#41 17/12/2004 17:49:17

Lilith
Mage
Lieu: Nan Dungortheb
Date d'inscription: 27/05/2003
Messages: 76
Site web

Re: Infos ! [Nouvelles ditions chez HarperCollins]

Aaaaaaaaaarg ! Quel sadisme de mettre de si belles images ici. Mais je ne vais quand mme pas avoir 4 ditions du SdA chez moi !
*cache son argent le plus loin possible pour rsister la tentation*

Quelle classe ce bouquin quand mme !


Mon Honneur est ma Vie

Hors ligne

 

#42 18/12/2004 14:55:48

Elwya de Fanor
Mage
Date d'inscription: 07/11/2004
Messages: 87
Site web

Re: Infos ! [Nouvelles ditions chez HarperCollins]

Chouette a tombe bien, mon dition du SdA commence tomber en ruine (elle date de mon pre, pensez-vous...).
Je crois bien que je vais tre suffisamment exigeante pour la demander Nowaile.
Pour cette histoire de 100 euros d'cart, je vois pas comment a se fait, vu que les deux ditions ont l'air d'aussi bonne qualit l'une que l'autre... a sent le coup fourr tout a !
(raaaaaaaaah vivement nol!) rolleyes


Blue flower, red thorns. Blue flower, red thorns. Blue flower, red thorns. This would be so much easier if I wasn't COLOR-BLIND.

Hors ligne

 

#43 20/12/2004 16:28:59

Gillossen
Spcialiste en rsurrection
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 34516
Site web

Re: Infos ! [Nouvelles ditions chez HarperCollins]

Publivore,jeudi 16 dcembre 2004, 21:48 a crit:

Et puis je n'ai pas encore de version du SdA en Vo, donc a pse un poil dans la balance. ph34r

Oui, dans ce cas, c'est sr... wink
En ce qui me concerne, j'ai dj deux VO du SdA chez moi, donc, je peux me permettre d'attendre un peu, largement mme.


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

Hors ligne

 

#44 11/01/2005 15:41:05

Gil-galad
Lance Divine
Lieu: Lille
Date d'inscription: 25/04/2002
Messages: 873
Site web

Re: Infos ! [Nouvelles ditions chez HarperCollins]

Magnifique dition... wink Rien que pour feuilleter, c'est un superbe objet, on ne se lasse pas de le manipuler, si bien que pour un peu, on ne commencerait jamais lire et on le rangerait bien l'abri. wink

Hors ligne

 

#45 24/03/2006 17:29:42

Valashu
Abonn absent
Lieu: Empire Malazen
Date d'inscription: 16/12/2005
Messages: 1129

Re: Infos ! [Nouvelles ditions chez HarperCollins]

Je viens de m'offrir pour mon anniversaire l'dition de chez Houghton Mifflin rolleyes

Elle est vraiment superbe big_smile La couverture, comme montre sur les photos prcdentes, tire sur le noir, contrairement la photo d'Amazon qui la montre bleue. La qualit semble vraiment bonne, les pages sont dores sur toutes les tranches (contrairement la 3eme photo o elles ne sont pas dores). Les cartes sont en rouge et noir, apparemment voulu par Tolkien himself wink
C'est vrai que c'est assez cher (mais moins que la version de Harper Collins), mais l'ensemble est vraiment trs luxueux. Je n'avais pas encore de livres du SDA, et j'ai voulu achet un bel ouvrage, je ne suis vraiment pas dcu smile


And Bilbo wished again and again for his nice bright hobbit-hole. Not for the last time.

Bilbo The Hobbit

Hors ligne

 

#46 24/03/2006 23:17:01

Foradan
Mollet de plomb
Lieu: Normandie
Date d'inscription: 13/05/2002
Messages: 12385
Site web

Re: Infos ! [Nouvelles ditions chez HarperCollins]

Et bien si tu veux te rendre utile, rien ne t'empche de nous faire part des nouveauts de cette belle dition (et s'il y a une liste des "corrections", a m'intresse aussi).

(rflchi toute vitesse) bon anniversaire que celui-ci, a va donner des ides.

Hors ligne

 

#47 25/03/2006 12:32:51

Valashu
Abonn absent
Lieu: Empire Malazen
Date d'inscription: 16/12/2005
Messages: 1129

Re: Infos ! [Nouvelles ditions chez HarperCollins]

En ce qui concerne la liste des corrections, il n'y en a pas sad

Par contre, en dbut de livre, il y a des notes sur le texte et sur cette nouvelle dition. Je ne les ai pas encore lues, mais lorsque ce sera fait, et si cela apprend des choses intressantes, je les posterai ici wink

N'ayant lu que le Seigneur des Anneaux une fois, en franais, et il y a assez longtemps, je ne connas vraiment bien l'histoire que grce aux films, donc je risque d'avoir du mal la lecture dceler des diffrences ohmy

En tous cas, si certaines erreurs sont trs connues, et si on me les signale, je me ferai un plaisir de vrifier si elles ont t corriges.


