi 30 mars 2005, 18:42 a écrit:

Octobre 2005 toujours, la correspondance de Tolkien sera enfin accessible au public français

Ah ça je me réjouis, je me jette dessus dès sa sortie merci pour le rappel fée clochette

le livre les monstres et les critiques s'est la traduction de Beowulf : the monsters and the critics ou bien je fait erreur.

>le livre _les monstres et les critiques_ s'est la traduction de _Beowulf : the monsters and the critics_ ou bien je fait erreur

pas seulement : l'article "_Beowulf_ : the monsters and the critics" est un des sept textes du livre _the monsters and the critics_, qui en contient d'autres sur les langues inventées, sur un roman arthurien important pour Tolkien, etc., ainsi que "Du conte de fées".
Nous avons dû laisser ce texte, qui apparaît dans le volume anglais (il y a beaucoup de recoupements du côté anglais, d'un livre à l'autre), mais il paraîtra dans une traduction entièrement nouvelle, et bien meilleure.

c'est ce volume là qui paraît sous le titre _les monstres et les critiques_ en français.

voilà.
amicalement

Vincent

bonsoir à tous,

quelques extraits de notre traduction paraîtront jeudi dans le nouvel observateur ; une sélection plus longue sera ensuite mise en ligne sur mon site, avant la parution (7 octobre)

bonne lecture !

vincent

bien vu Gillossen ! personne n'avait remarqué
ce n'est pas un nouveau retard. mais dans une maison d'édition, il faut prévoir le programme d'une année entière ; et Christian Bourgois préfère répartir les publications (octobre 2005, mai 2006, septembre 2006) pour les inédits de Tolkien

amicalement
Vincent

rien ne t'échappe
home 4 !

Vincent

Merci Vincent pour ces extraits !

Et j'ajoute en passant le contenu de HoME 4 (j'espère ne pas m'être fourvoyé ! ) pour les incultes comme moi

The Shaping of Middle-earth

Prose fragments following the Lost Tales
   Three brief texts concerning Tuor and Gondolin and the Noldor's departure from Aman and arrival in Middle-earth.
   Written: Probably around 1920

The Earliest 'Silmarillion' (The 'Sketch of the Mythology')
   A brief and very condenced synopsis of the mythology written to accompany 'The Lay of the Children of Húrin', but revised later.
   Written: c. 1926, revised c. 1926 - 1930

The Quenta [Noldorinwa]
   A reworking and expansion of 'The Sketch'.
   Poem included is 'The Horns of Ylmir'.
   Also included is 'Ælfwine's translation of the Quenta into Old English'.
   Written: c. 1930

The First 'Silmarillion' Map
   The working map for several years. Was much handled and altered.
   Includes alphabetically-ordered comments on the names on the map.
   Written: c. 1926, heavily altered during several years

The Ambarkanta
   A short treatise on the shape of the world with associated maps.
   Written: The middle 1930s

The Earliest Annals of Valinor
   Annals of events in Valinor and elsewhere from the beginning of things until the coming of the Noldor to Middle-earth.
   Also included is 'Ælfwine's translations of the Annals of Valinor into Old English'.
   Written: The early 1930s

The Earliest Annals of Beleriand
   Annals of events in Beleriand from the creation of the Sun and Moon until the Great Battle against Morgoth. A revision included ends at the coming of Men into Beleriand.
   Also included is 'Ælfwine's translation of the Annals of Beleriand into Old English'.
   Written: The early1930s

Source

NB : en ce qui concerne les Lettres, la discussion a été transférée dans le fuseau voisin.

V

Perséphone,mardi 18 octobre 2005, 12:47 a écrit:

Je me permet de poster car je cherche à savoir s'il y a du nouveau pour la sortie des Lais de Beleriand ? Il est cité "Octobre 2005", ce sera effectivement dans les deux semaines à venir ? A moins que j'ai raté le train et qu'il soit déjà disponible ? Merci !

Voir le post de Gillossen un peu plus haut

Après l’édition de sa « Correspondance » (voir « l’Obs » du 22 septembre), les Editions Christian Bourgois préparent, pour mai 2006, la publication de la suite de « l’Histoire de la Terre du milieu », de Tolkien , et d’un volume d’essais inédits, « les Monstres et les Critiques ».

Et donc Home4 "The Shaping of Middle-earth" pour Septembre 2006