And Bilbo wished again and again for his nice bright hobbit-hole. Not for the last time.

Bilbo The Hobbit

Hors ligne

 

#48 25/03/2006 21:57:41

Foradan
Mollet de plomb
Lieu: Normandie
Date d'inscription: 13/05/2002
Messages: 12385
Site web

Re: Infos ! [Nouvelles ditions chez HarperCollins]

Valashu,samedi 25 mars 2006, 12:32 a crit:

En tous cas, si certaines erreurs sont trs connues, et si on me les signale, je me ferai un plaisir de vrifier si elles ont t corriges.

Parfait, je te donne les premires qui me tombent sous la main,de mmoire.

Prologue "concerning hobbits", on parle de la taille de Bandobars Took, 4 foot five (normalement, tu devrais trouver autre chose).

Livre 1 chapitre 2 Gandalf lit l'inscription elfique sur l'anneau : il manque la premire ligne.

Livre1 chapitre 6 dans la vieille fort, prs du viel homme saule "he kicked the tree with all his strenght, heedless of his own feet" (j'aurai pens "foot").

Je vais te mettre de ct les autres que je trouverais.

Hors ligne

 

#49 25/03/2006 23:03:22

Valashu
Abonn absent
Lieu: Empire Malazen
Date d'inscription: 16/12/2005
Messages: 1129

Re: Infos ! [Nouvelles ditions chez HarperCollins]

Livre 1 chapitre 2 Gandalf lit l'inscription elfique sur l'anneau : il manque la premire ligne.

Cette omission est rpare, il ya bien les deux lignes de traduction.

Prologue "concerning hobbits", on parle de la taille de Bandobars Took, 4 foot five (normalement, tu devrais trouver autre chose).

Livre 1 chapitre 2 Gandalf lit l'inscription elfique sur l'anneau : il manque la premire ligne.

Livre1 chapitre 6 dans la vieille fort, prs du viel homme saule "he kicked the tree with all his strenght, heedless of his own feet" (j'aurai pens "foot").

L par contre, pas de modifications de textes, dommage sad


Pour complter, j'ai lu les notes de dbut de livres.

Le texte est une rvision bas sur l'dition dj rvise de Harper Collins de 2002 (3 volumes en hardcover), elle-mme base sur l'dition galement rvise de Harper Collins de 1994.

Les rvisions concernent principalement :
- la ponctuation
- un retour aux mots de Tolkien, tels que chill ( la place de cold), glistered (plutot que glistened), naught (plutot que nought), Dark Power (pour dark power lorsque faisant allusion Sauron), etc...
- utilisation de majuscule aux saisons lorsqu'elles sont personnifies ou utilises en mtaphores, de mme pour Sun, Moon, Hobbit, Man.
- un deuxime accent Nmenrean (pour respecter les manuscrits de Tolkien et l'orthographe du Silmarillion)
- distance du Brandywine Bridge au Ferry est passe 10 miles (au lieu de 20), le nombre de poneys de Merry 5 plutot que 6.

D'autres rvisions ont t apportes, mais je ne sais pas si c'est dans cette dition ou dans des ditions rvises prcdentes :

- dwarves la place de dwarfs
- elvish la place de elfish
- further pour farther
- nasturtians pour nasturtiums
- try and say pour try to say
- elven pour elfin

Ces corrections rparent des erreurs des toutes premires ditions datant de 1954.


And Bilbo wished again and again for his nice bright hobbit-hole. Not for the last time.

Bilbo The Hobbit

Hors ligne

 

#50 15/04/2006 01:06:05

Foradan
Mollet de plomb
Lieu: Normandie
Date d'inscription: 13/05/2002
Messages: 12385
Site web

Re: Infos ! [Nouvelles ditions chez HarperCollins]

Je ne sais pas si vous saviez (moi je viens de le dcouvrir), mais il n'y a pas que l'dition deluxe qui a profite du nettoyage...HarperCollins a apparemment dclin toute la gamme des formats sur leur site ddi; il suffit de copier le code ISBN et de le mettre dans le moteur de recherche d'un libraire pour voir des livres bien plus abordables...
(et encore, sur le site anglais d'amazon, il y en a un beaucoup moins cher que sur son homologue franais).

Du coup, l'dition luxueuse reste une chose qui fait envie et saliver, mais il est donc possible d'acqurir une version plus facile transporter et moins dpensire. (et dire que c'est mon anniversaire dans..trop longtemps) sad tongue

Hors ligne

 

#51 23/05/2007 14:12:09

Gillossen
Spcialiste en rsurrection
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 34516
Site web

Re: Infos ! [Nouvelles ditions chez HarperCollins]

Au tour du Silmarillion d'tre bientt dpoussir !

arrow http://www.elbakin.net/tolkien/news/410 … lmarillion


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

Hors ligne

 

#52 23/05/2007 17:28:07

Tanis-Rune de Sombrepierr
Capitaine ! Oh mon Capitaine !
Lieu: Entre ici et nulle part
Date d'inscription: 13/03/2003
Messages: 9713
Site web

Re: Infos ! [Nouvelles ditions chez HarperCollins]

Ouch, pas donne cette version de luxe, mais je serais curieuse de voir en quoi consisteront leurs rvisions et recompositions ( huh ) wink

Tanis


http://virginie.perrien.free.fr/Images/elricsig.jpg

Hors ligne

 

#53 23/05/2007 17:43:02

Foradan
Mollet de plomb
Lieu: Normandie
Date d'inscription: 13/05/2002
Messages: 12385
Site web

Re: Infos ! [Nouvelles ditions chez HarperCollins]

D'ailleurs, ils sont bien aimables de sortir des versions luxueuses de chaque rditions, mais a finit par faire des sous pour des livres qu'on n'ose plus lire, surtout pour ceux -hum hum- qui ont dj deuxzoutrois versions du silmarilion : voir si a vaut vraiment le coup de mettre ma prcdente dition luxe au rencard.

Hors ligne

 

#54 24/05/2007 15:56:30

John Carter
Episte de Mars
Lieu: Barsoom
Date d'inscription: 03/04/2004
Messages: 2135
Site web

Re: Infos ! [Nouvelles ditions chez HarperCollins]

L pour le coup peu importe la forme, c'est le fond qui m'intrigue ! Mais si Christopher Tolkien se met en tte de vouloir reprendre TOUTES les parutions posthumes de son pre, on n'a pas fini, et lui non plus.

Hors ligne

 

#55 27/05/2007 15:22:59

Goldberry
En dplacement
Lieu: Enferme dehors
Date d'inscription: 30/05/2002
Messages: 4820
Site web

Re: Infos ! [Nouvelles ditions chez HarperCollins]

Le Silmarillion tant sans doute mon oeuvre prfre de Tolkien, je suis ravie de cette annonce ! smile
Mais les traducteurs franais ne vont vraiment pas chmer avec toutes ces annonces ! wink

Hors ligne

 

#56 31/05/2007 14:00:46

Gillossen
Spcialiste en rsurrection
Lieu: Entre deux chapitres
Date d'inscription: 20/04/2002
Messages: 34516
Site web

Re: Infos ! [Nouvelles ditions chez HarperCollins]

Pour les collectionneurs sans doute... smile

arrow http://www.elbakin.net/tolkien/news/418 … ile-Un-Peu


Can I Interest You In A Comfy London Apartment At 221B Baker St.?

Hors ligne

 

#57 31/05/2007 17:47:54

Tanis-Rune de Sombrepierr
Capitaine ! Oh mon Capitaine !
Lieu: Entre ici et nulle part
Date d'inscription: 13/03/2003
Messages: 9713
Site web

Re: Infos ! [Nouvelles ditions chez HarperCollins]

Elle s'annonce de toute beaut cette nouvelle dition wink

Tanis


http://virginie.perrien.free.fr/Images/elricsig.jpg

Hors ligne

 

#58 31/05/2007 17:50:28

Telcontar
Mage
Lieu: Cte d'Or
Date d'inscription: 30/05/2007
Messages: 96

Re: Infos ! [Nouvelles ditions chez HarperCollins]

Oh la la ! quel beau bouquin acheter ! vivement les rentres d'argent!

Telcontar


Celui qui saffirme indispensable est un prtentieux, celui qui croit ltre un imbcile.
Edwin Til Illan

Hors ligne

 

#59 14/09/2007 23:13:47

Publivore
.
Lieu: Autre Monde
Date d'inscription: 15/05/2002
Messages: 4795

Re: Infos ! [Nouvelles ditions chez HarperCollins]

Hors ligne

 

#60 17/09/2007 17:50:57

Tanis-Rune de Sombrepierr
Capitaine ! Oh mon Capitaine !
Lieu: Entre ici et nulle part
Date d'inscription: 13/03/2003
Messages: 9713
Site web

Re: Infos ! [Nouvelles ditions chez HarperCollins]

Des ditions de toute beaut et riches en "bonus" smile . Dommage qu'il n'y ait pas VF de prvu (en mme temps, mon porte-monnaie ne s'en plaint pas tongue ).

Tanis


http://virginie.perrien.free.fr/Images/elricsig.jpg

Hors ligne

 

Pied de page des forums